Loading article…
『チャウカ、時間を教えてください』は、クルド系イラン難民のベフルーズ・ブーチャニとオランダ在住のイラン人映画監督アラシュ・カマリ・サルベスタニが共同監督を務めたドキュメンタリー映画で、2017年に公開された。ブーチャニは、パプアニューギニアのマヌス島にあるオーストラリアの収容所内で撮影を行った。映画全体は6ヶ月かけてスマートフォンで撮影され、刑務所当局には秘密にしなければならなかった。
イランで活動家として迫害を受けたジャーナリストのブーチャニ氏は、身を隠すことを余儀なくされ、2013年にイランから逃亡した。インドネシアからオーストラリアへボートで渡ろうとしたところ、オーストラリア当局に拘束され、マヌス島の収容所に収監された。「1、2年後、ジャーナリズムの言葉では、苦しみやこの収容所の歴史、そしてオーストラリア政府がこの島で行っていることを伝えるには力不足だと気づいた」とブーチャニ氏は語った。[ 1 ]
チャウカはマヌス島固有の小さな鳥で[ 2 ] [ 3 ]、キャンプ内の厳重警備刑務所の名前でもあります。チャウカは島のシンボルであり、地元の人々はチャウカの規則的な鳴き声で時間を知ることができます。[ 2 ]不気味なことに、英語の「choker」と同じ発音です。[ 1 ]
ブーチャニは、チャウカの象徴性は構造と物語に不可欠なものだと説明している。インタビューで彼は、「チャウカには2種類ある。地元の人々の考えでは、チャウカは美しく、彼らのアイデンティティだ。彼らはこの鳥とこの文化を愛し、この概念と共に日々を生きている。しかし、囚人たちはチャウカを拷問と苦しみと同義だと考えている。私たちはこの2種類のチャウカを提示し、人々にどちらかを選ばせたかった。人々は醜いチャウカではなく美しいチャウカを愛するだろう。人間であることの現実として、私たちは醜さではなく美しさを選ぶのだ」と語った。また、オーストラリア政府の政治的目的についても触れ、「彼らはこの島を自分たちの政治的目的のために利用していた。美しいチャウカの名前を人々を拷問する場所として使ったことから、彼らの考え方は依然として植民地主義に基づいていることがわかる」と述べた。[ 4 ]
この映画は暴力的なアクションショットを使用しておらず、解説もほとんどなく、観客に難民の生活を彼ら自身の目を通して見てもらうことを目指している。地元の子供たちがブーチャニが歌うクルドの歌に合わせて踊るシーンがある。彼は「この監獄を詩的な方法で見つめ、私の周りの途方もない苦しみの中にも美しさがあることを理解する。これは私が映画的な言語で自分の人生を共有することだ」と述べている。オーストラリア政府がこの孤島で亡命希望者をどのように罰しているかを観客に伝えることに加えて、彼は「マヌシア人の文化、その美しさ、彼らの優しさ、そして彼らもまた植民地主義に基づくこの制度の下で犠牲者となっていることを示したい」とも考えている。「この映画のメッセージは人間性と、異なる人々や異なる文化を尊重することだ」[ 4 ]
ブーチャニは、2018年に著書『山以外に友はいない：マヌス刑務所からの手記』を出版する以前に制作した作品の中で、この映画が最も重要な作品だと述べている。両作品において、彼は刑務所は家父長制（フェミニズム理論から借用した用語）であり、さまざまな形態の抑圧が交錯するシステムであると理論づけている。 [ 5 ]抑圧は無作為ではなく意図的であり、囚人を孤立させ、囚人同士の摩擦を生み出し、絶望と精神の崩壊につながるように設計されている。[ 6 ]
ブーチャニ氏は、自治行動ラジオのラジオインタビューで、オーストラリア国民に政府が島で被拘禁者に対して行っていることを知らしめるのが自分の意図だと述べた。[ 7 ]
このような異例の状況下で映画を制作することは、多くの困難を伴った。技術的な制約によるビデオファイルの送受信、これまで一度も直接会ったことのない人物と仕事をするという問題、そしてサルヴェスタニにとっては、自宅のスタジオという快適な環境からマヌス島の亡命希望者の生活がどのようなものかを描写しようとすることなどである。しかし、時間が経つにつれて彼らはうまく協力し始め、サルヴェスタニによれば、「…2、3か月後には本当に自分が収容所にいるような気がしました…自分が被収容者の一人だと思っていました」。[ 1 ]ブーチャニはサルヴェスタニを「この収容所での私たちの生活に溺れ、深い想像力とそれがどのようなものかを理解していたからこそ、この映画を制作できた偉大な芸術家」と評した。彼は、彼らは互いをよく理解し、毎日何時間も話し合ったと語った。彼らは、サルヴェスタニが過去に仕事をしたことのあるイランの映画監督アッバス・キアロスタミへの共通の愛を発見し、それがブーチャニに、撮影の秘密性を含む障害にもかかわらずこの映画を製作できるという力強さを感じさせた。[ 4 ]
オーストラリアの作家、芸術家、難民擁護者のジャネット・ガルブレイスは当時島に滞在しており、島民とチャウカが先住民文化において持つ意味について話し合う会話に参加した。男性たちは、キャンプ内の厳重警備刑務所がその鳥にちなんで名付けられたことに憤慨している。[ 2 ]
この映画は2017年6月11日にシドニー映画祭でワールドプレミア上映された。サルヴェスタニは招待客としてシドニーとメルボルンの上映会に出席したが、ブーチャニの出席ビザ申請は移民国境警備省によって却下された。[ 2 ]ブーチャニは2017年10月にBFIロンドン映画祭で行われるロンドンプレミアに出席するための英国ビザをオーストラリア駐在英国高等弁務官に要請する手紙を書いた。メディア・エンターテインメント・アーツ・アライアンスの最高経営責任者ポール・マーフィーも支持の手紙を書いた[ 8 ]。BFIロンドン映画祭のディレクターであるクレア・スチュワートも同様の手紙を書いたが、英国政府によってビザが発給されたかどうかは不明である。[ 9 ] [ 10 ]
受賞歴のある作家アーノルド・ゼーブルがこの映画のレビューを執筆し、「驚くべき、詩的なシュールレアリスムのようなイメージ」や「チャウカのテーマ、そしてそれが象徴するものは素晴らしい構想である」と述べ、映画製作者たちは「映画が撮影された状況の厳しい制約を超越し、島の熱帯の美しさや先住民文化の断片と並置された地獄の一端を垣間見せてくれる」と述べている。[ 16 ]ゼーブルは、この映画の製作に関する別の記事で、シドニー映画祭とメルボルンACMIでの公開時に「一般大衆と批評家から絶賛された」と報告している。[ 2 ]
Junkeeのレビューでは、この映画を「シンプルだが強烈に衝撃的なドキュメンタリー」と評している。[ 17 ]
ACMIのライター、エンツァ・カポビアンコは、この作品を「秘密裏に制作されたという状況だけでなく、最終的な作品が単なる衝撃的な暴露にとどまらないという点でも、前例のない作品だ」と評している。「監督たちが共有するミニマリズムへの愛と、ベフルーズ自身が収容所で経験したことから得られた洞察が相まって、オフショア収容を終わらせるための親密で詩的な行動への呼びかけとなっている」[ 4 ] 。
Broadsheetは「すべてのオーストラリア人にとって必見の映画だ」と述べている。[ 18 ]