アウグスト・ストリンドベリの著作目録

• 魂の成長、クロード・フィールド訳、1913年
• På gott och ont (善と悪)、1914
• Genom öknar till arvland; eller, Moses ( Through the Wilderness to the Promised Land; or, Moses ) ( Through Deserts to Ancestral Lands ), twenty-one tableaux, 1918
• ヘラス。エラー、ソクラテス( Hellas; または、 Socrates ) ( Hellas )、19 枚の絵、1918 年
• Lammet och vilddjuret ; eller, Kristus ( The Lamb and the Wild Beast; or, Christ ) ( The Lamb and the Beast ), 15 枚の絵、1918 年
• 『死の島』（Toten-Insel）、一場面、1918年
• Han och hon: En själs utvecklingshistoria (彼と彼女: 魂の発達の歴史)、1919 年
• エフタスペレット(エピローグ)、1920 年
• ハリエット・ボッセまでのストリンドベリの略歴：自然と文化、1932
• オーガスト・ストリンドベリとオラ・ハンソンの朝食、1938
• Åttitalsnoveller ( 80 年代の物語)、1959 年
• Det sjunkande Hellas (衰退するギリシャ)、三幕詩、1960
• Brev until min dotter カースティン、手紙、1961
• 『Ur ockulta dagboken』、ジャーナル、1963 年、トルステン・エクランド編集
• Hövdingaminnen 、 Otte Sköldによるイラスト、1963 年

• Den starkare (1906)、フランシス J. ジーグラーにより「The Stronger in Poet Lore」として翻訳(V.17、n.1)
• 『スヴァネヴィト』（1909年）、フランシス・J・ジーグラー訳『白鳥の白鳥』
• 『Fordringsägare』 （1910 年）、フランシス J. ジーグラーが「債権者」として翻訳
• 『母の愛』（1910年、フランシス・J・ジーグラー訳）
• Inför döden (1911)、オリーブ・ジョンソン訳「死に直面する」
• 『フレーケン・ジュリー』（1912年）、チャールズ・レヒト訳『伯爵夫人ジュリア』
• 『パリア』（1912年）、ビョルクマン訳、オーガスト・ストリンドベリ戯曲集『債権者、パリア』に収録。
• 『愚者の嘆き』（1912年）、エリー・シュロイスナー訳『愚者の告白』
• 『インフェルノ』（1912年）、クロード・フィールド訳『インフェルノ』
• ギフタス（1913年）、エリー・シュロイスナー訳『結婚』
• 『召使いの息子』（1913年）、クロード・フィールド訳『召使いの息子』、ヘンリー・ヴァッハー＝バーチ序文
• 『I havsbandet』（1913年）、エリザベス・クラーク・ウェスターグレン訳『 On the Seaboard: A Novel of the Baltic Islands』
• Historiska miniatyrer (1913)、クロード・フィールドによって歴史的ミニチュアとして翻訳
• 『I havsbandet』（1913年）、エリー・シュロイスナー訳『By the Open Sea』
• 『En blå bok』（1913年）、クロード・フィールド訳『Zones of the Spirit: A Book of Thoughts』、アーサー・バビロット序文
• 『サムム』（1914年）、ホレス・B・サミュエル訳、パリア・アンド・シムーン誌掲載
• アドベント：Ett mysterium（1914年）、クロード・フィールド訳『アドベント』
• På gott och ont (1914)、クロード・フィールドによって「ストックホルムの殉教者」として翻訳
• サゴール（1930年）、 LJポッツ訳 『物語』
• エリック14世（1931年）、ジョーン・ブルマン訳、『マスター・オロフとその他の戯曲』に収録
• 『Fröken Julie』（1950年）、CD Locock訳『Lady Julie』
• 『クリスティーナ、カール12世、グスタフ3世』（1955年）、W・ジョンソン訳、『クリスティーナ女王、カール12世、グスタフ3世』に収録
• グスタフ・アドルフ(1957)、ウォルター・ジョンソン訳、グスタフ・アドルフ
• Påsk (1957)、エリザベス・スプリッジがイースターとして翻訳
• 『ヘムソボルナ』（1959年）、エルスペス・ハーレー・シューベルト訳『ヘムソの人々』
• 『Intimate Theatre までの Öppna brev until Intima Teatern』 (1959 年)、W. ジョンソンがIntimate Theater への公開書簡として翻訳
• ハリエット・ボッセまでのストリンドベリの短編集: Natur & Kultur (1959)、アルビッド・ポールソンによりハリエット・ボッセへのストリンドベリの手紙として翻訳
• 『Fröken Julie』（1961年）、E・M・シュプリンチョルン訳『Miss Julie』
• インフェルノ（1912年）、メアリー・サンドバック訳
• Leka med elden (1963)、マイケル・マイヤー訳『Playing With Fire』
• 『Fröken Julie』（1965年）、ネッド・ローレムによるオペラ『Miss Julie』の翻案
• Hemsöborna (1965)、Arvid Paulson によりHemsö の原住民として翻訳
• Ur ockulta dagboken (1965)、メアリー・サンドバック訳『From an Occult Diary: Marriage with Harriet Bosse』
• 『死の舞踏』（1966年）、ノーマン・ギンズベリー訳『死の舞踏』
• 『召使いの息子』（1966年）は、E・M・シュプリンチョルンによって『召使いの息子：人間の進化の物語（1849年～1867年）』として翻訳された。
• 『狂人の弁護』（1967年、E・M・シュプリンチョルン訳）
• シンダボッケン(1967)、アルビッド・ポールソンにより「スケープゴート」として翻訳
• 『狂人の宣言』（1968年、アンソニー・スワーリング訳）
• 死の舞踏（映画）（1969年）、ローレンス・オリヴィエ主演映画
• 『クロストレット』（1969年）、メアリー・サンドバック訳『修道院』
• 『ミス・ジュリー』（1971年）；このバージョンではヘレン・ミレンが主演を務めた。
• エンサム（1971年）、アーヴィッド・ポールソン訳『孤独の日々』
• ギフタス（1972年）、メアリー・サンドバック訳『結婚する』
• Sömngångarnätter och vakna dagar (verse) (1978) は、Arvid Paulson によって「Sleepwalking Nights and Wide-Awake Days」および伝記として翻案されました。
• 『タクラグソル』（1987年）、デイヴィッド・メル・ポールとマルガレータ・ポールによる翻訳、『屋根葺きの儀式』および『銀の湖』（ストリンドベリの別の短編小説）に収録
• 母性愛／追放者／最初の警告（1987年）、エイヴォル・マルティヌス訳。アンバー・レーン・プレス。
• En häxa (1991)、メアリー・サンドバック訳『魔女』
• 『室内劇集』（2004年）、エイヴォル・マルティヌス訳。アンバー・レーン・プレス刊。
• Kaspers Fet-Tisdag – ett Fastlagspel (2011)、Jonathan HowardによってCasper's Fat Tuesdayとして翻訳
• Herr Bengts hustru (2011)、ローレンス・カーとマリン・ティバールによる英訳『Mr. Bengt's Wife』
• ウェンディ・ウェックワース訳『エリク14世』（2011年）、『カール2世』（2012年）、『グスタフ・アドルフ』 （2013年）

^{[ 1 ] [ 2 ]}