今を楽しめ

カルペ・ディエムはラテン語の 格言でホラティウスの作品『頌歌』（紀元前23年）の第1巻から取られている^[1]

Carpeは、ホラティウスが「楽しむ、つかむ、使う、利用する」という意味で使用したcarpō「摘む、摘む」の二人称単数 現在 能動態 命令形である。 ^[2] Diem はdies 「日」の対格である。したがって、 carpe diemのより直訳は「[熟した] 日を摘む」、つまり瞬間を楽しむことになる。この解釈はホラティウスの本来の意味に近いと、さまざまな著者が主張している。 ^[3]ラテン語学者でセントジョセフ大学教授のマリア・S・マルシリオは、 carpe diemは園芸の比喩であり、特にこの詩の文脈で見ると、より正確には「日を摘む」と訳され、熟した果物や花を摘み取って集め、自然の感覚体験に根ざした瞬間を楽しむことを想起させると指摘している。 ^[4]

頌歌1.11からのテキスト:

おそらくこの概念が最初に文書化されたのは、メソポタミア神話でシドゥリがギルガメッシュに与えた、喪を捨てて人生を受け入れるようにという助言だろう。しかし、一部の学者は、これは単にギルガメッシュに喪を捨てるように促し、「喪の限界儀式を逆転させ、メソポタミア社会の正常で規範的な行動に戻る」ことだと見ている。^{[6] [7]}

ホラティウスでは、このフレーズはより長いcarpe diem, quam minimum credula posteroの一部であり、これはしばしば「その日をつかめ、明日（未来）にはほとんど信頼を置かないように」と翻訳される。この頌歌は、未来は予測不可能であり、将来の出来事を偶然に任せるべきではなく、むしろ自分の未来をより良くするために今日できることをすべて行うべきだと述べている。このフレーズは通常、ホラティウスのエピクロス主義の背景を踏まえて理解されている。^[8]

Collige, virgo, rosas (「少女よ、バラを集めなさい」) は、アウソニウスまたはウェルギリウスの作とされる詩「 De rosis nascentibus」 ^[9] (「バラの成長について」、 Idyllium de rosisとも呼ばれる) の最後に登場します。この詩は若者に、手遅れになる前に人生を楽しむよう促しています。ロバート・ヘリックの 1648 年の詩「処女たちへ、時を大切に」の「バラのつぼみを、できるうちに集めなさい」と比較してください。

「人生の短さについて」は、「喜びましょう」とも呼ばれ、いつかは死ぬことを知りながら学生生活を楽しむことを歌った、人気の学術コマーシャルソングです。1287年に作られた中世ラテン語です。

関連はあるものの異なる表現に、カルペ・ディエムと同じ意味合いを持つ「メメント・モリ（死ぬ運命にあることを忘れるな）」がある。ホラティウスにとって、自分自身の死を意識することが、瞬間の重要性を認識する鍵となる。「死ぬ運命にあることを忘れず、その日をつかめ」。時が経つにつれ、メメント・モリというフレーズは、多くのヴァニタスの絵画に示唆されているように、懺悔とも結び付けられるようになった。今日、多くの聞き手は、この 2 つのフレーズをほぼ正反対のアプローチを表すものと捉えるだろう。カルペ・ディエムは人生を味わうよう促し、メメント・モリは人生の誘惑に抵抗するよう促す。これは、ホラティウスが使用した メメント・モリというフレーズの本来の意味ではない。

現代英語では、「 YOLO 」という表現は「人生は一度きり」を意味し、同様の感情を表現しています。^{[10] [11]}

1989年のアメリカ映画『いまを生きる』で、ロビン・ウィリアムズ演じる英語教師ジョン・キーティングが、「カルペ・ディエム。その日をつかめ、少年たち。人生を素晴らしいものにしろ。」という有名なセリフを言う。後にこのセリフはアメリカ映画協会によって映画の名言第95位に選ばれた。^[12]

あつまれ どうぶつの森シリーズでは、魚を捕まえるときにこのフレーズを参照したメッセージが表示される。あつまれ どうぶつの森とあつまれ どうぶつの森では、フナを捕まえると「フナを捕まえた！今を生きよう！」というメッセージが表示される。 ^[13]あつまれ どうぶつの森では、コイを捕まえると「コイを捕まえた！今を生きよう！」というメッセージが表示される。^[14]

テリー・プラチェットのコミックファンタジー小説『Carpe Jugulum』では、タイトルにこのフレーズをパロディとして取り入れており、「seize the day」の代わりに「seize the throat」と訳されている。^[15]

2011年のフィニアスとファーブのエピソード「ジェットコースター」では、ミュージカルは「Carpe diem」という曲で終了し、フィニアスがイザベラに「Carpe Diemの意味」を語る前に終了しました。

2017年の韓国ドラマシリーズ『シカゴ・タイプライター』では、クラブ「カルペ・ディエム」はシン・ユルが所有しており、ソ・フィヨンが先頭に立つ朝鮮青年解放同盟の革命活動の舞台となっている。^[16]

社会哲学者 ロマン・クルズナリックは著書『カルペ・ディエム・リゲインド』（2017年）の中で、カルペ・ディエムは、消費文化のスケジュール、時間指定労働日、消費文化、そして「ただやる」のではなく週や週末にわたって行動を計画することに対する答えであり、カレンダーに予定を入れるのではなくその日をつかむための思考実験であると示唆した。^{[17] [18]}

ジョーカー・アウトの曲「カルペ・ディエム」は、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2023でスロベニア代表として使用された。^[19]

ヨーロッパ民主主義運動2025が使用する頭字語DiEMは、ラテン語の格言を暗示しています。

ミュージカル「ビートルジュース」の歌「Whole Being Dead Thing」で、ビートルジュースは「僕らはもっと日々を大切にすべきだった / 今ではもう二度とその日々に会えないんだ！」と歌っています。

• 人生でレモンをもらったら、レモネードを作ろう

• ローランド、RA（2022）。カルペ・ディエム。ケンブリッジ古典学。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-316-51082-7。

• ウィキメディア・コモンズのCarpe diemに関連するメディア
• ウィクショナリーの「carpe diem」の辞書定義
• YouTube でのホラティウスの頌歌 1.11 (Carpe diem) の文学的解釈