ヘニー・ペニー

「ヘニー・ペニー」は、アメリカでは「チキン・リトル」、あるいは「チキン・リケン」としてよく知られ、世界が終末に近づいていると信じるニワトリに関する累積的な物語の形で教訓を説いたヨーロッパの民話である。 「空が落ちてくる！」というフレーズは物語の中で大きく取り上げられ、英語では災害が差し迫っているというヒステリックな、あるいは誤った信念を示す一般的な慣用句として受け継がれている。同様の物語は25世紀以上前に遡り^[1]、「ヘニー・ペニー」はさまざまなメディアで今も言及されている。

この物語は、パラノイアや集団ヒステリーを軽視した民話の国際的な例を含む、アーネ・トンプソン・ウーサー索引のタイプ20Cに分類されています。^[2] この物語にはいくつかの西洋版があり、最もよく知られているのは、どんぐりが頭に落ちてきたので空が落ちてくると信じるひよこに関するものです。ひよこは王様にそれを告げることにし、旅の途中で他の動物たちと出会い、彼らも一緒に冒険に出かけます。この時点以降、多くの結末があります。最もよく知られているのは、キツネが彼らを巣穴に招き入れ、皆を食べてしまうというものです。

ほとんどの再話では、動物の名前は韻を踏んでおり、一般的にはチキン・リッケンまたはチキン・リトル、ヘニー・ペニーまたはヘン・レン、コッキー・ロッキー、ダッキー・ラッキーまたはダッキー・ダドルズ、ドラキー・レイキー、グージー・ルージーまたはグージー・プージー、ガンダー・ランダー、ターキー・ラーキー、フォクシー・ロクシーまたはフォクシー・ウォクシーなどです。

アメリカでは、この物語の最も一般的な名前は「チキン リトル」であり、19 世紀初頭の子供向けの絵本にそのことが記されています。イギリスでは、「ヘニー ペニー」や「チキン リッケン」としてよく知られています。

この物語は口承による民間伝承の一部であり、19世紀初頭にグリム兄弟がドイツの童話集でヨーロッパの例を示した後、印刷物で見られるようになった。スカンジナビアの資料から物語を集めた最初期の人物の1人がユスト・マティアス・ティーレで、彼は1823年にヘニー・ペニー物語の初期のバージョンをデンマーク語で出版した。^[3] このバージョンの登場人物の名前は、キリング・クルク^{[注 1]、}ホーネ・ポーネ^{[注 2]、}ハネ・パネ^{[注 3]、}そしてスヴァンド^{[注 4]、}ガーゼ・パアセ^{[注 5]、そしてラーヴ・スクレーヴ[注 6]}である。ティーレの無題の物語では、木の実がキリング・クルクの背中に落ちてきて彼を倒す。それから彼は他の登場人物のところへ行き、「世界中が落ちてくると思う」と宣言して、全員を走らせる。キツネの Ræv Skræv も逃げる仲間に加わり、森に着くと後ろから数えて一匹ずつ食べてしまいます。この物語は、他のいくつかのバージョンが登場した後、 最終的にベンジャミン・ソープによって英語に翻訳されました。

この物語が英語で出版され始めると、題名はかなり多様化し、現在もその傾向が続いている。マサチューセッツ州ピーターシャム出身のイラストレーター兼木版画家のジョン・グリーン・チャンドラー（1815年 - 1879年）は、 1840年に『チキン・リトルの不思議な物語』と題する絵入りの児童書を出版した。^{[4] [5] [6]} このアメリカ版の物語では、登場人物の名前はチキン・リトル、ヘンペン、ダックラック、グースルース、フォックスロックスであり、チキン・リトルは尻尾に落ちてくる葉っぱに怯えている。^[7]

この物語のスコットランド版は、ロバート・チェンバースの1842年の『Popular Rhymes, Fireside Stories, and Amusements of Scotland』に掲載されている。[ 8 ]この物語^は 『Fireside Nursery Stories』の中に掲載されており、「めんどりと旅仲間」というタイトルが付けられている。登場人物には、ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グージー・プージー、そして名前のないトッド（キツネ）がいる。ヘニー・ペニーは、エンドウ豆が頭に落ちてきたとき、「エレベーターはファウヌス（天が落ちてくる）」と確信した。

1849年、ジェームズ・オーチャード・ハリウェルによって「チキン・リケンの物語」というタイトルで「非常に異なる」英語版が出版されました。^[9]この物語では、チキン・リケンは「ドングリが彼女のはげた頭の上に落ちた」ことに驚き、ヘン・レン、コック・ロック、ダック・ラック、ドレイク・レイク、グース・ルース、ガンダー・ランダー、ターキー・ラーキー、フォックス・ロックスという登場人物に出会います。

1850年には、ジョセフ・カンドールの編集した『幼児向け娯楽本の宝庫』に「ヘニ​​ー・ペニーのすばらしい物語」が収録された。^[10]それぞれの物語は、あたかも別の本であるかのように紹介されており、このバージョンにはハリソン・ウィアーによるイラストが2つ付いている。実際には、この物語はチェンバースのナレーションを標準英語で繰り返したものだが、方言のフレーズ「それで彼女は走り出した、そして彼女は走り出した、そして彼女は走り出した」が残されており、パニックの原因が「雲が落ちてくる」と誤訳されている。

ベンジャミン・ソープによるティールのデンマーク語の物語の翻訳は1853年に出版され、「小さな鶏クルクとその仲間たち」という題名が付けられました。^[11]ソープはそこでこの物語を「チェンバーズに印刷されているスコットランドの物語の派生」と表現し（上記参照）、登場人物にチェンバーズとほぼ同じ名前を与えています。

さまざまなバージョンを比較すると、スコットランドとイギリスの物語では、動物たちは「王様に空が落ちてくると伝えたい」のに対し、アメリカの物語では、デンマークの物語と同様に、動物たちには特別な動機が与えられていないことがわかります。すべてのバージョンで、動物たちはキツネに食べられますが、状況は異なります。

「チキン・リトル」という名前と寓話の中心となるフレーズ「空が落ちてくる！ 」は、人々が不当に恐れていると非難される文脈、または周囲の人々に不当な恐怖を煽ろうとする人々に対して使われてきた。メリアム・ウェブスター辞典によると、「チキン・リトル」という名前が「特に根拠なく災難を警告または予言する人」を指すために初めて使われたのは1895年である。 ^[12]しかし、1844年7月4日にボストン市で行われたそれよりずっと前の演説には、次のような一節がある 。

選挙前夜に彼らの演説を聞くと、チキン・リトルの寓話が真実になり、実際に空が落ちてくるのではないかと思えるだろう。^[13]

行動科学者は、このような典型的な恐怖をあおる行為が、チキン・リトル症候群と呼ばれる反応を引き起こすことがあることを認識しており、これは「破滅的な結論を推論し、麻痺を引き起こす可能性がある」と説明されている。 ^[14]また、「絶望感や受動性が、聴衆の行動を妨げる」と定義されている。^[15]この用語は1950年代に登場し始め^[16]、この現象はさまざまな社会的文脈で注目されてきた。

コリンズ辞典は、アメリカで慣用的に使われる「チキン・リトル」という語を「災難が差し迫っていると絶えず警告する人、声高な悲観主義者」と説明している。^[17]オックスフォード英語辞典も、同義語の「チキン・リケン」を「すぐにパニックに陥ったり、他人に不安を広めたりする人」に使うのは「元来、主にアメリカで」使われていると述べている。その裏付けとして、クリスチャン・コネクションの1922年11月2日のヘラルド・オブ・ゴスペル・リバティが、この物語の別の登場人物にも言及しているとして引用している。「特効薬や詐欺師を奨励するのは、グージー・プージーとチキン・リケンだ」^[18]

それでも、イギリスでは歌詞に他のキャラクターが登場することがある。1900年頃、フローレンス・ホーアは「ヘニー・ペニー」を、ヨハネス・ブラームスが1858年に編曲した曲に合わせて書いた「7つの子供の歌」の組曲の一部に含めた。 ^[19]また、イギリスのバンド、ハッピー・マンデーズは「Moving in with」（Bummed、1986年収録）という曲で、次のようなリフレインを歌っている。「ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、グースィー・ルーズィー/ターキー・ラーキー、トリッキー・リッキー、ダッキー・ラッキー/音が鳴り響くとき、私たちはみんな動き出していると言えるだろう」^[20]

米国では「空が落ちてくる」というタイトルのCD、映画、小説、歌が数多くあるが、そのほとんどは、このフレーズの慣用的な使用法に言及しているのではなく、このフレーズが由来する寓話に言及している。この物語に言及しているいくつかの作品の中には、カリフォルニアのロックバンド、ザ・タートルズによる「チキン・リトルは正しかった」（1968年）というタイトルがあり、歌詞では元の物語に言及されていないものの、警戒心が挑発する誤った安心感に言及している。^[21]しかし、エアロスミスのアルバム「ゲット・ア・グリップ」（1993年）に収録されている曲「リヴィン・オン・ジ・エッジ」では、さらに踏み込んで「チキン・リトルが空が落ちてくると言ったとしても、たとえそうでなかったとしても、あなたは這って戻ってくるだろうか？友よ、きっとそうなるだろう」と歌っている。^{[22]さらなる例としては、}イディオット・フレッシュの曲「チキン・リトル」（ファンシー、1997年）が挙げられる。特に「空が落ちてくる、王様に伝えなければならない」というリフレインと、物語の最後に他の登場人物の名前が含まれているのが特徴的である。^[23]

ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオは、この物語の2つのバージョンを制作した。1つ目は『チキン・リトル』で、1943年に第二次世界大戦中に米国政府の要請によりナチズムの信用を失墜させる目的で制作されたシリーズの1つとして公開された短編アニメである。これは寓話のバリエーションであり、フォクシー・ロクシーが心理学の本のアドバイスに従い（1943年のオリジナル版では『我が闘争』）、最初に最も愚かな者を殴るというものである。愚かなチキン・リトルはこの本によって空が落ちてくると信じ込まされ、農場を集団ヒステリーに陥れる。この悪徳キツネはそれを自分の利益のために利用する。このブラックコメディは、恐怖をあおることは戦争努力を弱め、人命を奪うという考えの寓話として使われている。これはまた、チキン・リトルがヘニー・ペニーとは別のキャラクターとして登場するバージョンの1つでもある。

2 作目のディズニー映画は、2005 年にアニメ映画として公開された、非常にゆるく翻案された「チキン リトル」です。これは、チキン リトルの恐怖が部分的に正当化される、元の寓話の最新のSF続編です。このバージョンでは、フォクシー ロクシーは男性から女性に、主な敵対者から地元のいじめっ子に変更されています。別の映画化は、HBOシリーズ「Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child」の一部であった、アニメ TV エピソード「Henny Penny」(1999 年) です。この現代版では、物語に風刺的かつ政治的な解釈が与えられています。

音楽化も数多くなされている。アメリカの作曲家ヴィンセント・ペルシケッティは、この寓話を唯一のオペラ『シビル：チキン・リトルの寓話（パラブルXX）』作品135（1976年）の筋書きに使用し、1985年に初演された。^[24]その後、2007年に歌手兼作曲家のゲイリー・バクランドは、マーガレット・フリーの朗読版『チキン・リトル』（『入門書』1910年）のテキストを同様の教育目的で使用した。高音の声とピアノ用にテキストを設定したバクランドは、楽譜の中で、警戒心とその悲劇的な結果への言及を意図していると記している。^[25]

この民話の教育的可能性は、アメリカのテレビコメディ「ゴールデンガールズ」シーズン6の最終話 （1991年5月4日）でも示されており、ドロシー、ブランシュ、ローズ、ソフィアの5人がミュージカル版のヘニー・ペニーを演じ、最後には彼女たちのうちの1人が教えている学校の識字率が向上するという結末となっている。^[26]この番組の目的はコメディーエンターテイメントであったが、1998年にはジョイ・チャイティンとサラ・スティーブンス＝エスタブルックによる童話の軽快なミュージカル版「ヘニー・ペニー」が続いた。^[27] 6人から100人のジュニア俳優向けにデザインされており、オプションのエキストラとしてファンキーモンキー、シーピーウィーピー、ママラマ、パンディハンディ、ジラフィーラフィー（それに攻撃的なオークの木）などのキャラクターが登場する。

シンガポールでは、2005年にもっと複雑なミュージカルが上演されました。ブライアン・スワードの『どんぐり - チキン・リケンの真実の物語』です。^[28]これは、チキン・リケンによって引き起こされたパニックに乗じた特定の生き物（「善玉」を含む）を描いた複雑な物語です。^[29]

その後、イギリスではギルドホール音楽演劇学校が、ヘニー・ペニーの物語を基にしたオペラを小学校の語学教育のツールとして活用する計画を開拓した。これは参加型の演習であり、子どもたちは英語だけでなく、フランス語（ココット・チョコット）、ドイツ語（ヘニング・ペニング）、スペイン語（ポリタ・チキータ）、イタリア語（サブリナ・ガリーナ）など、さまざまなヨーロッパの言語に翻案された作品に参加した。^{[30] [31]}

物語の基本的なモチーフと多くの要素を含む非常に初期の例は、約25世紀前に書かれたもので、ダッダバ・ジャータカ（J 322）として仏教の経典に登場します。^[1]その中で、仏陀は、ある特定の宗教的慣習について聞いたとき、それらに特別なメリットはなく、むしろそれらは「ウサギが聞いた音のようなものだ」と述べています。次に、落ちてくる果物に動揺したウサギが地球の終わりが近づいていると信じる物語を語ります。ウサギは他の動物たちを暴走させますが、ライオンが彼らを止め、パニックの原因を調べて平静を取り戻します。^{[1]この寓話は、}演繹的推論とそれに続く調査の必要性を教えています。

オーストラリアの作家ウルスラ・デュボサルスキーは、その著書『The Terrible Plop』（2009年）の中で、チベット語版のジャータカ物語を韻文で語っており、その後、原題の『Plop! 』を用いてドラマ化されている。^[32]このバージョンでは、動物の暴走を止めるのはライオンではなくクマであり、結末もチベット語版のオリジナルとは変更されている。^[33]

ブラザー・ラビットの物語「ブラザー・ラビット、運動する」は、東洋版に近い。この物語では、ブラザー・ラビットがパニックを引き起こしたが、集団逃走には参加していない。ブラザー・フォックスは参加している。この場合、ブラザー・テラピンが動物たちを率いてブラザー・ラビットを尋問する。^{[34] [35]}

ウィキメディア・コモンズには、ヘニー・ペニーに関連するメディアがあります。

• ノルウェー語の変種 (1859 年) (ウィキソース)
• チキン・リトルの驚くべき物語。ボストン。1865年から1871年の間に印刷されました。