Loading article…
メアリー・サンドバッハ | |
|---|---|
| 生まれる | メアリー・ウォーバートン・マシューズ 1901年4月25日 |
| 死亡 | 1990年11月3日（享年89歳） |
| 職業 | 翻訳者 |
| 配偶者 | |
メアリー・ウォーバートン・サンドバッハ（本名：メアリー・ウォーバートン・マシューズ、1901年4月25日 - 1990年11月3日）はイギリスの翻訳家。スウェーデンの作家アウグスト・ストリンドベリの翻訳で知られる。
人生
サンドバッハは1901年にエドバストンで生まれた。[1]両親はミリアム（出生名ウォーバートン）とアーサー・ダニエル・マシューズ。父親は破産した鋳物工場の経営者だった。サンドバッハはエドバストン女子高等学校に通うことも検討したが、母親による家庭教育を選んだ。彼女はケンブリッジ大学ニューナム・カレッジに通った姉とは異なり、学問的とはみなされていなかった。メアリーは正式な学歴を持っていなかった。[2]
1922年、彼女はスカンジナビアに興味を持ち、オーペアとして働き始めた。バイオリンの腕前では王立音楽学校に入学できなかったため、オーペアは彼女にとって第二の選択肢だった。彼女はそこで1年間過ごし、1925年にスウェーデンに戻り、4年間を過ごした。[2]
彼女はバーミンガムに戻り、言語療法を学び、刑務所でボランティアとして援助した。 1932年にフランシス・ヘンリー（ハリー）・サンドバッハと結婚し、1940年代に娘と息子が生まれた。[3]第二次世界大戦が勃発するまで、彼女はケンブリッジで古典学の教授をしていたハリーと暮らしていた。2人とも海軍本部に勤務し、彼女はノルウェーの新聞を読む諜報活動に従事した。1940年に彼女は最初の本を出版したが、これは1930年代に最初の子供が亡くなった後に訪れたアイスランドでの経験に基づいている。[2]
サンドバックはスウェーデン研究所から、将来ノーベル賞受賞者となるエイヴィンド・ジョンソンの小説『1914年』の英訳を早い段階で依頼された。彼女はその作品を翻訳し、出版社への本の手配を手伝った。[2]彼女はデンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語といったスカンジナビア語からの翻訳で知られるようになった。[4]彼女はアウグスト・ストリンドベリの作品の翻訳で有名になった。アウグスト・ストリンドベリはスウェーデン語での革新的な文体で知られ、サンドバックによると、英語での簡潔な文体は良いアプローチだと考えられている。彼女のストリンドベリ訳には『地獄篇』、 『結婚する』、『オカルト日記から』などがある。[5]
サンドバックは1990年にケンブリッジで亡くなった。[2]
翻訳
- 1914エイヴィンド・ジョンソン (1970)
- 結婚するということパートIとパートII、アウグスト・ストリンドベリ著、1972年[6]
参考文献
- ^ 世界の女性名鑑。メルローズ・プレス。1974年。
- ^ abcde Matthew, HCG; Harrison, B.; Goldman, L., eds. (2004-09-23). 「オックスフォード英国人名辞典のメアリー・サンドバック」。オックスフォード英国人名辞典(オンライン版)。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。pp. ref:odnb/98961. doi :10.1093/ref:odnb/98961. ISBN 978-0-19-861411-1. 2023年3月15日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
- ^ Matthew, HCG; Harrison, B. 編 (2004-09-23). 「オックスフォード国立人物辞典」 .オックスフォード国立人物辞典(オンライン版). オックスフォード: オックスフォード大学出版局. pp. ref:odnb/49958. doi :10.1093/ref:odnb/49958 . 2023-03-15閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
- ^ ラーゲルレフ、カール・エリック (1979).現代スウェーデン散文の翻訳。ミネソタ出版局のU。ISBN 978-0-8166-0876-8。
- ^ フランス、ピーター（2000年）。『オックスフォード英語翻訳文学ガイド』オックスフォード大学出版局。581ページ。ISBN 978-0-19-818359-4。
- ^ ストリンドベリ、オーガスト（1972年）。結婚。パートI [1] とパートII [2] スウェーデン語から翻訳、メアリー・サンドバッハによる編集と紹介。ISBN 0-575-00629-3. OCLC 639969788.