カルメン・バルセルズ

カルメン・バルセルス・セガラ（1930年8月9日 - 2015年9月20日）は、スペインとラテンアメリカのスペイン語圏の作家のエージェントであり、ノーベル賞受賞作家6名も含まれる。彼女は1956年から2000年までエージェントを率い、その間、1960年代のラテンアメリカ文学ブームの立役者の一人であった。

引退後、彼女は名誉博士号やその他の賞を授与されたが、2008年にエージェンシーに戻った。バルセルズで出版した作家たちは彼女に小説を捧げ、彼女の作品に彼女を登場人物として登場させており、彼女は「スペイン文学界で最も力強く影響力のある女性の一人」と称賛されている。^[1]彼女は2015年9月20日にバルセロナで85歳で亡くなった。^[2]彼女の死に際してマリオ・バルガス・リョサは「カルメン・ケリディシマ、ハスタ・プロント（最愛のカルメン、すぐに会いましょう）」と語った。^[3]

1955年、スペインの詩人ジャウマ・フェランは彼女を、フェラテル兄弟、ハイメ・ヒル・デ・ビエドマ、カルロス・バラル、フアン・ゴイティソロ、ジョゼップ・マリア・カステレといった1950年代を代表する作家たちと引き合わせた。その後、彼女はバルセロナで特派員として働き始め、ルーマニアの作家ヴィンティラ・ホリアが所有するACER文芸エージェンシーでパートタイムの仕事を始めた。後にホリアはパリに移り、1956年にカルメン・バルセルス文芸エージェンシーを設立した。 ^[1]このエージェンシーは、外国人作家の翻訳権の管理から始まった。^[4]その後、彼女が代理を務めた最初の地元作家はルイス・ゴイティソロであった。これに、パブロ・ネルーダ、ガブリエル・ガルシア・マルケス、マリオ・バルガス・リョサ、フリオ・コルタサル、クラリス・リスペクター、ネリダ・ピニョン、ミゲル・デリベス、アルバロ・ムティス、^[5] カミロ・ホセ・セラ、ビセンテ・アレイサンドル、ゴンサロ・トレント・バレスターなどの著名な作家の長いリストが続いた。マヌエル・バスケス・モンタルバン、ホセ・ルイス・サンペドロ、テレンチ・モワ、フアン・カルロス・オネッティ、ハイメ・ヒル・デ・ビエドマ、カルロス・バラル、ジョゼップ・マリア・カステレ、フアン・ゴイティソロ、アルフレッド・ブライス・エチェニク、フアン・マルセ、エドゥアルド・メンドーサ、イザベル・アジェンデ、ローザ・モンテロ、 グスタボマルティン・ガルゾ、ネリダ・ピノン。

ガルシア・マルケス、マルセ、オネッティ、トサール、ドウラドなどの作家は彼女に小説を捧げており、マックス・アウブ、バスケス・モンタルバン、ホセ・ドノソ、バラルなどの作家も作品に彼女を登場人物として登場させている。^[6]

バルセルズは、著者と出版社の間の契約を著者にとってより公平なものに改訂したことを自身の偉大な功績だと考えていた。彼女は契約に期限を設け、翻訳の権利を著者に留保した。^{[4] [7]}

ある日、ガルシア・マルケスは電話で「カルメン、私を愛していますか？」と尋ねた。彼女は「答えることはできません。あなたは私の収入の3分の1を占めています」と答えた。^[1]

40年近いキャリアを経て、バルセルスは2000年5月に文芸エージェントとしての引退を発表した。彼女はバルセロナ自治大学（UAB）から芸術金メダルを授与され、名誉博士号を授与されていた。^[8]彼女の文芸エージェンシーはグロリア・グティエレスが代表となった。しかし、2008年に彼女はエージェンシーの責任者として再び復帰した。ギジェルモ・カブレラ・インファンテやロベルト・ボラーニョなどの重要な作家が、出版業界では「エル・チャカル」として知られるアンドリュー・ワイリーのエージェンシーに移籍したためである。また、ルイスゲ・マルティンやダニエル・バスケス・サレスなどの作家も失ったためである。^[9]

2010年にスペイン文化省は彼女の約50年分の個人アーカイブを300万ユーロで購入した。^[10]

2014年5月、バルセルズはアンドリュー・ワイリーと合併し、バルセルズ・ワイリー・エージェンシーとなると発表した。^[11]

彼女は4人兄弟の長女として、1930年8月9日にスペイン、カタルーニャ州リェイダ市レ・オルジェス郡サンタ・フェ・デ・セガラの小地主の家庭に生まれました。そこは人口わずか50人の小さな町でした。彼女は故郷の小学校に通いました。1946年に家族とともにバルセロナに移り、そこで文学とは関係のないさまざまな仕事をしました。

1961年に彼女はルイス・パロマレスと結婚し、3年後には唯一の息子であるルイス・ミゲル・パロマレス・バルセルスをもうけた。バルセルスは2016年から代理店のオーナー兼ディレクターを務めている。^[1]

スペイン文学界で最も有名な文学エージェント^[1]として、彼女は数々の賞を受賞しており、その中には以下のものがある。

• 1997年 – バルセロナで名誉勲章を受賞。
• 2000年 -バルセロナ市議会より芸術功労勲章を授与される。^[12]
• 2005年バルセロナ自治大学より名誉博士号授与。^[6]
• 2006年 – 聖ジョージ十字架。^[8]
• 2006年 – モンブラン女性賞^[8]

彼女はジローナ王子財団の諮問委員会の委員を務めた。^[8]

• 「スペインの著名な文学エージェント、カルメン・バルセルズ氏、85歳で死去」。AP通信/ABCニュース。2015年9月21日。 2015年9月21日閲覧。
• Ayén, Xavi (2006年7月29日). 「Balcells, la dueña del boom」（スペイン語）. Clarin.com . 2010年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月27日閲覧。
• コンステンラ、テレイシャ（2011年11月17日）。 「ママ・グランデの秘密」。エル・パイス（スペイン語）。2012 年2 月 27 日に取得。
• 「カルメン・バルセルズ・レシビラ・ラ・メデラ・アル・メリット・アート」。エル・パイス（スペイン語）。 2000 年 10 月 12 日。2012 年3 月 3 日に取得。
• 「Muere Carmen Balcells、la grangente literaria en español」（スペイン語）。エル・パイス。 2015 年 9 月 21 日。2015 年9 月 21 日に取得。
• ゴールドマン、フランシスコ (2001)。「アルバロ・ムティス」。ボム・マガジン。2012年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月23日閲覧。
• ハックス、アンドレス (2011 年 11 月 23 日)。「文学エージェント カルメン「ママ グランデ」バルセルズのアーカイブの内部」。Publishing Perspectives。2012年2 月 27 日閲覧。
• ルーカス、アントニオ（2008年6月10日）。 「カルメン・バルセルズ：『Hepensado Vender la agencia, ¿pero a quién?』（スペイン語）」エル・ムンド。2012 年2 月 27 日に取得。
• 「カルメン・バルセルス・セガラ夫人」。ジローナ王子財団。 2012年3月1日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 「UAB Doctorate」バルセロナ自治大学。2005年12月20日。2012年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月27日閲覧。
• バルガス・リョサ、マリオ（2000年8月20日）。 「エル・ジュビレオ・デ・カルメン・バルセルス」。エル・パイス（スペイン語）。2012 年3 月 3 日に取得。
• ドナディオ、レイチェル (2014 年 6 月 19 日)。「何年もの孤独の後、スペインの文学チャンピオンがパートナーに」。ニューヨーク タイムズ。2014 年6 月 20 日閲覧。
• ドナディオ、レイチェル（2015年10月5日）。「創設者の死後、文学エージェンシーの将来は不透明」ニューヨークタイムズ。 2015年10月5日閲覧。

アジェンシア・リテラリア カルメン・バルセルズ