コールドコンフォートファーム

コールドコンフォートファーム

初版
著者	ステラ・ギボンズ
言語	英語
ジャンル	コミック小説
出版社	ロングマン
発行日	1932年9月8日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	xii、307ページ
番号	0-14-144159-3 (現在のペンギンクラシックス版)

『コールド・コンフォート・ファーム』は、1932年に出版されたイギリス人作家ステラ・ギボンズによる喜劇小説である。メアリー・ウェッブなどの作家による、当時人気のあった田舎暮らしのロマンチックで、時には悲観的な物語をパロディ化している。 ^[1]この小説は1933年にフェミナ・ヴィ・エールーズ賞を受賞した^{。 [2]}

両親の死後、この小説のヒロインであるフローラ・ポストは、自分が「自活する方法以外、あらゆる技術と優雅さ」を備えていることに気づく。彼女は「親族に課す金額には、社会からも良心からも制限はない」という事実を利用しようと決め、サセックスの架空の村ハウリングにある隔離されたコールド・コンフォート農場に住む遠縁の親戚を訪ねることにした。 [ ^2]農場の住人であるエイダ・ドゥームおばさん、スターカダー家、そしてその親戚や労働者たちは、かつて彼女の父親に対して行われた不特定の過ちを償うために彼女を受け入れる義務があると感じている。

19世紀から20世紀初頭のロマン主義文学の特定のジャンルによくあるように、農場の住人は皆、無知、憎しみ、恐怖などが原因で、長年抱えている感情的な問題を抱えており、農場の経営はうまくいっていない。フローラは、ダンディの伝統に則った冷静な都会の女性であり、^[3]現代の常識を彼らの問題に適用し、彼らが20世紀に適応できるように手助けし、都会の価値観を田舎に持ち込むことを決意する。^[4]

「ロームとラブチャイルド」というジャンルのパロディとして、 『コールド・コンフォート・ファーム』は、特に、過去およびギボンズが執筆していた当時流行していた小説の数々に言及している。フェイ・ハミルの「コールド・コンフォート・ファーム、DHロレンス、そして戦間期のイギリス文学文化」によると、シーラ・ケイ＝スミスとメアリー・ウェッブの作品が主な影響源となっている。^[5]彼女は、農場はウェッブの『ドーマーの森の家』のドーマー・ハウスを、エイダ・ドゥームおばさんは同作のベリンドル夫人をモデルにしていると考えている。^[5]農場に取り憑かれたルーベンの原作はケイ＝スミスの『サセックス・ゴース』にあり、クィヴァリング・ブレザレンはケイ＝スミスの『スーザン・スプレー』のコルゲート・ブレザレンをモデルにしている。^{[5]他の人々は、}ジョン・カウパー・ポーイスの田舎の神秘主義をさらなる標的と見なしており、ウェセックスの小説『ウルフ・ソレント』（1929年）に描かれている。「彼はその時、あの枝切りされたニレの木が感じていたのと同じ原始的な生命感を楽しんでいるように感じた。」^[6]

サセックスの登場人物の会話は、田舎の方言（特にサセックスとウェストカントリーのアクセント。これも、さまざまなアクセントや方言を表現するために音声学を使用する小説家のパロディ）のパロディであり、モロッキング（セスのお気に入りの活動。定義は不明だが、必ず地元のメイドを妊娠させる）、スケビンド（春に花を咲かせる雑草で、人間と動物の性欲が高まることを象徴している。この単語は、おそらく「ウッドバイン」（スイカズラ）とヒルガオからの類推で形成された） 、クレタリング（アダムが皿を洗うために使っていた非実用的な方法で、乾いた小枝またはクレタリングスティックを使って皿をこする）などの偽物だが本物のように聞こえる地元の語彙が散りばめられている。

彼女が好色なマイヤーバーグを「ミスター・マイバグ」と呼んだ描写は、ハムステッドの知識人（特にフロイト主義者やDHロレンスの崇拝者）に向けたものだったのかもしれないが、彼の人相や名前遊びの描写において反ユダヤ的だとも見なされている。 ^{[7] [8] [9]}

シーラ・ケイ＝スミスは、しばしば『コールド・コンフォート・ファーム』でギボンズがパロディ化した田舎作家の一人と言われているが、急速に近代化が進む村を舞台にした『勇敢な女』（1939年）のサブプロットで『コールド・コンフォート・ファーム』に皮肉交じりに言及することで、仕返しをしているとも言える。 ^{[10] [11]}上流中産階級のティーンエイジャー、ルシアは、魅力的な田舎の詩を書くことから、偉大な都市プロレタリア小説へと転向する。「…マンチェスターのスラム街で寝床に就いて、資力テストについて語る未婚の人々について。」 彼女の俗物的な祖母は落胆する。彼女は「居心地の良い」田​​舎小説を好み、ルシアがプロレタリア生活について無知であることを知っているからである。

なんて愚かな子なの！彼女は本当に小説を書けると思っているの？まあ、もちろん、現代の小説は彼女にそう思わせるかもしれない。最近は読む価値のあるものは何も書かれていない。彼女の膝の上にあった本は「コールド・コンフォート・ファーム」という本で、とても聡明で重要な文学賞を受賞したと言われている若い女性が書いたものだった。しかし、彼女はまったくその本に取り組めなかった。それは農場での生活について書かれていたが、その少女は明らかに田舎暮らしについて何も知らなかった。彼女のようにずっと田舎で暮らしてきた人にとっては、そのすべてがあまりにもばかばかしく、言葉にできないものだった。

エリザベス・ジェインウェイは、ローリー・リーの回想録『サイダー・ウィズ・ロージー』の豊かな田舎風描写に対して、「ステラ・ギボンズの『コールド・コンフォート・ファーム』の古い本を探す」ことで辛辣な反論が見つかるかもしれないと示唆した。^[12]

登場順:

ロンドンの場合:

• フローラ・ポスト：主人公はロンドン出身の19歳で、両親が最近亡くなった。
• メアリー・スマイリング：ロンドンに住むフローラの友人、未亡人
• チャールズ・フェアフォード：ロンドンに住むフローラの従兄弟。牧師になるために勉強中

サセックス州ハウリング村：

• ジュディス・スターカダー：フローラの従妹、エイモスの妻。自分の息子セスに異常なほど執着している。
• セス・スターカダー：エイモスとジュディスの次男。ハンサムで性欲が強く、映画に情熱を傾ける。
• エイダ・ドゥーム：ジュディスの母親。隠遁的でけちな未亡人で、農場の所有者。少女時代に「納屋で何か不気味なもの」を見たと常に不平を言う。
• アダム・ラムズブレス：牛とエルフィンに夢中な90歳の農場労働者
• マーク・ドラー：農場労働者、ナンシーの父
• エイモス・スターカダー: ジュディスの夫であり、クィヴァリング・ブレザレン教会の地獄の火の説教者 (「お前たちは全員地獄に落ちたのだ!」)
• エイモスの異母従兄弟：ミカ（スーザンと結婚）、ウルク（エルフィンと結婚する予定で、ミズハタネズミに夢中）、エズラ（ジェーンと結婚）、キャラウェイ（レティと結婚）、ハーカウェイ
• エイモスの異母兄弟：ルーク（プルーと結婚）、マーク（スーザンと離婚しフィービーと結婚）
• ルーベン・スターカダー：アモスの相続人。農場の相続権を邪魔する者を嫉妬している。
• メリアム・ビートル：雇われ娘でセスの4人の子供の母親
• ビートル夫人：メリアムの母親、掃除婦、スターカダー家よりも賢明
• エルフィン：スターカダー家の知的で自然を愛する少女。地元の領主リチャード・ホーク・モニター・オブ・オークチュール（「ハウチカー」と発音）ホールに夢中。
• マーサー夫人:パブ「死刑囚の男」の女主人
• マイヤーバーグ氏（フローラは「ミスター・マイバグ」と呼んでいる）：フローラを追いかけ、彼女が拒絶するのは性的に抑圧されているからだと主張する作家。彼はブロンテ姉妹の作品は兄弟のブランウェル・ブロンテによって書かれたという論文を執筆中である。
• クロード・ハート＝ハリス：フローラの洗練された友人。フローラは彼を、自分とセス、エルフィンとともにオートクチュールホールの舞踏会に招待した。
• ホークモニター夫人：当初は息子の花嫁選びに満足していなかった
• レネット：スーザンとマークの望まれない娘
• ミューデル博士：精神分析医
• ネック氏：映画プロデューサー

コールドコンフォートファームの動物たち:

• 優美さも、目的もなく、無責任で、無意味：農場の牛たちとアダム・ラムズブレスの主な世話人
• 毒蛇：農場の主な輸送手段である罠を引く馬
• 大企業：ほとんどの時間を納屋の中で過ごす雄牛

この本は1932年に出版されたが、舞台は「1946年の英ニカラグア戦争」の直後の、特定されていない近未来である。この本は、ロンドンの近隣地域の変化など、将来の社会的および人口動態の変化に言及している。メイフェアはスラム街になり、ランベスはファッショナブルになっている。^[13]

この本には、テレビ電話や空中タクシーなど、ギボンズが当時までに発明されていたかもしれないと考えていた技術開発が含まれているため、この小説はSF小説と比較されています。^[14]

• 『コールド・コンフォート農場のクリスマス』（実際は短編小説集で、クリスマスはその最初の作品）は1940年に出版された。これはフローラが農場に到着する前を舞台にした前編のようなもので、典型的な家族のクリスマスのパロディである。^[15]

• 続編の『コールド・コンフォート・ファームでの会議』は1949年に出版され、賛否両論の評価を受けた。 ^[16]

『コールド・コンフォート・ファーム』は、 BBCテレビ で 2 回放送されるなど、何度もドラマ化されています。

• 1968年にはテレビシリーズが制作され、デイヴィッド・ターナーによって45分エピソード3本でドラマ化された。アモス役にアラステア・シム、エイダおばさん役にフェイ・コンプトン、フローラ・ポスト役にサラ・バデル、ジュディス役にロザリー・クラッチリー、ルーベン役にブライアン・ブレスド、セス役にピーター・イーガンが出演した。^{[17]ナレーターは} ジョーン・ベイクウェル。このBBCのドラマはVHSでリリースされたが、2014年4月現在、市販はされていない。

• 1981年、BBCはエリザベス・プラウドによる4部構成のラジオドラマを制作し、彼女はナレーションも担当した。パトリシア・ガリモアがフローラ、ミリアム・マーゴリーズがビートル夫人を演じた。1983年1月、数年後を舞台とし、フローラが結婚して数人の子供がいる『コールド・コンフォート・ファームでの会議』に基づいた2部構成の続編『コールド・コンフォート・ファームにはスターカダー家がずっといた』が放送され、パトリシア・ガリモアが再びフローラを演じた。

• 1995年にテレビ映画が製作され、批評家から概ね好評を博した。ニューヨーク・タイムズ紙のジャネット・マスリンは、この映画版は「まさに期待通りの出来栄え」だと書いた。^[18]映画では、ケイト・ベッキンセイルがフローラ、ジョアンナ・ラムリーが友人で指導者のメアリー・スマイリング、ルーファス・シーウェルがセス、イアン・マッケランがエイモス・スターカダー、アイリーン・アトキンスがジュディス、スティーヴン・フライがマイバグ、アンジェラ・ソーンがホーク・モニター夫人を演じた。1968年版でウルクとドクター・ムデルの両方を演じたフレディ・ジョーンズはアダム・ラムズブレス役で出演し、ミリアム・マーゴリーズが再びビートル夫人を演じた。1995年版はBBCフィルムズとテムズ・インターナショナルが製作し、小説家マルコム・ブラッドベリの脚本に基づきジョン・シュレシンジャーが監督した。この映画はイースト・サセックスのブライトリングでロケ撮影された。1996年と1997年には、このバージョンは北米、オーストラリア^[19]、ヨーロッパの一部の国でも短期間劇場公開された。^[20]シュレシンジャーは私財を投じて16mmのBBCバージョンを35mmに拡大したと伝えられているが^[21] 、これは米国の複数の配給会社に断られ^{[要出典]、}グラマシー・ピクチャーズによって配給された。2014年4月現在、この映画は米国と英国の両方でDVDがまだ入手可能である。

この本は、メロン家の相続人コーデリア・スカイフ・メイにインスピレーションを与え、彼女の家を「コールド・コンフォート」と名付け、慈善財団をコルコム財団と名付けた。^[22]

BBCニュースは『コールド・コンフォート・ファーム』を最も影響力のある小説100選のリストに含めた。 ^[23]

引用

文献

• ブライラー、エヴェレット（1948年）。『ファンタスティック文学チェックリスト』シカゴ：シャスタ出版社。126ページ。
• キャヴァリエロ、グレン（1977）『イギリス小説における田舎の伝統 1900-39』マクミラン
• ケイ・スミス、シーラ（1939）勇敢な女性：カッセル＆カンパニー社
• トロッド、アンシア（1980）「英語で書かれた女性たち：イギリス 1900-1945」：ロングマンズ。

• IMDbの「コールド・コンフォート・ファーム」（1968 年）
• IMDbの「コールド・コンフォート・ファーム」（1995）
• [1] BBC番組インデックスのコールド・コンフォート・ファーム
• [2] BBC番組インデックスの「コールド・コンフォート・ファームには昔からスターカダーズがいた」