カルカッタストーン

インドネシアではプカンガン碑文として知られるカルカッタ・ストーンは、サンスクリット語と古ジャワ語で書かれた古代ジャワの碑文で、^{[1]紀元1041年、}カフリパン王国のアイルランガ王の治世中に書かれたもので、王のいくつかの出来事と王家の系譜が説明されています。この碑文は、ジャワ史上最も偉大な王の一人であるアイルランガ王の生涯を多かれ少なかれ物語っており、ジャワの正当な支配者であり、イシアナ王朝のダルマワンサ王の後継者であるという彼の家系も説明しています。この碑文は、19世紀から今日まで インドのコルカタ（カルカッタ）にあるインド博物館に保管されていたため、「カルカッタ・ストーン」として知られています。

プカンガン碑文は、一枚岩の両面に刻まれた二か国語の碑文である。表側は古代ジャワ語で、裏側はサンスクリット語で書かれている。碑文は両方ともカウィ文字（古代ジャワ文字）で書かれている。碑文の軸は尖った上部のブロックで、碑文の基部にはパドマ（蓮）の台座が飾られている。プカンガンという名前はこの碑文の言葉に由来している。これは、今日東ジャワ州モジョケルト県に位置するペナングンガン山の斜面にある地名であった。^[2]

碑文には、11世紀初頭に東ジャワのイシアナ王朝のマタラム王国を襲った恐ろしい災難（プララヤ）が記されている。1016年、ルワラムの家臣ウラワリ王が扇動した反乱により、首都ワトゥガルが破壊された。スリ・マクタワンサワルダナ王の後継者であるダルマワンサ王は、家族全員と多くの臣下とともに殺害された。当時16歳だった若いアイルランガだけが無傷で逃れることができた。 ^[3]

プカンガン碑文は東ジャワのペナングンガン山の斜面で発見され、バタヴィアで1813年から1816年までジャワの英国総督を務めたトーマス・スタンフォード・ラッフルズ卿に送られた。1812年にラッフルズは感謝の印として、サングラン碑文とともにカルカッタのインド総督ミントー卿に送った。 ^[4]この碑文はカルカッタ博物館に保管され、サングラン碑文はミントー卿によってスコットランドのロックスバラシャー州ハウィックにある彼の邸宅に持ち帰られた。

碑文にあるいくつかの詩の引用。

1. // スヴァスティ // トリビラ ピグナ アイルー ペトンシャ ア アーヴィダーネスティ タウタター プララエ アグシャティ ヤジ プラシッダスタ スマイドハースレ ナマス サタタム
2. アガシ ヴィクラマ グルジャ プラム ヤマナス スラディペ ナサダ ピヤス トリヴィクラマ イト プラティト ローク ナマスター スマイ

1. おめでとう、そして幸せを！彼に敬意と栄誉を。彼は常に3つのグナ^{[5]に恵まれている。人間の運命はすでに定められているので、破滅が訪れるのは必然であり、創造主には}グナがなかったのだから仕方がない。
2. 彼に敬意を表する。それは、いかなる偏見もなく、世間では（３つの）偉大なステップとして知られるトリウィクラマ（三行）を実行することであり、また常に神々の王の心（決断）を尊重することである。

• Kern, H.、(1913)、Een Oud-Javaansche steeninscriptie van Koning Er-Langga、Gravenhage: Martinus Nijhoff、13 時間。
• ウィスコンシン州シュトゥッターハイム (1937)、Oudheidkundige aantekeningen:XLVIII。エルランガのクリュゼナリ・ファン・デン・プカンガンはわかりませんか？、BKI、95。
• Poerbatjaraka、RN、(1941)、Strophe 14 van de-Sanskrit-zijde der Calcutta-steen、TBG、LXXXI、425–437。