デア・タウヒャー

『ダイバー』は、フリードリヒ・シラーがゲーテと友好的なバラード競争を行った1797年に書いたバラードです。

王様が金のビーカーを渦に投げ込み、取り戻せた者にはそれを自分のものにすると約束します。しかし、騎士や小姓の誰もそれをやろうとはせず、王様が3度頼んでやっとエーデルクネヒト（従者）が勇気を出して飛び込みます。従者は剣と上着を預け、神に命を委ねて恐ろしい海に飛び込みます。岸辺にいる誰もが、少年が戻ってこないのではないかと恐れます。しばらくすると、少年は手にビーカーを持って浮かび上がります。少年の恐ろしい報告は王様の興味をそそります。王様は少年にもう一度潜ってほしいと望み、貴重な指輪を与えると約束します。王様の娘は父親に残酷な要求をやめるよう説得します。それでも王様はビーカーを再び海に投げ込み、もし再びビーカーを取り戻したらエーデルクネヒトを騎士にし、娘と結婚させようと約束します。少年は少女を見て、彼女を花嫁にしたいと思い、再び深い海に飛び込みました。今度は戻ってきませんでした。

フランツ・シューベルトは『魔法の歌』をベースとピアノのための歌曲として2つのバージョン（1813年 - 1815年、D 77 - 2番目のバージョンは元々D 111）に作曲した。^[1] コンラディン・クロイツァーは、シラーのバラードに基づいてオペラ『魔法の歌』（1813年）を作曲した。^[2]

シラーがこの詩をどこからインスピレーションを得たのかは議論の的となっている。民俗学者ジュゼッペ・ピトレを含む数人の学者は、このバラードはコーラ・ペッシェの民話と関連しているのではないかと示唆している。コーラ・ペッシェも、王が男に宝物を求めて何度も水中に潜るよう命じ、最後の航海で泳いだ男が死ぬという話である。^[3]しかし、シラーはこの物語を民話として認識しておらず、手紙に書かれているように、この物語を聞いたとき「ニコラウス・ペッシェ」という名前も知らなかった。ジョン・エドワード・フレッチャーは、シラーがもともとゲーテからダイバーの物語を名前なしで口頭で聞いたのではないかと示唆している。^[4]

• ラインハルト・ブライマイヤー: 「シラーの『タウチャー』の責任者: クリスティアン・ゴットリープ・ゲズ (1746–1803)、プリニンゲンとホーエンハイムのプファーラー、フロイント・フォン・フィリップ・マテウス・ハーン?」で: Blätter für württembergische Kirchengeschichte、(1983/1984)。シュトゥットガルト [1985]、54 ～ 96 ページ。 83–96ページ。
• ガーランド、メアリー: 「Taucher, Der」。ヘンリー (バーナンド ガーランド) とメアリー ガーランド著『オックスフォードドイツ文学全集』。メアリー ガーランド著第 3 版。(オックスフォード、ニューヨーク、アテネ [その他] 1997)、p. 820、col. 2。
• ハイニシュ、クラウス・ヨアヒム:ヴァッサーメンシュ。 Entwicklungsgeschichte eines Sagenmotivs。 (シュトゥットガルト 1981)、313 ～ 336 ページ: 参考文献。

•  ドイツ語版ウィキソースに、この記事に関連する原文があります: Der Taucher
• 「Der Taucher」のテキストと翻訳、lieder.net
• フランツ・シューベルト作「タウヒャー」：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜