チオシアリア

チオチャリア（イタリア語の発音： [tʃotʃaˈriːa]）は、現代では地理的な境界が明確に定められていない、ローマ南東部の貧困地域を指す一般的な名称である。^{[1] [2] [3] [4]ファシスト時代と}フロジノーネ県の創設以来、同じ名称が地元のファシスト組織によって恣意的に押し付けられ^[5]、その後、地元の報道機関、宣伝協会、民俗行事において、フロジノーネとその地域の民間伝承の同義語として誤用された。^{[6] [7]地元の方言は、古い文献では}カンパニーノ と呼ばれている。^{[8]これは単に}中部イタリア語のラテン語の地方変種に過ぎず、言語的および科学的定義は中部北部ラテン語であるにもかかわらず、不適切に「チオチャロ方言」と示されている。^[9]最近では、ヨーロッパ各地の無数の画家たちのお気に入りの題材であるカンパーニャ・ロマーナ、あるいはローマのカンパーニャという用語は、チオチャリアの北に隣接する地域、しかしローマ県の一部を指すようになりました。

この用語は教皇領の地図に初めて登場し、カンパーニャ・エ・マリッティマ県の土地がCiociarìaと名付けられている。^[10] Cioceriaという異形は18世紀から使用されている。^{[11] [12]}

この名前は、ローマ方言で貧しい羊飼いに対して使われた蔑称に由来しています。羊飼いの履物はローマ方言で「チオチェ」と呼ばれていました。南ヨーロッパと南東ヨーロッパの多くの地域で貧しい羊飼いの間で広く使われていたこの靴は、現在ではフロジノーネ県では民間伝承グループと観光事業でのみ使用されています。

ファシスト時代まで、現在のフロジノーネ県の領土にこの用語を課す公式出版物はなかったため、この用語は、まれではあるものの、19世紀には地理的領域に関してかなり多様な方法で使用されていました。1861年、フランコ・ミストラリは、この用語をラツィオではなくサビーナの山賊に適用しました。 ^[13]

フロジノーネ県北部の正確な地理的名称はヴァッレ・デル・サッコ（またはラテン語のヴァッレ・ラティーナ中流）である。ヘルニキ族が住んでいた地域はラテン語でager Hernicusとして知られていた。^{[14] [15] [16]}

当時のファシストのプロパガンダを除けば、ほとんどの学者は、地名 Ciociaria はもともとローマの大衆文化とその伝統を広めた知識人の間でのみ広まっており、教皇領の境界外では重要ではなかったと考えています。この用語は、ナポリ王国や両シチリアの文書にはリーリ渓谷やフォンディの領土を示すものとしては登場せず、形容詞 ciociaro もナポリ国家の人口や文化を指すのに使用されていません。しかし、第二次大戦後期以降、リアリストとネオリアリストの文学的トポス、南ラツィオにおける共通のキリスト教民主主義の政治的アイデンティティの模索^{[17] 、そして部分的には}モンテ・カッシーノ、アキノ、アティーナの司教区のローマ教皇管区への併合によるカプア教区の抑圧は、一般的な意見では、この定義されていない非地理的な用語の南がガリリアーノ（一部の人々によるとラツィオ海岸も含む [it]）に達するという見解の普及を支持する文化的要因であった。^{[18] [19]}

上記に基づいて、さまざまな地元の機関が、サッコ渓谷の地域の衣服、宗教的取り組み、伝統に関する前述の決まり文句を思い起こさせるさまざまな民俗行事を定期的に開催し、それらを「チョチャリアの伝統」の現れと見なしています。これらのイベントには、食品フェアや音楽フェスティバル、行列、バンドの演奏、パリオ、町の各地区でのトーナメントが含まれます。

ラツィオ、カンパニア、アブルッツォのはるかに古い職人技に歴史的なルーツを持つ地元の工芸品でさえ、観光団体、プロモーションイベント、または報道機関によって、この「チョチャーラ伝統」の一部として不適切に関連付けられることがよくあります。この最近の用語に恣意的に関連付けられているローマ南東地域の工芸品の中で最もよく知られているものには、銅の アンフォラ（「コンカ」と呼ばれる）、バスケットの形に編まれた籐と「ヴィンチオ」（アウルンキ山の斜面に生える湿地の草）、 「カンナーテ」と呼ばれるテラコッタのアンフォラ、アキノとフィウッジで作られたテラコッタの水差し、アラトリ、アナーニ、フィウッジ、ヴェロリで生産された金と珊瑚のジュエリー、銅と錬鉄の作品があります。ヴェロリとボヴィレ・エルニカの刺繍入りタオルやテーブルクロス、アナーニで生産された宗教的な祭服などの刺繍。

モンテ・カッシーノの戦いの翌日、グミエはラツィオ州南部で周囲の田園地帯を暴れ回り、集団強姦を犯した。 ^{[20]こうした犯罪の被害者はイタリアで}「モロッコ人」と文字通り訳される「マロッキナーテ」として知られるようになった。 アルベルト・モラヴィアはこの事件を題材にした小説 「ラ・チョチャーラ」を執筆し、1960年にはヴィットリオ・デ・シーカ監督、ソフィア・ローレン主演で映画化され、2015年にはマルコ・トゥティーノによるオペラ化もされて大ヒットした。^[21]このことが、こうした戦争犯罪としばしば関連付けられるこの用語のさらなる普及につながった。

• 映画撮影におけるチオシアリア

外部ビデオ
「古いイタリア語の方言と標準イタリア語の比較」、2018 年 2 月 28 日

ウィキメディア・コモンズのCiociariaに関連するメディア

• 観光協会CiociariaTurismo
• 消滅しつつある方言の守り手：オンタリオ州サーニアのイタリア移民は今も古代の言語を話す