キャロリン・フォーシェ

フォルシェの最初の詩集『部族の集い』（1976年）は、イェール大学若手詩人コンクールで優勝し、イェール大学出版局から出版された。^{[ 10 ]} 1977年にスペインを訪れた際、エルサルバドルの亡命詩人クラリベル・アレグリアの作品やゲオルク・トラクル、マフムード・ダルウィッシュの作品を翻訳した後、グッゲンハイム・フェローシップを受け、エルサルバドルへ渡航し、レオネル・ゴメス・ビデスの指導の下、人権擁護者として活動した。

彼女の2冊目の本『The Country Between Us 』（1981年）は、マーガレット・アトウッドの協力を得て出版され、アメリカ詩人協会のアリス・フェイ・ディ・カスターニョラ賞を受賞し、アメリカ詩人アカデミーのラモント詩選にも選ばれた。フォーシェは全米芸術基金から3つのフェローシップを受け、1992年にはラナン財団文学フェローシップを受賞した。^{[ 11 ]}その他の受賞歴には、ロバート・クリーリー賞[ ^{12 ] 、}ウィンダム・キャンベル賞、エディタ・アンド・アイラ・モリス広島平和文化財団賞、デニス・レヴァートフ賞などがある。^{[ 8 ]}

彼女の詩集『忘却に抗して：20世紀の証言詩』は1993年に出版され、3冊目の詩集『歴史の天使』 （1994年）はロサンゼルス・タイムズ・ブック・アワードに選ばれた。彼女の作品には有名な詩『大佐（我々の間の国）』がある。彼女はグリフィン詩賞の評議員でもある。^{[ 13 ]}彼女の記事や評論は、『ニューヨーク・タイムズ』、『ワシントン・ポスト』、『ザ・ネイション』 [ ^{14 ] 、}『エスクァイア』、『マザー・ジョーンズ』、 『ボストン・レビュー』 [ ^{15 ]など}に掲載されている。

彼女の4冊目の詩集『ブルー・アワー』は2003年に出版された。その他の著書には、回想録『バルコニーの上の馬』（2010年、ハーパーコリンズ）、エッセイ集（2011年、ハーパーコリンズ）、エルサルバドルでの体験を綴った回想録『あなたが聞いたものは真実』（2019年、ペンギン・プレス）、そして5冊目の詩集『世界の終わりに』（ブラッドアックス・ブックス、2020年）などがある。

2019年10月、『What You Have Heard is True』は全米図書賞ノンフィクション部門の最終候補に選ばれました。^{[ 16 ]}また、この本は2019年のフアン・E・メンデス・ブック・アワード（ラテンアメリカの人権部門）も受賞しました。

2024年、彼女は王立文学協会の国際作家に選出された。^{[ 17 ]}

彼女の翻訳作品には、マフムード・ダルウィッシュの『残念ながら、楽園だった：選集詩集』（2003年）、クラリベル・アレグリアの『悲しみ』（1999年）、ロバート・デノスの『選集詩集』（ウィリアム・クリクとの共著、現代英語詩シリーズ、1991年）などがある。^{[ 8 ]}

フォルシェは、フランス、スペイン、ドイツ、イタリア、ロシア、チェコ共和国、スロバキア、ブルガリア、ルーマニア、リトアニア、ベラルーシ、フィンランド、スウェーデン、南アフリカ共和国、ジンバブエ、リビア、日本、コロンビア、メキシコ、カナダで詩の朗読会を行ってきた。彼女の詩集はスウェーデン語、ドイツ語、スペイン語に翻訳されている。個々の詩は20以上の言語に翻訳されている。

フォルシェは時に政治的な詩人として評されることもあるが、彼女自身は政治的に関与する詩人だと考えている。エルサルバドル内戦勃発時に彼女自身がエルサルバドルで経験したことを描いた詩を収録した2作目の詩集『私たちを隔てる国』の出版後、彼女は自身の作品が「政治的」になったかどうかという論争に対し、20世紀の極限状況後に書かれた詩について調査・執筆することで応えた。彼女は、そうした作品を狭義の「政治的」詩としてではなく、「証言の詩」として読むべきだと提唱した。彼女自身の美学は、イデオロギーやプロパガンダというよりも、むしろ経験を表現し、時に神秘主義的な側面を持つものである。

フォルシェは、政治的トラウマが詩人の言語使用に及ぼす影響に特に関心を寄せている。アンソロジー『忘却に抗して』は、20世紀に自らの活動や状況によって極限の苦難を経験した詩人たちの作品を集めることを目的としていた。こうした経験には、戦争、軍事占領、投獄、拷問、強制亡命、検閲、自宅軟禁などが含まれる。英語で執筆し、30以上の言語から翻訳された145人の詩人の作品で構成されたこのアンソロジーは、アルメニア人虐殺から始まり、天安門広場での民主化運動の蜂起で終わる。フォルシェは詩人の政治的またはイデオロギー的信条に基づいて選考したわけではないが、苦痛な経験を共有することは、詩人を個人のエゴよりも共同体への重視へと回帰させ、急進的な変化をもたらすと考えている。この点において、彼女はテレンス・デ・プレ、ハンナ・アーレント、マルティン・ブーバー、シモーヌ・ヴェイユ、エマニュエル・レヴィナスの影響を受けた。^{[ 18 ]}

フォルシェは、スロバキア出身の家族のルーツ、特に祖母の人生からも影響を受けている。祖母は移民であり、その家族にはナチス占領下の旧チェコスロバキアで投獄された女性抵抗運動家がいた。フォルシェはローマ・カトリック教徒として育ち、彼女の作品には宗教的なテーマが頻繁に登場する。

• アメリカ労働史における女性、1825-1935年：注釈付き参考文献集（ミシガン州立大学出版、1972年）、マーサ・ジェーン・ソルトウ、マレー・マスレ共著
• 部族の集結（イェール大学出版局、1976年）、ISBN 0-300-01983-1
• エルサルバドルの農民運動統制における米国の関与の歴史と動機：農地改革過程におけるAIFLDの役割、1970～1980年（EPICA、1980年）、フィリップ・ウィートン共著
• 『The Country Between Us』（ハーパー＆ロウ、米国、1981年、ISBN） 0-06-014955-8; Bloodaxe Books、イギリス、2019 ISBN 978-1-78037-374-4）
• エルサルバドル：30人の写真家の作品（WW Norton、1983年）、ISBN 0-86316-063-8
• 忘却に抗して：20世紀の証言詩（WW Norton、1993年）、ISBN 0-393-03372-4（編集者）
• 歴史の天使（ハーパーコリンズ、米国、1994年ISBN） 0-06-017078-6; Bloodaxe Books、英国、1994 ISBN 978-1-85224-307-4）
• クリエイティブ・ノンフィクションの書き方：アソシエイテッド・ライティング・プログラムの教師による指導と洞察（ストーリー・プレス、2001年）、ISBN 1-884910-50-5（フィリップ・ジェラールとの共編）
• Blue Hour (HarperCollins、米国、2003 年、Bloodaxe Books、英国、2003 ISBN) 978-1-85224-618-1）
• 証言の詩：英語における伝統、1500年～2001年（WW Norton & Co.、2014年）
• あなたが聞いたことは真実だ：証言と抵抗の回想録（ペンギン・プレス、2019年）
• In The Lateness of The World: Poems (Penguin Press、米国、2020; Bloodaxe Books、英国、2020 ISBN) 978-1-85224-964-9）