セシル・オラハリー

セシル・オラヒリー（セシル・オラヒリー、アイルランド語: Sisile Ní Rathaille、1894年12月17日、アイルランド、ケリー州リストーウェル在住- 1980年5月2日、アイルランド、ダブリン）はケルト言語の学者。彼女は、アルスターサイクルの壮大な物語Táin Bó Cúailngeのさまざまな改訂版の編集/翻訳で最もよく知られています。

オラハリーはアイルランドのケリー州リストウェルで、ケリー州バリーロングフォードのトーマス・フランシス・ラハリーとリムリック州グリンのジュリア・メアリー・ラハリー（旧姓カリー）の娘として生まれた。彼女は両親の13人の生き残った子供のうち11番目であった。^[1]彼女の兄は学者のT・F・オラハリーであった。

彼女はリストウェルの地元の国立学校で初等教育を受け、その後同じくリストウェルのプレゼンテーション修道院に通った。7年前に未亡人となった後、1906年までに母親は家族をダブリンに移し、グラスネヴィンのボタニックロード66番地に住んだ。^[2]オラハリーはエクルズストリートのドミニカンカレッジで教育を続けた。^[要出典]

彼女は1915年にダブリン大学でケルト研究とフランス語の学士号を優秀な成績で取得し、ケルト研究の奨学金を得て北ウェールズのバンガーに移り、イフォー・ウィリアムズとジョン・モリス・ジョーンズに師事した。^[3]彼女は1919年にノースウェールズ大学で修士号を取得した。 ^[4]

彼女は1919年から1946年までウェールズのいくつかの学校でフランス語を教え、1922年にアイルランドの物語『Tóruigheacht Gruaidhe Griansholus（グルアイ・グリアンショルスの追跡）』、1924年に『アイルランドとウェールズ、その歴史的および文学的関係』を出版した。彼女は1946年にダブリンに戻り、兄のトーマス・フランシス・オラヒリーの下でダブリン高等研究所（DIAS）のケルト研究の助教授に就任し、1956年以降に女性初の教授となった。^[4]この間に彼女は、1949年にギョーム・ド・パレルムの狼男伝説のアイルランド語版である『イーチトラ・ウイリアム』 、 1952年に『17世紀の政治詩五選』 、アントワーヌ・イヴァンの『ラ・トロンペット・デュ・シエル』をタドグ・オ・コネイルが18世紀にアイルランド語で翻訳した『トロンパ・ナ・ブ・フライテアス』の版を出版した。 1955年。 1961年のストウ版『タイン・ボー・クアインジ』。彼女は 1964 年に DIAS を退職しましたが、1967 年に『Táin Bó Cuailnge from the Book of Leinster』、 1976 年に『Táin Bó Cúailnge Recension 1』を出版し続けました。

1957年にアイルランド国立大学（NUI）からケルト研究の文学博士号を授与され、その後1977年に同じくNUIから名誉文学博士号を授与された。^{[4] 1966年に}アイルランド王立アカデミーの会員に選出された。

彼女はアイルランド語、ウェールズ語、フランス語に堪能であった。彼女は結婚せず、1951年にダブリンに移住した後、パートナーのミファンウィ・ウィリアムズとボールズブリッジのラグランロード17番地に住んでいた。 ^[4]彼女は人生の大半を病気で過ごし、晩年には視力を失い始めた。 [4]長い闘病の末、1980年5月2日に亡くなった。彼女はグラスネヴィン墓地に埋葬された。^{[4 ]}

彼女の姉妹は、著名な学者でコーク大学学長、コーク市の教師であったアルフレッド・オラハリーと、アイルランドのケルト語学者トーマス・フランシス・オラハリーであった。^[5]彼らの曽祖父は、著名なアイルランドの文献学者で考古学者のユージン・オカリーである。彼らの従兄弟は、アイルランド義勇軍の創設メンバーの一人でイースター蜂起で亡くなったマイケル・オラハリー（通称オラハリー）である。^[6]

• Tóruigheacht Gruaidhe Griansholus (Irish Texts Society Vol. 24、1922)
• アイルランドとウェールズ、その歴史と文学的関係（ロングマン、1924年）
• エチトラ・ウイリアム：パレルヌのウィリアムのアイルランド版（DIAS、1949年）
• 17 世紀の政治詩 5 編(DIAS、1952 年)
• Trompa na bhFlaitheas [ La trompette du cielのアイルランド版] (DIAS、1955)
• ストウ版『Táin Bó Cúailnge』 (DIAS、1961)
• Cath Finntrágha、Rawlinson B 487 原稿(DIAS、1962)より編集
• Táin Bó Cúailnge、レンスター書より(DIAS、1967)
• Táin Bó Cúailnge、Recension 1 (DIAS、1976)

• レンスター書からの Táin Bó Cuailngeの翻訳と版。
• Táin Bó Cúailnge Recension 1およびエディションの翻訳。