ファステラヴン

ファステラヴン^[1]は、北欧、歴史的にはルター派の国々、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、ラトビア、エストニア、アイスランド、フェロー諸島、グリーンランドのカーニバルの伝統である。^[2]^[3]

ファステラブンの伝統は国や地域によって多少異なり、一部の伝統は時間の経過とともに変化してきました。現在、すべての国でファステラブンの共通のテーマは、子供たちが衣装を着て、歌いながら家々を歩き回り、ファステラブンの祝宴のためのお菓子を集めることです。これはトリックオアトリートの一種です。 ^[4]今日、ファステラブンの祭りは一般的に子供たちの楽しみと家族でのゲームの時間と考えられています。

ファステラヴンはイースターの日曜日の7週間前に祝われるため、常に2月1日から3月7日の間の日曜日に行われます。^[5]

語源と起源

Fastelavnという用語は、古期デンマーク語の fastelaghenに由来し、これは中期低地ドイツ語の vastel-avent（断食の夕べ）または四旬節の前日を意味する借用語である。^{[6]この単語は、}ケルシュ語の Fastelovend、リンブルフ語の Vastelaovend、オランダ語の Vastenavond、スコットランド語の Fastens-een、ラトビア語の Vastlāvji、エストニア語の Vastlapäevなど、主にゲルマン語およびこれと接触のある言語に同義語がある。

関連語である「ファステロヴェンド」は、ドイツのケルンとボンのカーニバルに同じ意味で使われている。ファステラヴンは、四旬節前のローマカトリックのカーニバルの伝統に関連しているが、デンマークがプロテスタント国家になってからこの祭りはいくつかの独特の特徴を取り入れた。この祭日は、キリスト教の懺悔期間である四旬節の前の週に行われ、四旬節初日である灰の水曜日の前日の告解火曜日に最高潮に達する。^[7]スウェーデン語ではファストラーゲン、アイスランド語ではスプレンジダグル、フィンランドではラスキアイネンを祝う。エストニアではヴァストラペエフとして祝われる。アイスランドでは、イーサフィヨルズゥルが他の北欧諸国と同じ月曜日にファステラヴンを祝う唯一の町であり、地元ではマスクダグル（仮面の日）として知られる。^[8]

祝祭

他の地域のカーニバルの伝統と同様に、このお祭りが祝われる北欧ルーテル派の国々では、衣装を着て着飾ることはファステラヴンの重要な部分を形成します。場所によっては、これに小規模な行列が含まれますが、以前とは対照的に、衣装を着て着飾ることは現在では主に子供たちだけの活動となっています。

ノルウェーでは、パリの祝祭を見た学生たちが、1840年代と1850年代にカーニバルの行列、仮面舞踏会、カーニバル舞踏会をクリスチャニアに紹介しました。1863年から、芸術家連盟のKunstnerforeningenは、古いフリーメイソンのロッジで毎年カーニバル舞踏会を開催し、ヨハン・スヴェンセンの「ノルウェーのKunstnerkarneval」と「パリのKarneval」の作曲にインスピレーションを与えました。翌年、Svendsens Festpolonaiseは、カーニバル舞踏会のオープニング行列のために作曲されました。エドヴァルド・グリーグもカーニバルに参加し、「aus dem Karneval」（フォークロア歌劇作品19）を作曲しました。 1894 年にグランドホテルのロココホールがオープンして以来、カーニバルシーズンには毎年舞踏会が開催されていましたが、1957 年にホールが火災で焼失しました。1988 年以降、学生団体 Tårnseilerne が、カーニバルの伝統にのっとり、オスロの歴史的な改装されたフリーメイソンのロッジで毎年仮面舞踏会を開催しています。仮面、衣装、オペラ鑑賞後の行列などが登場します。カーニバルシーズンには、ファステラヴェンスソンダ (クリームパン付き) や、枝を飾ったファステラヴェンスリスも行われます。^[要出典]

樽の中の猫

伝統的な行事には、slå katten af tønden（「樽から猫を叩き出す」）があり、ピニャータを使うのと少し似ています。デンマークの福音ルーテル教会の教区では、告解の日曜日の礼拝の後に行われ、また、都市の広場などでの非宗教的な祝典でも行われます。 ^[4]この伝統は、かつてデンマーク領であったスウェーデン南部のスコーネ地方でも祝われています。このゲームでは、キャンディがいっぱい入った木製の樽を適当な場所に吊るし、ゲームを開始します。参加者はそれぞれ、棍棒や棒で樽を叩きます。樽の中にはオレンジが入っていることもあり、オレンジには猫の絵が描かれています。キャンディがあふれ出した後、樽全体が粉々になるまでゲームを続けます。樽の底を叩き落した（キャンディが全部あふれ出た）人は、kattedronning（「猫の女王」）になります。樽の最後の破片を落とした者は、kattekonge（猫の王）となる。^[9]場所によっては、kattekongeの後ろにいる人がkattedronningとなるが、これは一般的ではない。フェロー諸島でも同じ伝統があるが、樽は空であることが最も一般的である。樽の最後の破片を最終的に落とした者は、kattakongur（猫の王）となる。

デンマークとスカニアでは、樽の伝統が何世紀にもわたって行われてきました。これはおそらく、1500年代初頭のデンマーク国王クリスチャン2世の治世中にオランダ人移民によってコペンハーゲンにもたらされたものです。歴史的には、樽の中には本物の猫が入っており、樽を叩いて猫を追いかけることは、悪を打ち砕き追い払うことを象徴していました。 ^[4]この行事は1800年代まで行われ、最後に行われた行事は1880年代に行われました。猫は殺されず、樽が壊されたときに逃げ出しました。この行事はオランダでも人気があり、ドイツでも同様の行事が「Katzenschlagen」と呼ばれていました。^[10]デンマークの伝統は今日でも祝われていますが、猫の代わりにキャンディーが使われています。

歌

デンマークで人気の子供の歌は次のとおりです。

この歌はファステラヴンに関連するさまざまな機会に歌われますが、ほとんどは仮装した子供たちが家々を回ってトリック・オア・トリートの一形態として歌われます。この歌はファステラヴン祭りに関連していますが、子供たちが歌うときにはキャンディーやお金が与えられるのが普通です。

ケーキ

デンマーク、スウェーデン、ノルウェーでは、ファステラヴンと関連した人気の焼き菓子はファステラヴンスボッレ（直訳すると「ファステラヴンパン」、英語では「シュロヴェティドパン」または「レンテンパン」としても知られる）である。これは、通常アイシングで覆われ、時にはホイップクリームミックスまたはペストリークリームが詰められたさまざまな種類の丸い甘いパンである。^[4]ほとんどのパン屋では、2月中ずっと販売されています。スウェーデン語では、「semlor」、「fastlagsbullar」、または（南部方言で）「fastelansbollar」と呼ばれています。

同様のパンは他の北欧諸国でも食べられています。

灰の水曜日、カーニバルのパレード、パンケーキの火曜日、灰の水曜日の後に特別な食べ物を食べることなど、他の国のカーニバルの伝統に近い小さな地元の伝統がいくつかあるようですが、それらはデンマーク文化に特有のものではありません。^[要出典]^{[さらなる説明が必要]}

懺悔の杖

もう一つの一般的な習慣（特に子供たちの間で）は、謝肉祭の棒（ファステラヴンスリス）です。これは、子供たちがファステラヴンスの日曜日（クインクアゲシマ）の朝に両親を起こすために、儀式的に両親を鞭打つというものです。

ファステラヴンスリス (スウェーデン語で「ファストラグスリス」) にはさまざまな形があり、地域によって異なります。一部の地域では、通常は果樹の枝の束で、芽のあるものが好まれます。それらは、羽、卵の殻、コウノトリ、小さな赤ちゃんの像で飾られることがよくあります。他の地域では、アンクの形をした曲がった柳の枝で、はさみで切ったフリルのあるクレープ紙で巻かれています。どちらの種類も、キャンディーで飾られることがあります。

この習慣は 18 世紀にドイツで知られ、いくつかの起源があります。これは、キリスト教に吸収された古い異教の豊穣の儀式に由来している可能性があります^{[要出典] 。より深刻なのは、宗教改革後、特に敬虔な人々が、十字架上のキリストの苦しみを思い出させるために、聖金曜日に子供たちを軽く鞭打ったことです}^[要出典] 。同様の習慣は、1715 年にライプツィヒ (ドイツ) で出版された「Frauenzimmerlexicon」という本にも記載されており、独身男性と処女が互いに鞭打ち、灰をまき散らして「おはようございます」と挨拶する様子が描かれています。この習慣は、デンマークとノルウェーでも知られています。

以前は、鞭打ちの対象は主に若い女性と不妊の人たちでした。また、若い男性が「ファステラヴンスリ」を持ち、道で出会った若い女性を優しく叩くことも一般的でした。後に、この日に親を鞭打つことは子供たちの特別な権利となりました。いずれにせよ、鞭打ちの報酬はファステラヴンスボレでした。

教会の礼拝

謝肉祭の間、敬虔なキリスト教徒はミサに出席する。五月祭の日曜日には、デンマークの福音ルーテル教会の教区で特別な家族礼拝が行われ、子どもたちが仮装する。^[4]子どもたちの説教は、「外見と、仮面の後ろに隠れることや変装することの意味」に焦点を当てている。^[4]礼拝が終わると、信者たちは謝肉祭の饅頭（ファステラヴンスボラー）を楽しみ、子どもたちは樽を叩いて（悪と戦うことを象徴する）中のお菓子や果物を食べるという慣習を祝う。^[4]

行列

ファステラブンの行列は、今では目立った規模では行われていませんが、デンマークでは何世紀にもわたって祭りの重要な一部を形成していました。未婚の大人たちは衣装を着て、町中の好きな家を訪問しました。そこで彼らはファステラブンのお祝いのためにからかったり、踊ったり、食べ物やお金を集めたりしました。結婚している人や年配の人が祭りに参加したい場合は、衣装を着て友人を訪ねてからかったり楽しんだりすることができました。これらの仮装ゲームはデンマーク当局に好まれず、1683年に彼らによって禁止されました。ブロルソンは、問題のある習慣と見なしたものを廃止することについて歌を書いたほどです。しかし、仮装ゲームは一般の人々の間で人気があり、それにもかかわらず実践され続けました。^[11]今日では、衣装を着た子供たちのグループが家から家へと歩き、歌ったり、キャンディーや小銭を集めたりしています。^[12]告解の日曜日には、デンマークの福音ルーテル教会の教区では、子供たちが衣装を着て特別な家族礼拝を行う。^[4]

デンマークでは、少なくとも1700年代初頭から沿岸地域で特別な船の行列が行われており、車輪の付いた普通の木製の船が叫び声や音楽を伴って通りを押して進んでいくものであった。船は時には神話の人物で飾られ、町を通る途中で止まると、見物人は慈善活動のために募金箱に餌を入れることが求められた。最後の船の行列は1970年代に廃れた。^[13]

参照

参考文献

^ デンマーク語の発音: [fæstəˈlɑwˀn]
^ 「Fastelavnsdag のパンの裏に隠された習慣」The Foreigner。ノルウェー。2017年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月26日閲覧。
^ Alex, John (2020-03-04). 「毎年恒例のファステラヴン祭でデンマークの誇りが披露される」。ブルックリン・ホーム・レポーター。 2020年9月30日閲覧。
^ abcdefgh 「Shrovetide」。デンマーク福音ルーテル教会。 2021年2月8日閲覧。
^ ファステラヴン
^ 「Fastelavn」、デットダンスケスプログ上のオードボグ、1922 年。
^ トニー、ループレヒト (2010 年 12 月 14 日)。トロントにはたくさんの顔があります。ダンダン。 p. 115.ISBN 9781459718043四旬節の前の週に開催されるファステラヴンは、デンマークのマルディグラです。デンマークルーテル教会やサンセットヴィラでも開催されます。
^ “イーサフィヨルズルのマスカダグル”.ルヴ。アイスランド。2022 年3 月 1 日に取得。
^ ラース・ヴェステッド (2007 年 2 月 19 日)。「Borgerne bryder Normerne i skolegården」（デンマーク語）。ノルドジスケ。
^ “Hvordan slog man katten af tønden? [なぜ「樽から猫を叩き出す」ことが行われたのですか?]” (デンマーク語)。ダンスク・ヒストリスク・フェレスラード。
^ 「Forbud mod fastelavn [Fastelavn の禁止]」 (デンマーク語)。ダンスク・ヒストリスク・フェレスラード。
^ “Fastelavnsoptog og Lege [ファステラヴンの行列とゲーム]” (デンマーク語).ダンスク・ヒストリスク・フェレスラード。
^ 「Fastelavnsbåde og bådeoptog [ファステラヴンのボートとボートの行列]」 (デンマーク語)。ダンスク・ヒストリスク・フェレスラード。

外部リンク

カーニバルかファステラヴンか？
「ファステラヴンスボラーの20のレシピ」（デンマーク語）。 ALT.dk.

[1] デンマーク語の発音: [fæstəˈlɑwˀn]

[2] 「Fastelavnsdag のパンの裏に隠された習慣」The Foreigner。ノルウェー。2017年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月26日閲覧。

[3] Alex, John (2020-03-04). 「毎年恒例のファステラヴン祭でデンマークの誇りが披露される」。ブルックリン・ホーム・レポーター。 2020年9月30日閲覧。

[ELCD2021-4] 「Shrovetide」。デンマーク福音ルーテル教会。 2021年2月8日閲覧。

[5] ファステラヴン

[6] 「Fastelavn」、デットダンスケスプログ上のオードボグ、1922 年。

[Ruprecht2010-7] トニー、ループレヒト (2010 年 12 月 14 日)。トロントにはたくさんの顔があります。ダンダン。 p. 115.ISBN 9781459718043四旬節の前の週に開催されるファステラヴンは、デンマークのマルディグラです。デンマークルーテル教会やサンセットヴィラでも開催されます。

[8] “イーサフィヨルズルのマスカダグル”.ルヴ。アイスランド。2022 年3 月 1 日に取得。

[9] ラース・ヴェステッド (2007 年 2 月 19 日)。「Borgerne bryder Normerne i skolegården」（デンマーク語）。ノルドジスケ。

[10] “Hvordan slog man katten af tønden? [なぜ「樽から猫を叩き出す」ことが行われたのですか?]” (デンマーク語)。ダンスク・ヒストリスク・フェレスラード。

[11] 「Forbud mod fastelavn [Fastelavn の禁止]」 (デンマーク語)。ダンスク・ヒストリスク・フェレスラード。

[12] “Fastelavnsoptog og Lege [ファステラヴンの行列とゲーム]” (デンマーク語).ダンスク・ヒストリスク・フェレスラード。

[13] 「Fastelavnsbåde og bådeoptog [ファステラヴンのボートとボートの行列]」 (デンマーク語)。ダンスク・ヒストリスク・フェレスラード。