スラヴ語の書き写しのための中国語の文字

スラヴ語転写用漢字は、スラヴ語の音を中国語に転写する目的で作られた漢字である。ロシア正教会の中国での宣教活動は、典礼文を中国語と日本語に翻訳することに関心があり、この目的のために新しい文字を考案しようとした。^[1]

これらの新しい文字の多くは、1858年から1864年までロシア宣教団の第14代団長を務めたグリアス大修道院長によって提案された。これらの文字は、 vin、gi、reiaなど、標準的な中国語の音韻では通常は有効ではない特定の音節を転写するものであった。これらの文字は後に日本語への転写にも使用され、日本語の音韻を考慮して文字の発音が変更された。しかし、中国と日本の両国で、ロシア宣教団の指導者たちは最終的に、それぞれ標準的な中国語とカタカナを使用して典礼文を翻訳することを決定した。^[1]

新しい文字のほとんどは、既存の2つの文字を並べて部首として組み合わせることで作成され、部首は発音も示します。音声意味複合語の発音に使用される、部首に基づいて文字を発音する一般的な規則とは異なり、部首は頭音と韻のペアで表されます。ファンチーエに似た方法で、右側の文字は音節の頭音を示し、左側の文字は末尾の指標として使用されます。この文字形成方法は、テキストの流れが上から下であり、右から左に順序付けられている縦書きを想定していました。2つの例外は、「キリスト」と「イエス」の略語として使用される縦向きの文字でした。^[1]

20のスラヴ語転写文字がUnicode標準バージョン10.0に含まれていました。^[2]

ウィキメディア・コモンズには、スラヴ語の音訳に使用される中国語の文字に関連するメディアがあります。