コーラ・ペッシェ

コーラ・ペッシェ（ Pesce Cola、つまり「ニコラス・フィッシュ」とも呼ばれる）は、人魚に関するイタリアの民話で、12世紀にはすでに文学作品に登場している。多くの異形や再話が記録されている。^{[ 1 ]}

最初に知られている文学上の言及は、12世紀のプロヴァンス出身の詩人、ライモン・ジョルダンによるもので、魚たちと共に暮らしていた「ニコラ・ド・バール」（バーリのニコラ）について言及している。 ^{[ 2 ]}

ウォルター・マップは「ニコラス・パイプ」という人物の物語を記録している。彼は普通の人間のように見えたが、長期間海中で生活することができ、船に嵐を警告する能力を持っていた。シチリア王ウィリアムは彼を連れてくるよう命じたが、ニコラス・パイプは海から離れることができず、捕らえられたときに死んでしまった。^{[ 3 ]}

ティルベリーのジェルヴァースの記述によると、シチリア王ロジャーに海底探検のために派遣された熟練の船乗り、アプリアのニコラス・パパは、水中に木々、谷、山々を見たと報告している。 ^{[ 4 ]}

パレルモ版（イタロ・カルヴィーノ編集）では、ニック・フィッシュは泳ぎばかりしていたが、苛立った母親に呪いをかけられ、魚に変身してしまう。彼はたちまち半魚になり、アヒルの足とカエルの喉を持つ。漁師たちの前に現れ、迫りくる嵐を警告し、海底で発見された驚異についても伝える。王が彼のことを聞きつけ、彼を呼び出し、島を一周して海底を探検するように命じる。王は彼をイタリア各地へ何度も潜水させる。ニック・フィッシュは、メッシーナが3本の柱の上に建っているが、そのうちいくつかは折れていることを発見し、ナポリ周辺の海にある泉から熱くて真水を持ち帰る。最後に、ニック・フィッシュの抵抗にもかかわらず、王は彼に底なしの海の裂け目を探検するように促す。王は王冠を裂け目に投げ込み、それを取りに行くように命じる。ニック・フィッシュはしぶしぶ水に飛び込んだ。彼が持っていたレンズ豆が水面に浮かび上がったが、彼は二度と戻ってこなかった。^{[ 5 ]}

別のバージョンでは、コーラまたはニコラスという名の少年が母親から魚のように水中で生きる呪いをかけられる。彼は皇帝フリードリヒ2世に面会する。皇帝は彼の能力を試すために、金の杯を海に落とし、コーラにそれを回収するように頼む。最初は拒否したコーラは、ついに潜水に挑戦し、二度と姿を現さなかった。このバージョンはメッシーナを舞台とし、そこで司祭によって記録された。シチリア王国がアラゴン王冠の支配下にあったとき、バルセロナに広まった。最初に印刷されたのはバルセロナで、1600年頃の小冊子である。^{[ 6 ]}

1904年、ジュゼッペ・ピトレはこの物語を詳細に研究し、イタリアとスペイン全土で広く知られた物語であることを明らかにした。物語には様々なバージョンがあり、舞台となる地域や登場する歴史上の王の名前も異なり、王がコーラ・ペッシェにカップ、指輪、あるいは王冠を取り戻すよう命じる内容も様々だった。イタリアの一部の地域では、ニコラウスの名前は子供を怖がらせるためのお化けとして使われていた。また、ニコラという名前のジュゴンの話もあった。泳ぐのが好きで、半分魚になってしまった男の話であるリエルガネスの魚人も同様の物語と言えるかもしれない。

ピトレは、パウサニアスが記録したテセウスがミノス王の指輪を取り戻した話など、王の宝飾品を水から取り戻す他の物語と比較した。ピトレは、この物語は船乗りの守護聖人であるバリの聖ニコラウスの伝説から発展したもので、多くの伝説で嵐を鎮め、船乗りを助けるとされていると推測した。さらに古いインスピレーションは、ネプチューンのような海の神々や、ネック、ノッケ、ニュクルなどの民話上の水の生き物から来ている可能性がある。 ^{[ 2 ]}

• フリードリヒ・シラーの1797年のバラード「潜水夫」（ Der Taucher）は、この伝説との強い類似性から、この伝説を翻案した可能性があると指摘されている。^{[ 2 ]}しかし、シラーはこの名前を知らなかったようで、主人公に名前のないバージョンを聞いていたのかもしれない。^{[ 12 ]}
• コンラート・フェルディナント・マイヤーは「ニコラ・ペッシェ」というタイトルのソネットを書き、1882年に初めて出版した。
• ロバート・D・サン・スーシによる1997年の絵本『ニコラス・パイプ』は、ウォルター・マップの原作に基づいている。この絵本では、ニコラス・パイプは人魚で、人間の女性と恋に落ち、彼女の涙によって命を吹き込まれる。

• 魚人

• 「El peix Nicolau」（紙）。レヴィスタ・サピエンス。 Sàpiens Publicacions [バルセロナ]、núm.131、2013 年 7 月、p.  14. ISSN 1695-2014。 

• 「シチリアの伝説『コラペッシェ』」。シチリア体験。2019年8月18日。
• 「コラペシェの神話：シチリアの第三の柱」。シチリアの真実。2015年8月28日。