アウトロー（演劇）

『無法者』（スウェーデン語： Den fredlöse ）は、スウェーデンの劇作家アウグスト・ストリンドベリが1871年に書いた一幕劇である。ストリンドベリがまだ作家として成功していなかった22歳の苦労している大学生だったときに書かれた。 ^{[1]この物語は古い}ヴァイキングのサーガに基づいており、ストリンドベリは準備として古いサーガを読むために独学でアイスランド語を学んだ。 ^[2]王立劇場での初演の直後、スウェーデン国王カール15世はストリンドベリを宮殿に呼び出し、この作品をどれほど楽しんだかを告げ、この若い作家の授業料を援助すると申し出た。 ^[2]これはストリンドベリのキャリアにおいて決定的な瞬間であり、彼は勉強を続けることができ、作家としての自信と評判を得た。

物語の舞台はアイスランド。2 つの壁に沿って木製のベンチが並び、3 つ目の壁には木製の王座、4 つ目の壁には 2 つの窓と 1 つのドアがある、粗末な丸太造りの建物内です。

ヴァイキングのリーダー、トルフィンの娘、グンロドは、静かに開いた窓のそばに立って、海を眺めている。彼女の母、ヴァルゲルドは、父、トルフィンの冷酷で愛情のない態度に対する二人の共通の悲しみについて語る。家族がスウェーデンからアイスランドに移住したことに加え、グンロドは、聖地への十字軍遠征に出かけ、何年も会っていない幼なじみのグンナルという若者と別れざるを得なかったことを嘆いている。

ヴァルガードが部屋を出て行くと、グンナルが突然入ってきた。ちょうど彼の船が到着したばかりだった。グンナルは愛を告白し、グンロドにスウェーデンへ一緒に帰ろうと言う。グンロドは恥ずかしがりながら、異教徒の父親が嫌っているキリスト教の神を密かに信じていることを明かす。グンロドは明らかに異教徒の父親と若いキリスト教徒の恋人への忠誠の間で揺れている。グンナルはヴァルガードが戻る前に部屋を出て行くが、その夜は彼の船が彼女が一緒に行く決心をするまで待っていると言う。

その夜、ひどい嵐がやって来て、トルフィンの船はノルウェーから帰国する。トルフィンは家に入り、祝い事に娘にオーディンの角から飲むよう頼む。これは異教徒の行為である。グンロードは拒否し、自分はキリスト教徒であって異教徒ではないと告白する。誇り高きトルフィンは、不実な娘に悔しさと怒りを覚える。一方、使者が入ってきて、トルフィンに、地方議会が過去の窃盗と殺人の罪で彼をアイスランドから追放したので、すぐに立ち去るか、戦闘で身を守らなければならないと伝える。トルフィンは家の外で勇敢に戦い、グンロードは窓からそれを見ている。彼は敵を倒すが、致命傷を負い、妻、娘、グンロードに囲まれて玉座に座ったまま死ぬ。トルフィンの最後の言葉「永遠の…創造の…神」は、彼がキリスト教を受け入れ、グンロードとグンロードの結びつきを祝福したことを示している。

この物語は伝統的なアイスランドのサガのスタイルで書かれており、異教とキリスト教の闘争について書かれています。神と人間、男と女の闘争についてです。^[3]

若きストリンドベリは、この頃までに4つの戯曲を書いていたが、どれも成功しなかった。^[4]彼はまだ大学に通っていて、父との争いで学費の支払いに苦労していた。父は援助を打ち切っており、友人のアイゼンが彼に、王立劇場に受け入れられるように意図的にいくつかの戯曲を書くよう勧めた。^[4]このために、彼は2つの一幕劇『ローマで』と『無法者』を書いた。『ローマで』は受け入れられ、ドラマテンで11回上演され、その勢いで『無法者』も上演されることになった。^[4] 『無法者』は1871年10月16日に王立劇場で初演され^[5]、1876年12月に初版が出版された。^[6]

この劇は批評家からあまり評価されなかったが、スウェーデン王カール15世は『無法者』に非常に感銘を受け、ストリンドベリを召喚して会わせた。ストリンドベリは冗談だと思ったが、電報で確認した後、召喚に応じました。^{[1]伝記作家}ワーナー・オーランドは次のように語っています。

親切な老王は、アウトローの古代バイキングの精霊が彼に与えた喜びについて話し、「あなたは蒸気船代理店のストリンドベリの息子だと思いますので、もちろん困窮しているわけではありません」と言いました。「まったく逆です」とストリンドベリは答え、父親が以前は大学に通っていたわずかな援助をもうしてくれないことを説明しました。「私自身もお金があまりないのですが」と王は率直に言いました。「でも、年間 800リクスダラーで何とかやっていけると思いますか?」ストリンドベリはその寛大さに圧倒され、面会は彼を宮廷の財務官に紹介して終了し、財務官から最初の四半期の手当 [大学の授業料] として 200 クローネを受け取りました。^[1]

ストリンドベリは回想録の中で、1870年に『ブロット・スヴェン』（ブロット・スヴェンは1080年頃のスウェーデン王）という5幕の詩劇を書いたが、気に入らず原稿を燃やしたと述べている。 ^[7]「灰の中から」彼は『アウトロー』を生みだしたが、「間違いなくビョルンソンの傑出した一幕劇『戦いの間』の影響を受けており、私はそれがモデルとして理想的だと思った。時が経つにつれて人々はせっかちになり、素早い結果を期待するようになった。そのためテンポが速まった」と述べている。^[7]

2009年、デイヴィッド・パーヴスによるスコットランド語への翻訳『The Ootlaw』が、エディンバラ・フェスティバル・フリンジのダッディングストン教会でシアター・アルバによって上演されました。

さらに読む

• ハード、グラディス、「ストリンドベリの『無法者』と古ノルド文学」、ガブリエル・ターヴィル＝ペトレ、ジョン・スタンレー・マーティン編『 アイスランドと中世世界。イアン・マクスウェル記念研究』、クレイトン、ヴィクトリア州：ウィルケ・アンド・カンパニー・リミテッド（出版社）、1974年、79～89ページ

• インターネット アーカイブのスキャンされた書籍「The Outlaw」