カロリーヌ・ド・クレスピニー

カロリーヌ・ド・クレスピニー
クレスピニー 1826年 フィリップ・オーギュスト・ゴーギャン
生まれる	キャロライン・バサースト1797年9月14日ダラム、イギリス ( 1797-09-14 )
死亡	1861年12月26日（1861-12-26）（64歳）ドイツ、バーデン大公国、 ハイデルベルク
職業	詩人、翻訳家
国籍	英語
ジャンル	詩
文学運動	ロマン主義
主な作品	私の記念品（1844年）、偉人たちのビジョン（1848年）
配偶者	ヒートン・チャンピオン・ド・クレスピニー牧師
パートナー	トーマス・メドウィン
子供たち	五
親族	ヘンリー・バサースト、ノリッジ主教、アレン・バサースト、初代バサースト伯爵

カロリーヌ・チャンピオン・ド・クレスピニー（旧姓 バサースト、1797年9月14日 - 1861年12月26日）は、19世紀初頭のイギリスの詩人、翻訳家。ロマン主義の流れを汲む彼女は、1844年に『私の思い出、あるいは詩集』を出版した。彼女の翻訳は主にドイツ語から英語へのもので、パーシー・ビッシュ・シェリーの従兄弟で伝記作家のトーマス・メドウィンとの共同作業で行われることが多かった。

カロリーヌ・チャンピオン・ド・クレスピニーは1797年にダラムでキャロライン・バサーストとして生まれた^{[注 1] 。彼女の父}ヘンリー・バサースト博士（1744年 - 1837年）はダラム大聖堂の聖職者で、後にノリッジの司教となった。彼女の叔父アレン・バサースト、初代バサースト伯爵（1684年 - 1775年）は政府の大臣で文学のパトロンであり、ローレンス・スターンやウィリアム・コングリーヴらの友人でもあった^{[1] 。彼女の母グレース・クートは}ジャマイカ植民地の軍事総督サー・エア・クート卿の姉妹であった。彼女のきょうだいのひとりベンジャミン・バサーストはナポレオン戦争中に突然原因不明の失踪を遂げて悪名を馳せた。

ジュリー・グメリンの手紙によると、20代前半の彼女はバイロン卿の愛人だった可能性がある。 ^[2]これは可能性ではあるが、グメリンの推測が疑わしい可能性もある。グメリンは、彼女が熟練したハープ奏者、チェンバロ奏者でもあったと記録している。彼女の水彩画も数多く残っている。 1820年7月、キャロライン・バサーストは英国国教会の牧師ヒートン・チャンピオン・ド・クレスピニー（第2代準男爵ウィリアム・チャンピオン・ド・クレスピニーの息子で、後にノーフォークのニーティスヘッド教区牧師となる）と結婚し、スイスのヴヴェイに定住し、1821年5月に最初の子エアが生まれた。^{[3] [ 4]}夫は浪費家で、バサースト司教が書いた家族の手紙によると、1828年までにヒートン・ド・クレスピニー牧師は多額の借金を抱え、チェルトナムで極貧生活を送っていた妻と子供たちを養うことができなかったことが明らかになっている。^{[5] 1833年、ヒートン牧師は}法的に支払い不能と宣告された。^[6]夫婦の関係は1837年に事実上終わり、バサースト司教が亡くなり、キャロライン・ド・クレスピニーは独立して生活できるだけの収入を相続した。

1840年頃、家族はドイツのバーデン大公国のハイデルベルクに移住する決定が下された。そこには小さな英語文学コミュニティがあった。1841年、ハイデルベルクでクレスピニーは、1844年に出版された詩集『わが思い出』の序文で言及されている「友人」に出会った。トーマス・メドウィンは、パーシー・ビッシュ・シェリーとバイロン卿の従兄弟で伝記作家だった。シェリーに対する彼らの共通の熱意が、彼らの永続的な親密さのきっかけになったのかもしれない。^[7] 1842年、メドウィンは小説『レディ・シングルトン』を出版した。この小説では、いくつかの章の冒頭にクレスピニーの詩が登場し、彼女はおそらく、メドウィンが小説の序文で感謝している「高貴な生まれで非常に才能のある女性」である。^[7]どちらも配偶者と離婚できるほど経済的に安定しておらず、関係は主に知的な関係であった。^[7]彼らは、1861年にクレスピニーが亡くなるまでの20年間、この大学都市の文学活動に参加して過ごした。彼らのドイツ人とイギリス人の混血の友人には、詩人ジョン・キーツの悲運の婚約者でミューズだったファニー・ブローネ・リンドンや、メアリーとウィリアム・ハウイットなどがいた。^[8] 1848年の革命がドイツ全土を席巻してハイデルベルクにまで達すると、クレスピニーとメドウィンは、より平和なヴュルテンベルク王国のヴァインスベルクに脱出する方が賢明だと考え、詩人ユスティヌス・ケルナーに迎えられた。

彼女の最も重要な出版物は、現在も印刷されており^[9]、 1844年に出版された。 『私の記念品』には、ラテン語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語の詩人によるオリジナルの詩と多数の翻訳が含まれている。熟練した多言語話者であるメドウィンがこれらの翻訳の一部を担当した可能性があるが、彼の名前は記載されていない。オリジナルの詩のいくつかは、姪のローザ・バサーストの死を聞いて書いた詩、17歳でテヴェレ川で溺死^[10]、またはマルバーンの母の墓に捧げる詩など、彼女自身の家族に関する主題に言及している。スタイルは後期ロマン派である。^[1]

『マイ・スーベニア』の匿名の評論家は、原文の詩は「力強さや情熱よりも、優雅さ、甘さ、優しさが際立っている」と評し、翻訳は「趣味と感情で選ばれており、ドイツ語からの翻訳は本書の中で最も魅力がない部分ではない」と付け加えた。^[11]

さらに2冊の翻訳本と原詩集が立て続けに出版された。エルンスト・シュルツェの翻訳『魔法の薔薇：3つの歌によるロマンス』^{[12] [注 2]}とドイツの女性詩人の詩の翻訳に重点を置いた『偉人たちのビジョン』（1848年）^{[13]である。}

クレスピニー自身の作品は隠されたままであったが、マチェイ・カジミェシュ・サルビエフスキ、アネッテ・フォン・ドロステ＝ヒュルスホフ、ユスティヌス・ケルナーなどの詩人の翻訳によって、これらの文学者たちが英語圏に紹介された。^[14]

1861年12月26日にハイデルベルクで亡くなるまでのクレスピニーの晩年に関する資料は乏しく、知識の大部分は彼女の崇拝者トーマス・メドウィンの書簡から得られている。1858年に彼はニュー・マンスリー・マガジンに、カロリーヌ・ド・クレスピニーによる同時代の最後の翻訳を収録した「ラテン語による翻訳」を出版した。^[15]

2016年にオックスフォード大学のボドリアン図書館が彼女の詩と絵のアルバムを購入し、学者に彼女の作品へのアクセスを提供した。^{[16] [17]}