チャン・ポーリン

チャン・ポーリン 張伯苓
ジョルジュ・シュヴァリエによるオートクローム肖像画、1929年
試験院長
在任期間 ：1948年7月10日～1949年11月25日
先行	太極拳
後継者	牛永健（ニオウ・ヨンチエン）（演技）
南開大学学長
在任期間 1919–1948
先行	ポジションが作成されました
後継者	フランクリン・ホー
個人情報
生まれる	( 1876-04-05 )1876年4月5日清朝 天津
死亡	1951年2月23日(1951-02-23)（享年74歳） 中華人民共和国天津
国籍	中華民国
政党	国民党（1941年～1949年）
母校	上海セントジョンズ大学北洋海軍学校

張伯玲（中国語：張伯苓、ピンイン：Zhang Boling 、1876年4月5日 - 1951年2月23日）は、顔秀とともに南開大学と南開学校制度を設立した中国の教育者であった。

張保玲は清朝末期の1876年に天津で生まれた。^[1]弟は哲学者で外交官の張保玲である。 1894年に北洋海軍兵学校を卒業した^。[2]北洋艦隊の士官候補生だったが、日清戦争で艦隊が壊滅したため訓練を断念した。^[1]上海の聖ヨハネ大学に入学し卒業した。^[3]

張柏玲は数年間教師を務めた後、1904年に天津で私立の大学進学予備校である南開高等学校を設立するための資金を集めた。1917年に彼はアメリカのコロンビア大学ティーチャーズ・カレッジで短期間学び、そこでアメリカの教育者で改革者のジョン・デューイの影響を受け、その後1919年に自分の学校を完全な大学である南開大学に拡大した。^[4]張のリーダーシップの下、南開大学はその後数年間拡大を続け、中国で最も名声のある大学の一つとなった。

1935年、南開大学の開校式で、張は後に「愛国三問」として知られることになる3つの有名な質問を投げかけ、式典中にこれを朗読することが大学の伝統となっている。

你是中国人吗？
你爱中国吗？
你愿意中国好吗？

あなたは中国人ですか？
中国が好きですか？
中国の繁栄を望みますか？^[5]

彼は陸上競技を重視したことで知られ、1900年代初頭の「アジアの病人」という中国のイメージを払拭できると信じ、「優れたスポーツマンだけが優れた教師になれる」と述べた。彼は数多くの年間全国陸上競技大会と、現代の中国オリンピック委員会の前身を設立した。彼は女子中学校（1923年）、実験小学校（1928年）、経済学研究所（1927年）、化学研究所（1932年）など、いくつかの小規模な機関を設立した。

1930年代、張保齢は日本との戦争の可能性を予期し、南開大学と南開高校を天津から中国内陸部へ避難させる準備を整えた。この準備の一環として、張保齢は1936年に重慶南開中学校を設立した。1937年7月7日に日中戦争が始まると、張保齢は南開の学校システム全体を湖南省長沙へ避難させた。

日本軍が中国の内陸部へ進軍すると、張柏玲は1938年に雲南省昆明への2度目の撤退を組織した。

1941年、張伯瑜は国民党に入党し、蒋中正として人民に紹介した。^[1]

昆明では、南開大学が北京大学、清華大学と合併して国立西南連合大学を設立し、1945年に戦争が終わるまで中国でトップクラスの学生を教育し続けました。その後、南開大学は天津に戻りました。

1946年6月4日、コロンビア大学は第192回卒業式で張柏玲に名誉博士号を授与した。^{[6] [7]}

1947年1月29日、カリフォルニア大学学長は張保玲に手紙を書き、名誉法学博士号を授与することを提案した。^[8] 8月28日、張保玲を委員としてユネスコ中国委員会が設立された。 ^[8]

1948年6月、蒋中正は張波玲を考試院長に指名し、監察院はこれを承認した^[9]。1948年7月、張波玲は南京で就任した^{[10] 。当時の}教育部の規定により、国立大学の学長はアルバイトを兼務することができなかったが、張波玲は人生の大義を捨てることを望まなかった^[10] 。校長の地位を保持するため、1948年9月、天津市長の杜建は張波玲を国立南開大学名誉校長に、フランクリン・ホーを代理校長に採用することを決定し、蒋介石に通知した。^[10] 10月20日、執行部は正式に張坤の辞任命令を出し、フランクリン・ホーが南開の新校長となり、張坤を名誉校長に任命しなかった。フランクリン・ホーは台湾教育部に手紙を書いたが、返答はなかった。^[10]同年末、張坤は体調が悪く休養が必要だという口実で南京考試学院を去り、重慶に戻って暮らした。^[1]

1949年、中国本土で政権が交代したとき、国民党と共産党はともに張柏玲の社会的地位の高さを理由に彼を味方につけようとした。国民党は張伯宇が本土を離れ、台湾か米国に行くことを望み、どんな条件でも受け入れると約束したが、張伯玲は「南開学校を離れたくない、祖国を離れたくない」と拒否した。^[11]

張保玲は蒋介石の台湾への招待を断り、中国大陸に留まった後、政治的に冷遇されるようになった。周恩来の保護により、張保玲は他の元軍人や政治家のように粛清・裁判にかけられることはなかった。^[12] 11月、中国人民解放軍が重慶に進駐し、重慶の政権が変わった。12月、張保玲は財産を検査し、私立の重慶南開中学校、小学校、幼稚園を重慶軍事管理委員会に寄贈し、天津南開大学など南系の学校も国に返還した。^[13]

1950年の夏、張柏玲は天津の南開大学に戻って暮らすことを希望し、南開大学党支部に意見を求めたが、返答は得られなかった。^[14]

9月15日、張柏玲は天津へ出発した。周恩来は出発前日に中南海の西花堂で張柏玲に送別会を開いた。周恩来は「私がヨーロッパにいるとき、ある人が老紳士を説得して、周恩来を助けないように、彼は共産党に参加したが、彼は『各自の選択は自由だ』と言った。彼は清朝の将校であり、このように言えるのは大変ありがたいことだ」と述べた。周恩来は張柏玲が天津に帰国し、天津当局から圧力を受けるかもしれないことを知り、すぐに手紙で天津市政府に知らせると述べた。^[15]

天津に戻った後、張柏玲の家族はまず南海路と寧家ビルに住んでいた。南海路にいる間、張柏玲は天津警察に監視されていたが、周恩来の手紙が届くまで警察は排除されなかった。^[15]

張保玲の祖父の張謙（チャン・チエン）は北京の皇学院の学生だった。何度も卒業に失敗した後、精神的に問題を抱え、38歳で亡くなった。^[16]張保玲の父の張雲藻（チャン・ユンガエ）（愛称は久庵）は一人っ子だった。若い頃、科挙に失敗したが、音楽と乗馬に情熱を注いでいた。家族が雇った有名な音楽家のもとで、^[17]様々な楽器を習得することができた。特にリュートの演奏に才能があり、天津の人々から「リュートの張」というあだ名が付けられた。^[16]残念ながら、張の父の家族の財産は衰え、生計を立てるためにいくつかの私立学校で教師になった。張の父は若い頃、胡姓の女性と結婚した。呉が亡くなり、張の父は杨姓の別の女性と結婚した。チャンの父親が43歳のとき、チャンが生まれた。^[17]

張氏の弟である彭春（彭春、敬称は仲述）^[18]は中華民国の国連代表であり、ニューヨーク市の南開大学、清華大学、コロンビア大学で教鞭をとっていた。^[19]

1895年、張保玲は宜興府（イーシンフー）出身の安姓の女性と結婚したが、彼女は結婚式の5日後に肺結核で亡くなった。 ^[16]翌年、張は王淑贞（ワン・シュジェン）と結婚した。彼女は通常、王夫人と呼ばれていた。2人の間には7人の息子と1人の娘がいたが、成人まで生き残ったのは4人の息子だけだった。^[20]息子のうち4人は日中戦争で亡くなり、残りの3人は文化大革命で迫害された。^{[21] [20]}張はかつて「私が設立した大学は私有だが、営利団体ではない。財産を継承することよりも、価値観を継承することが重要だ」と語った。これが張家の指針となった。^[22]

張柏玲の長男張希陆（出生名は張希陆 張锡禄）（注：両方の名前は中国語で発音が似ているため、ローマ字表記は同じ）は1901年に生まれ、数学者であった。文化大革命の間、彼は迫害され、多大な精神的および身体的損害を被り、人生の終わり近くには寝たきりになった。彼は1988年に亡くなった。^[21]張柏玲の次男張希陆（張锡羊）は1907年に生まれた。彼も実業家であり、文化大革命中の迫害により亡くなった。^[20]張の三男である張曦祚（チャン・シズオ）は1908年に生まれた。会計士であった彼は文化大革命中に兄たちと同じ運命をたどり、1976年に亡くなった。^[20]張の四男である張曦湖（チャン・シーフー）は1913年に生まれた。彼はアスリートであった。彼は1937年に、操縦していた爆撃機が日本の巡洋艦出雲を爆撃する途中、江西省南昌で墜落し、国のために亡くなった^[20] 。

張氏の長男である張元龍（チャン・ユアンロン）は、1948年に三男である張锡祚（チャン・シズオ）の息子として生まれた。張元龍（チャン・ユアンロン）は、中国人民政治協商会議第11期および第12期全国委員会委員、中華全国工商業連合会副主席、天津国家人民委員会副主席、天津中華全国工商業連合会主席を務めた。 ^{[23]張柏玲の孫娘である張元珍（チャン・ユアンジェン）は、国家人民委員会、革命中央委員会、}江蘇省革命委員会で委員を務めた。彼女はまた、江蘇省の中国人民政治協商会議委員会の副書記や南京大学生命科学学院の教授を務めたこともある。張元珍（チャン・ユアンジェン）は2020年1月8日に南京で病気のため亡くなった。^[24]

1951年2月14日（旧暦1月9日）、陸木斋の息子の陸開元が張柏玲を訪ね、北京が彼を中国人民政治協商会議副主席に任命する予定であると伝えた。^[25]張は任命に大喜びし、自ら陸を自宅から送り出した。その時、外は凍えるほど寒かった。その日の夜、張は脳卒中で倒れ、2月23日に75歳で亡くなった。^[26]張が死にそうになったとき、南開大学学生会会長の閻子亨が張に代わって死亡記事を書くことを提案した。この仕事に皆から推薦されたのが黄钰生だった。草稿が完成した後、南開大学の中国語教授である張清常（チャン・チンチャン）が編集しました。以下は張清常の死亡記事の翻訳です。^[27]

1897年、私は列強による祖国の屈辱に憤慨しました。顔修に感化され、教育に身を捧げました。50年以上、私の献身は一度も揺るぎませんでしたが、道徳観と愛国心を促進し、科学と医学の才能を養成するためには、まだ多くのことが残されています。私と私の生徒たちは、その目標を達成するために努力し、その過程でお互いを励ましてきました。現在、人民政府の指導の下、私の生徒たちが私の仕事を引き継いでいます。私が生涯を捧げた教育機関である南開大学、南開高校、重慶南開中等学校は、積極的に改革を求め、急速に発展していきます。今日の人民政府は、中国に前例のないレベルの腐敗のない良好な統治をもたらしました。製造業の発展とソ連との友好関係の追求は、人民政府が先見性と能力を持っていることを示しています。親愛なる学生の皆さん、どうか全力を尽くし、団結し、国民と祖国に奉仕し、人民政府を支援して強く豊かな新中国を築いてください。私たちの国には明るい未来があり、私はその未来を楽しみにしています。親愛なる学生の皆さん、その目標に向かって努力してください。

1951年2月24日、周恩来は人民志願軍第20軍団の軍事会議に出席するため天津を訪れた。天津に到着すると、周恩来は張の自宅を訪れ、弔辞を述べ、張に敬意を表して花輪を捧げた。花輪には「張先生、あなたの教えが永遠に伝わりますように！あなたの教え子である周恩来が弔意を表しに来ました」と記されていた。^[28] 2月26日、天津日報は「南開大学元学長張柏玲が病死、訃報では教え子は人民政府を支持すべきと訴える」という短い記事を掲載した。張が死去してから数十年間、中国本土の新聞は張についてほとんど触れなかった。張氏の死後、南開大学の卒業生で当時の中華人民共和国首相であった周恩来が、張氏の家族に哀悼の意を表明した。^[29]周氏は追悼式で張氏について、「人はその時代の歴史的背景と状況に基づいて判断されるべきであり、今日の基準で過去の人物を見るべきではありません。張主席は生前、進歩的で愛国心があり、教育への献身は人民に利益をもたらしました。人民政府は彼が病気のとき非常に心配し、早く回復することを願っていましたが、残念ながら彼は突然亡くなりました」と述べた。張氏が亡くなった当時の政治情勢のため、ほとんどの人々は政治的な影響を恐れ、追悼式の間中沈黙していた。^[30]

当時、台湾も張の死を悼んだ。台湾では張の死亡記事の別バージョンが流布していたが、張の長男である張希陆によって偽造されたことが判明した。^[31] 1951年2月27日、張の死を知った蒋中正は回想録の中で、言葉では言い表せないほど悲しいと記している。同年3月31日、南開大学台湾学生会や中国国民党改革委員会などの団体が盛大な追悼式を開いた。蒋中正は式典を主宰し、 「守正不屈、多士所宗」（裏訳：妥協しない価値観の人、人々が従うべき価値観）という哀歌を書いた。式典には、王崇輝（王寵惠）、陳誠（陳誠）、王世杰、張立生（張厲生）、章嘉など張氏の親しい友人らが出席した。^{[32] [33] [34]}

張氏の追悼式を盛大に開いた台湾とは異なり、天津南開女子中学は校舎で小規模な追悼式を開いた。悲壮な雰囲気はなく、参列者も少なかった。広く一般に告知されていなかったため、知る人はほとんどいなかった。^[30]小規模な追悼式は、南開大学教授の司徒月兰氏のピアノ演奏で始まった。同窓生と追悼式の主催者である阎子亨氏が張氏の死亡記事を読み上げた。黄钰生氏が追悼の辞を述べ、喻传鉴氏、李烛尘氏、中国科学院副院長陶孟和氏、楊石先氏も交代で張氏を偲んでスピーチをした。^[30] 1年後、喻传鉴（ユー・チュアンジェン）が重慶で張成沢の追悼式を再び執り行ったが、出席者は少なかった。^[30]

張氏は南開大学のキャンパス内に埋葬されることを希望していたため、天津南開女子高校が開いた小規模な追悼式のあと、出席者の一部がこの問題について議論し始めた。 ^[30]南開大学共産党委員会は、張氏の死去当時、南開大学の学生と張氏の間には親密な関係がなかったこと、また学生たちは大学は中国人民のものであり張氏だけのものではないと信じていたことを理由に、張氏をそこに埋葬すべきではないと提案した。^[30]この提案により、張氏は天津市五家窯区永久墓地に埋葬された。その後、同地の区画整理により、張氏の墓は天津市東郊楊家墓地に移された。1962年、張氏の妻が亡くなり、2人は天津市北倉第一公営墓地に埋葬された。^[30] 1975年に二人の遺体は火葬され、遺灰は長男の張希陆の北京の自宅に納められた。1979年、天津水上公園烈士墓地で納骨式が行われ、その後張の遺灰がそこに納められた。その後、彼の遺灰は北倉烈士墓地に移された。^{[30]最後に、政府は張の貢献を再度称賛し、1989年10月16日、張と妻の遺灰は}南開大学の庭にある張の銅像の下に埋葬された。^[35]

中国が改革開放した後、政治情勢は安定し、中国本土では張家輝に関する議論はタブーではなくなった。この問題に対する政治的敏感さが薄れたことで、張家輝を偲び、その生涯についての研究がますます盛んになった。張家輝の生涯に関する研究はますます人気が高まり、現代教育における研究のホットなテーマの一つとなった。^[36]現在、南開大学では毎年清明節の前夜に張家輝の追悼式を行っている。

張坡玲が死去した後、中華民国政府に仕えていたため、両岸の彼に対する評価は大きく異なっている。台湾では、中華民国政府とともに台湾に移住した南開の卒業生たちが、記念文集、記念碑、伝記、モノグラフなどで張坡玲の学校経営の功績をたたえ、張坡玲の10年ごとに誕生日の記念行事を行った。中国大陸では、改革開放以前は張坡玲の名前はタブーとされていた。中国大陸での継続的な政治運動に伴い、南開大学各部署からの張坡玲に対する批判はますます声高になってきた。さらに、南開大学の教員たちは次々と意見を述べるよう求められ、張坡玲とともに働いていた南開の古い職員たちの張坡玲に対する批判に対する「不協和音」もかき消された。 1960年に南開大学が出版した『南開大学史』は張柏玲を全面的に否定した。改革開放後の1980年代まで、中国大陸の当局者は張柏玲を再評価し、肯定し、台湾海峡両岸の張柏玲に対する評価は一貫していた。張柏は南開の旗印であるだけでなく、中国の近代教育の分野で非常にユニークな成功者でもある。^[12]

1950年代初頭、私立天津南開中学校、私立天津南開女子高校、私立重慶南開中学校はいずれも政府に接収され、それぞれ天津第15高校、天津第7女子高校、重慶第3高校に改名された。校名の数字の順序は、元の「南開」校名に取って代わった。南開の一連の学校には張柏玲の痕跡はない。南開の校歌、青蓮と紫の校色、校訓、そして張柏玲はかつて「古い南開」の象徴となり、意図的に薄められた。南開学校の歴史には張柏玲はもはや言及されていない。南開学校を創設したのはヤン・シウだけである。^[37]

1952年、南開大学は調整会議を開催し、文系、理系、工学、ビジネスの4つの学科を備えた総合大学を建設するという張柏玲の計画に違反し、数学、物理学、化学、生物学、哲学、中国語、歴史、外国語、経済学の9つの学部のみを備えた文理大学に縮小した。^[4]

文化大革命の間、紅衛兵は張保玲の墓地を占拠し、墓石を破壊した。子孫は遺骨を選別して火葬し、遺灰を自宅のクローゼットに残した。「祖父母が亡くなり、それ以来埋葬する場所がなかった」と、元政治協商会議常務委員の張保玲の孫娘である張保玲は嘆く。^[37]

南開大学、天津南開中学校、重慶南開中学校、国立西南付属大学跡地などのキャンパスには張坡玲を記念する像が設置されている。南開大学と南開中学校には張坡玲にちなんで名付けられた建物がある。1999年、南開大学のキャンパスに坡玲ビルが建設された。天津南開中学校は1906年に建設された坡玲ビル東館に改名された。^[38]

2004年10月、天津市南開中学校前の湘宇公園に、顔秀、張柏玲、周恩来の3体の銅像が建てられた。^[39]

2013年10月16日、天津市南開中学校の校内に、卒業生からの寄贈によるヤン・シウとチャン・ポーリンのブロンズ像2体が完成しました。^[40]

さらに、台湾の明道大学は、張保玲が生涯を捧げる教育者の模範とみなされていたことから、その管理センターを保玲ビルと名付けた。^[41]

2005年8月、中国中央テレビでテレビシリーズ「張柏玲」が放送された。^[42] 2017年には、歴史人文ドキュメンタリー「南開という学校があった」が中央テレビと天津テレビで相次いで放送された。^[43]

• フェアバンク、ジョン・キング『 中国大革命：1800-1985』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ、1986年。