カンボジア王室の年代記

カンボジア王朝年代記またはカンボジア年代記（ラジャバンサヴァタールまたはラパクサトル）は、1430年頃から16世紀初頭までの期間に焦点を当てた18世紀と19世紀の歴史写本のコレクションです。^[1]カンボジアの歴史のこの時期は、クメール帝国の終焉を示すため、中世と見なされています。サンスクリットの碑文学などの文書資料は、14世紀前半から廃れ始めました。古クメールの碑文でさえ、16世紀半ばまで存在しませんでした。アンコールの古代碑文に記載されている最後の王は、1327年から1336年まで統治したジャヤヴァルマン・パラメシュワラ王（またはジャヤヴァルマ・パラメスワラ王）です。 ^[2]^[3]

ヤシの葉に書かれ束ねられた写本（サストラ・スレック・リット）は短命である。現存する文書は写本であり、多くの場合断片のみが残っている。年代記は1796年に始まり、19世紀まで続く。記録は、王の年代記、外交、近隣諸国との関係、クメール王たちの内紛、内戦、王位継承や結婚、リーダーシップの問題などを扱っている。^[4]

これらの文書の研究は、アンコール遺跡の放棄、クメール王朝の首都の移転、そして文化全体の衰退の理由と出来事に関する進行中の議論に関連して、「時間がかかり、その中に見つかる貴重な情報を適切に整理し解釈するために多大な学識を必要とする」と言われている。^[2]

語源

ラジャバンサヴァタール は、ラジャ＝「王または王族」、バンサ、ヴァムチャ＝「祖先、家系」、アヴァターラ＝「子孫、化身」から成り、サヴァタールは「歴史」を意味するバンサヴァタールまたはサウヴァタールから派生した語です。クメール語では、これらの語源が組み合わさってラジャバンサヴァタールとなり、「王族の歴史」または「王の歴史」を意味します。^[5]^[6]

ラパ・クサトルは、ラパル・クサトルまたはルパル・クサトル（ラパ・クサトルの派生語）、あるいは時にはアンパル・クサトル（「すべての王」）とも呼ばれます。これは次のように分けることができます。ラパ = ジュンブール、ジュオル（「家系」）、クサトル = 「王子、王」。したがって、ラパ・クサトルまたはリオエン・ラパ・クサトルは「王の家系または祖先の歴史」を意味します。ラジャバンサヴァタールまたはラパ・クサトルの意味は、「年代記」または「王家の年代記」と翻訳でき、王の歴史に関連する文書です。

原稿

学者の J. モウラが述べているように、原文は典礼言語から現代クメール語に翻訳されたようです。「テキストはパーリ語で書かれており、私たちは文字どおり注意深く翻訳しました...」

KK（1869）、SP（1878）、VJ（1934）、No.1049（1835）、No.1613（1855）として知られる写本は、プノンペンの仏教学院図書館に所蔵されているが、極めて脆弱なため、原則として閲覧は許可されていない。B39/5（1818）とP3（KKのコピー）はパリにある。^[7]

フランス国立図書館には、クメール語で書かれた年代記の写本が約34冊存在し、ラテン語で転写されたテキストが3冊（systeme des missionaires）ある。

バージョン2 - 1796年にラーマ1世に献上された最古の年代記『アンエンの断片』はタイ語に翻訳され、バンコクに残っています。そこにはパラム・ニバーナパッド（またはマハ・ニバーナパッド）の治世（1346-1351）からパラマラージャ1世（カウ・バナ・ヤット）の治世（1434-1438）までしか記されていません。新しい年代記の作成は、王室の復古には欠かせない部分でした。^[8]

その他の著作としては、ウカナ・ヴァンサ・サルベイン・ナン（略してナン）の完全な年代記、ソムダック・ヴェアン・ティウーン（略してVJ、ティウーン、ジュオン）の完全な年代記、ヴァット・コック・カック（KK）の年代記、アンパル・クサトルがある。^[9]

ナンの年代記はアン・チャンド王（1797-1835）の命により1818年に書かれた。少なくとも4版が写され改訂された。ナンの年代記の別の版は1878年にノッパラット王子（アン・ドゥオン王の息子）によって写され改訂され、「ノッパラットの年代記」と呼ばれ、新しい情報が追加され、出来事の日付の一部が変更された。^[10]

ノン族の伝承- 1818年にオクニャ・ヴォンサ・サラペック（ノン族）がアン・チャン（1806-35）の宮廷で編纂したノン族の年代記。1414年から1800年までの期間を扱っている。フランシス・ガルニエによるアジアティーク誌（1871-72）の翻訳の基礎となった。^[8]

「SrokSreh - Amazing Angkor Wat Channel」は、「クメール年代記の設定」という短い調査を公開し、いくつかの年代記のあらすじや追加情報を提示しています。

コピーと翻訳

現在パリの写本部門に保管されている1818年、1869年、1878年、1903年、1934年、1941年、1966年の写本は、形式やレイアウトが大きく異なっている。1818年写本は、エルネスト・ドゥダール・ド・ラグレによって最初にフランス語に翻訳され、フランシス・ガルニエによって出版された（『Cambodge王家の年代記』、1871年）。エティエンヌ・エモニエによる1880年の翻訳（『Cambodgeの古代王家の年代記』、1880年）は、1883年にJ.モウラによって『Cambodge王家の年代記』として再翻訳された。1904年、エティエンヌ・エモニエは『Le Cambodge』を出版した。これは、中国の歴史学と当時のヨーロッパの作家に関する研究に関連した年代記の別の翻訳である。^[4]

ジョルジュ・マスペロは1904 年に『L'empire kmer, histoire et document』を出版します。

マルティーヌ・ピアットは 1974 年に『クメール王年代記』を出版しました。

1988 年にカンボジア人学者のキンソク氏は著書「Chroniques Royales du Cambodge (De Banà Yàt jusqu'à la award de Lanvaek de 1417 à 1595). Traduction française avec comparison des différences version et Introduction」を出版し、1981 年には同僚の学者 Mak Phoeun が「」を出版しました。ロワイヤル年代記カンボジア: De 1594 à 1677. パリ: エコール・フランセーズ・ディ・エクストリーム・オリエント。両者は、これらの資料の歴史的価値を大幅に高めるために、以前のフランス語翻訳の体系的および文脈的な改訂と再解釈に取り組みました。^[12]^[13]

「中期」

ほとんどの年代記では、14世紀中頃から16世紀初頭までの時代をカンボジア史の「中期」と呼んでおり、アンコール以後かつ前近代的な時代とみなしている。一部の歴史家はこの用語を中期の全期間に適用している。 [ ^14]

ナンの年代記によると、この時代はパラム・ニバーナパド王の治世下の1346年に始まりました。VJの年代記はナンの記録よりおよそ6年前の1340年に始まります。

パラム・ニバーナパド王は1346年から1351年まで統治した（ナン年代記）。彼とクメール王国最後の王ジャヤヴァルマン・パラメシュワラとの関係については何も情報が記されていない。

歴史的正確さ

タイ、ラオス、中国などの外部資料と相互参照し、これらの資料の精度を当てはめると、年代に関する矛盾が浮かび上がり、特に14世紀と15世紀には、地域の重要な軍事的および政治的出来事が記録されていない。^[15]一方、多くのテキストは、リーダーシップを明示的に評価し、国の不幸を弱い君主のせいにするほど、王族間の論争や対立について異常に詳細に記述している。^[16]一部の学者は、これらの記録を非歴史的であるとして却下している。事実が明らかに欠落しているため、著者はギャップを埋めるために物語を作り上げ、伝説を採用する傾向がある。^[17] タイの侵攻と占領の日付、期間、程度は、年代記によって異なる。^[18]アンコールの陥落を取り巻く出来事、王とエリートの役割と行動は不明瞭である。^[19]^[20]

デイヴィッド・チャンドラーは、1928年から1934年にかけて宮廷大臣ティウーンが編纂した「ティウーン年代記」について、「…以前の年代記を参考にした…」ものであり、「…神話の時代からシソワット・モニヴォン王の即位(1927年)までの王の視点から…」書かれており、解釈は示されていないと主張している。そのわずか10年後に出版された印刷版では、原典の資料が省略されている。彼は、作家マイケル・ヴィッカリーの言葉を引用し、「…この年代記を含め、1550年以前の出来事を扱う年代記は検証できず、タイに関するタイの年代記からコピーされたものが多い…」と述べている^[21]。

年代記はアンコール王朝直後の時代に関する主要な国家史料であるため、多くの歴史家はアンコールの首都としての衰退に伴う出来事について漠然とした記述しかしていない。^[22]^[23]それにもかかわらず、学者のニム・ソテアヴィンは実用性を強調している。「しかし、年代記、その他の外部史料、二次的研究を評価し、慎重に検討することで、カンボジア史の過渡期の特徴としてのアンコールの位置づけが明確になり、重要な研究史料となるだろう。」^[2]

参照

文献

ガルニエ、F. (1871)。ケンボッジ・ロワイヤル年代記。パリ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
ヴィッカリー、M. (1977)。『アンコール以後のカンボジア：14世紀から16世紀の年代的証拠』イェール大学。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
ルネ・ド・ベルヴァル（1959年）『百万頭の象と白いパラソルの王国』サイゴン。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
Cœdès、G. (1937)。ケンボッジ碑文、全 8 巻。ハノイ～パリ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
サイモン、W. (1966)。『14世紀および15世紀の年表、大アジア』第12巻。ロンドン。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
パーマー・ブリッグス、ローレンス（1948年）。1430年以前のシャム人のアンコール攻撃。ワシントンDC{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

参考文献

^ 「アンコールワットの18世紀の碑文 - デイビッド・P・チャンドラー著」(PDF)。シャム文化遺産保護プログラム。 2015年5月12日閲覧。
^ abcde 「14世紀半ばから16世紀初頭までのカンボジア史に関するエッセイ：カンボジア王室年代記による」（PDF）。上智大学アンコール国際ミッション。2015年4月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年5月12日閲覧。
^ 「クメール王一覧 - アンコールワット」cambodia-picturetour.com . 2015年3月12日閲覧。
^ ab "Les Chroniques Royales Khmeres" (PDF)。 SEALang ライブラリプロジェクト。2015 年5 月 12 日に取得。
^ 「raja - オックスフォード辞書による英語のrajaの定義」oxforddictionaries.com。2012年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月12日閲覧。
^ 「Sanskritdictionary.com: avatara の定義」sanskritdictionary.com . 2015年3月12日閲覧。
^ 「カンボジアの考古学：将来の研究のための評価」（PDF）。クメール研究。 2015年5月18日閲覧。
^ ab ダニエル・ウルフ、アンドリュー・フェルドヘル、佐藤正之、ホセ・ラバサ、グラント・ハーディ、イアン・ヘスケス、エドアルド・トルタロロ (2011)。歴史著作の歴史、第31400-31800巻。OUP Oxford。ISBN 9780199219179. 2015年5月18日閲覧。
^ 「カンボジア王室年代記（伝説部分）。フランス語訳、異なるバージョンの比較、および序文」。Ecole practice des hautes etudes。2015年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月12日閲覧。
^ ボクサー、チャールズ・ラルフ（1953年）。「16世紀の中国南部」。google.com.kh 。2015年3月12日閲覧。
^ 「クメール年代記の設定」SrokSreh。2015年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月12日閲覧。
^ 「歴史の断片をつなぎ合わせる」プノンペン・ポスト2005年12月16日2015年5月12日閲覧。
^ 「書評」。英国アイルランド王立アジア協会誌。2015年5月12日閲覧。
^ 「17世紀カンボジアの殺人と騒乱 - カンボジア史のいわゆる中期、...から始まる - 歴史評論」ロンドン大学高等研究院、2009年2月28日。2015年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月14日閲覧。
^ 「カンボジア - 歴史 - 地理 - タイ族とベトナム人の覇権」ブリタニカ百科事典。 2015年5月12日閲覧。
^ ウルフ、DR（2014年6月3日）。世界歴史百科事典第2巻 - カンボジア年代記。ラウトレッジ。ISBN 9781134819980. 2015年5月12日閲覧。
^ 「Siam Society - Journal of the Siam Society」. siam-society.org . 2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月12日閲覧。
^ブリッグス、ローレンス・ パーマー(1948)。「1430年以前のシャムのアンコール攻撃」。極東季刊誌。8 ( 1)。アジア研究協会: 3–33。doi :10.2307/2049480。JSTOR 2049480。S2CID 165680758 。
^ アウン・トゥイン、マイケル・アーサー、ホール、ケネス・R（2011年5月13日）。東南アジアの歴史と歴史学に関する新たな視点。ラウトレッジ。ISBN 9781136819643. 2015年3月12日閲覧。
^ トリッキー・ヴァンデンバーグ。「アユタヤの歴史 - アユタヤ戦争 - 1556年」。ayutthaya-history.com 。 2015年3月12日閲覧。
^ ウルフ、DR（2014年6月3日）。世界歴史百科事典第2巻 - ティウーンクロニクル。ラウトレッジ。ISBN 9781134819980. 2015年5月19日閲覧。
^ 「CAMBODIA 1975-1982」（PDF） . Michael Vickeryの出版物. 2015年5月12日閲覧。
^ 「カンボジアの文化遺産に関する地域研究の考察、荒戸井久雄著」googleusercontent.com 。 2015年3月12日閲覧。

外部リンク

フランコ・クメール文化協会 2019-03-29ウェイバックマシンにアーカイブ
フランス在住カンボジア人学生協会
KhmerStudies リンク
古クメール語 2017-10-24ウェイバックマシンにアーカイブ
近世東南アジアの姿を描き出す
東南アジアの歴史と歴史学に関する新たな視点
インターネットアーカイブ - ケンボッジ王室年代記、フランシスガルニエ翻訳、Journal Asiatique (シリーズ 6、Vol.18、1871 年)
インターネットアーカイブ - Le royaume du Cambodge、Vol. 1、J. モウラ著、1883
インターネットアーカイブ - Le royaume du Cambodge、Vol. 2、J. モウラ著、1883

[1] 「アンコールワットの18世紀の碑文 - デイビッド・P・チャンドラー著」(PDF)。シャム文化遺産保護プログラム。 2015年5月12日閲覧。

[avat-2] 「14世紀半ばから16世紀初頭までのカンボジア史に関するエッセイ：カンボジア王室年代記による」（PDF）。上智大学アンコール国際ミッション。2015年4月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年5月12日閲覧。

[3] 「クメール王一覧 - アンコールワット」cambodia-picturetour.com . 2015年3月12日閲覧。

[seal-4] "Les Chroniques Royales Khmeres" (PDF)。 SEALang ライブラリプロジェクト。2015 年5 月 12 日に取得。

[5] 「raja - オックスフォード辞書による英語のrajaの定義」oxforddictionaries.com。2012年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月12日閲覧。

[6] 「Sanskritdictionary.com: avatara の定義」sanskritdictionary.com . 2015年3月12日閲覧。

[7] 「カンボジアの考古学：将来の研究のための評価」（PDF）。クメール研究。 2015年5月18日閲覧。

[writ-8] ダニエル・ウルフ、アンドリュー・フェルドヘル、佐藤正之、ホセ・ラバサ、グラント・ハーディ、イアン・ヘスケス、エドアルド・トルタロロ (2011)。歴史著作の歴史、第31400-31800巻。OUP Oxford。ISBN 9780199219179. 2015年5月18日閲覧。

[9] 「カンボジア王室年代記（伝説部分）。フランス語訳、異なるバージョンの比較、および序文」。Ecole practice des hautes etudes。2015年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月12日閲覧。

[10] ボクサー、チャールズ・ラルフ（1953年）。「16世紀の中国南部」。google.com.kh 。2015年3月12日閲覧。

[11] 「クメール年代記の設定」SrokSreh。2015年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月12日閲覧。

[12] 「歴史の断片をつなぎ合わせる」プノンペン・ポスト2005年12月16日2015年5月12日閲覧。

[13] 「書評」。英国アイルランド王立アジア協会誌。2015年5月12日閲覧。

[14] 「17世紀カンボジアの殺人と騒乱 - カンボジア史のいわゆる中期、...から始まる - 歴史評論」ロンドン大学高等研究院、2009年2月28日。2015年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月14日閲覧。

[15] 「カンボジア - 歴史 - 地理 - タイ族とベトナム人の覇権」ブリタニカ百科事典。 2015年5月12日閲覧。

[16] ウルフ、DR（2014年6月3日）。世界歴史百科事典第2巻 - カンボジア年代記。ラウトレッジ。ISBN 9781134819980. 2015年5月12日閲覧。

[17] 「Siam Society - Journal of the Siam Society」. siam-society.org . 2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月12日閲覧。

[18] ^ブリッグス、ローレンス・ パーマー(1948)。「1430年以前のシャムのアンコール攻撃」。極東季刊誌。8 ( 1)。アジア研究協会: 3–33。doi :10.2307/2049480。JSTOR 2049480。S2CID 165680758 。

[19] アウン・トゥイン、マイケル・アーサー、ホール、ケネス・R（2011年5月13日）。東南アジアの歴史と歴史学に関する新たな視点。ラウトレッジ。ISBN 9781136819643. 2015年3月12日閲覧。

[20] トリッキー・ヴァンデンバーグ。「アユタヤの歴史 - アユタヤ戦争 - 1556年」。ayutthaya-history.com 。 2015年3月12日閲覧。

[21] ウルフ、DR（2014年6月3日）。世界歴史百科事典第2巻 - ティウーンクロニクル。ラウトレッジ。ISBN 9781134819980. 2015年5月19日閲覧。

[22] 「CAMBODIA 1975-1982」（PDF） . Michael Vickeryの出版物. 2015年5月12日閲覧。

[23] 「カンボジアの文化遺産に関する地域研究の考察、荒戸井久雄著」googleusercontent.com 。 2015年3月12日閲覧。