コルクの燃焼

イギリス軍によるコーク市焼き討ち（アイルランド語：Dó Chorcaí）^{[1] [2]は、}アイルランド独立戦争中の1920年12月11日から12日にかけての夜に発生した。これは、アイルランド共和軍（IRA）が市内でイギリス補助部隊のパトロール隊を待ち伏せし、補助部隊員12名が負傷、うち1名が死亡した後に起きた。報復として、補助部隊、ブラック・アンド・タンズ、イギリス兵は待ち伏せ現場近くの家屋に火を放ち、その後、アイルランド第3の都市コークの中心部で多数の建物を略奪し、放火した。多くのアイルランド市民が、イギリス軍に殴打され、銃撃され、強盗されたと報告している。消防士らは、イギリス軍が消防士らの消火活動を妨害し、ホースを切断し、発砲したと証言している。また、非武装のIRA志願兵2名が、市北部の自宅で射殺された。

40以上の事業所、300軒の住宅、市庁舎、カーネギー図書館が、焼夷弾による火災で焼失した。経済的損害は300万ポンド（2021年の価値で約1億5000万ユーロに相当）以上と推定され、2000人が失業し、さらに多くの人が家を失った。

イギリス軍は戦争中、アイルランドの民間人に対して同様の報復を何度も行った。特に3か月前のバルブリガン略奪や6か月後のノッククロガリーの焼き討ちが有名だが、コークの焼き討ちは最も大規模なものの一つだった。イギリス政府は当初、自軍が放火したことを否定し、軍事調査を行うことにのみ同意した。この調査では補助部隊が責任を負っていると結論付けられたが、政府は当時報告書の公表を拒否した。焼き討ちの責任は誰にも問われなかった。^[3]

アイルランド独立戦争は、アイルランド共和国の建国宣言と議会であるドイル・エアランの設立に続いて、1919年に始まりました。アイルランド共和軍 (IRA) は、イギリス軍、すなわちイギリス陸軍とアイルランド王立警察(RIC) に対してゲリラ戦を繰り広げました。これに対して、RIC はイギリスから増援を募集し始めましたが、そのほとんどは第一次世界大戦で戦った元兵士で、失業中でした。一部は RIC に正規の警察官として採用され、「ブラック・アンド・タンズ」として知られるようになりました。他の元陸軍将校は、RIC の 対反乱部隊である新しい補助部隊に採用されました。

補助部隊と「ブラック・アンド・タンズ」は、IRAの攻撃に対する報復として、超法規的殺害や家屋の焼き討ちなど、数多くの行為を行ったことで悪名高くなった。^[4] 1920年3月、共和主義者のコーク市長トマス・マック・カーテンが、自宅で警官に顔に黒塗りをされて射殺された。^{[5] 1920年9月20日のIRAによる}バルブリガン攻撃への報復として、「ブラック・アンド・タンズ」は村の50軒以上の家屋や商店を焼き、拘束していた地元の共和主義者2人を殺害した。これは国際的な注目を集め、「バルブリガン襲撃」として知られるようになった。2日後、RICの警官6人が殺害されたリニーンの待ち伏せ攻撃の後、警察は周辺の村の多くの家を焼き、民間人5人を殺害した。^[6]その後数か月間に、他のいくつかの村でも同様の報復が行われた。^{[7] [8]} IRAの諜報員フローレンス・オドノヒューは、その後のコーク市の放火と略奪は「孤立した事件ではなく、英国政府によって暗黙的または明示的に開始され承認された政策の大規模な適用であった」と述べた。^[9]

コーク県は戦争の震源地となった。1920年11月23日、コークのメインストリートであるセントパトリック通りで、IRAの旅団の集会を終えて出てきたばかりのIRA志願兵の集団に、制服を着ていない「ブラック・アンド・タン」が手榴弾を投げ込んだ。第1コーク旅団のIRA志願兵3名、パディ・トラヒー、パトリック・ドナヒュー、シーマス・メヒガンが死亡した。^{[10] [11]} ニューヨークタイムズ紙は、 16人が負傷したと報じた。^[12]

1920年11月28日、IRAの第3コーク旅団がキルマイケルで補助部隊のパトロール隊を待ち伏せし、17人の補助部隊員を殺害した。これは戦争中におけるイギリス軍最大の死傷者となった。12月10日、イギリス当局はコーク（市を含む）、ケリー、リムリック、ティペラリーの各郡に戒厳令を宣言した。コーク市には毎晩午後10時からの夜間外出禁止令が敷かれた。IRAのボランティアであるショーン・ヒーリーは「少なくとも1,000人の兵士がこの時間にはヴィクトリア兵舎から出てきて市を完全に制圧するだろう」と回想している。^[13]

IRAの情報によれば、補助部隊の巡回隊は通常毎晩8時にヴィクトリア兵舎（市の北部）を出発し、ディロンズ・クロスを経由して市の中心部に向かうことがわかった。12月11日、IRA司令官ショーン・オドノヒューは、その夜兵舎から補助部隊を乗せたトラック2台が出発し、イギリス陸軍情報部大尉ジェームズ・ケリーも同行するという情報を受け取った。^[13]

その夜、オドノヒュー指揮下のIRA義勇兵6名が、兵舎とディロンズ・クロスの間に陣取った。^[14]彼らの目的は、パトロール隊を壊滅させ、ケリー大尉を捕らえるか殺害することだった。義勇兵のうち5名は石垣の後ろに隠れ、マイケル・ケニーという1名が非番のイギリス軍将校に扮して道路の向こう側に立っていた。トラックが近づくと、彼は最初のトラックの運転手に減速するか停止するよう合図することになっていた。^[14]待ち伏せ位置は兵舎から「数百ヤード」のところにあった。^{[15] [16]}

午後8時、13人の補助兵を乗せた2台のトラックが兵舎から出てきた。最初のトラックは運転手がケニーを発見してスピードを落とし、その瞬間IRA部隊が手榴弾と拳銃で攻撃してきた。 ^[14]イギリスの公式報告書によると、12人の補助兵が負傷し、そのうちの1人、スペンサー・チャップマン（元ロンドン連隊第4大隊（ロイヤル・フュージリアーズ）の将校）が負傷後間もなく死亡した。^{[13] [17]} IRA部隊が逃走する際、一部の補助兵はIRA部隊に発砲し、他の補助兵は負傷者を最も近い隠れ場所であるオサリバンズ・パブまで引きずっていった。^[13]

補助部隊は武器を抜いてパブに押し入った。^[14]彼らは全員に頭の上に手を置いて検査するように命じた。近くの兵舎から援軍と救急車が派遣された。ある目撃者は、若者たちが集められ、地面に横たわるよう強制されたと述べた。補助部隊は若者の一人を交差点の真ん中まで引きずり、裸にし、道に倒れるまで「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」を歌わせた。 ^[13]

本部に近い場所での攻撃に怒り、キルマイケルでの同僚の死に対する報復を求めた補助部隊は、復讐を果たすために集結した。^[18]第一次世界大戦中にドーセットシャー連隊の元イギリス陸軍大尉で補助部隊員だったチャールズ・シュルツは、コークの中心部を焼き払うために補助部隊のグループを組織した。^[19]

午後9時30分、補助部隊とイギリス兵を乗せたトラックが兵舎を出発し、ディロンズ・クロスで下車し、家々に押し入り、住人を路上に追い出した。その後、家々に火を放ち、家々が破壊されるのを警備した。^[20]介入を試みた者は銃撃され、中にはひどく殴打された者もいた。^{[18]交差点では7棟の建物が放火された。そのうち1棟が}プロテスタント所有であることが判明すると、補助部隊はすぐに火を消した。^[21]

イギリス軍は、午後10時の外出禁止令前に人々が急いで帰宅する中、市内を車で走り回り無差別に発砲し始めた。[ ^{17 ]}制服を着た武装した補助部隊の一団がサマーヒルで路面電車を取り囲み、窓を割り、乗客全員を車外に追い出した。^[22]乗客の一部（少なくとも3人の女性を含む）は、繰り返し蹴られ、銃床で殴られ、脅され、暴言を吐かれた。補助部隊はその後、乗客を壁際に並ばせ、身体検査を行い、身体的および口頭での暴言を続けた。金銭や所持品を盗まれた者もいた。襲われた者の1人はカトリックの司祭で、宗派差別的な暴言の対象となった。^[23]マシュー神父の像の近くで別の路面電車が放火された。一方、目撃者は、近くのマックカーテン通りで14～18人のブラック・アンド・タンズの集団が20分以上乱射しているのを見たと報告した。^[24]

その後まもなく、目撃者らは、市内の主要ショッピングエリアであるセント・パトリック・ストリート周辺に武装した男たちの集団がいると報告した。そのほとんどは制服または部分的に制服を着た補助部隊員で、一部は英国兵、その他は制服を着ていなかった。 ^[25]彼らは空に向かって発砲し、店の窓を割り、建物に放火した。爆弾が爆発する音を聞いたと報告した者も多かった。補助部隊の一団が、店舗とアパートの両方が入っているマンスター・アーケードの1階に爆弾を投げ込むのが目撃された。爆弾は建物内にいる人々がいる間に住宅地区の下で爆発した。人々は無傷で逃げることができたが、補助部隊に拘束された。^[25]

市の消防隊は午後10時少し前にディロンズクロスの火災の報告を受け、直ちに消火に向かった。セントパトリック通りのグラント百貨店が燃えているのを発見し、まずそこを消火することにした。^[26]消防隊長アルフレッド・ハットソンはビクトリア兵舎に電話し、市の中心部に集中できるようディロンズクロスの火災に対処するよう要請したが、兵舎は彼の要請に耳を貸さなかった。一度にすべての火災に対処するには十分な資源がなかったため、「彼は選択をしなければならなかった。消火する火災もあれば、消せない火災もあった」。^[27]ハットソンはセントパトリック通りでの活動を監督し、コーク・エグザミナー紙の記者アラン・エリスと会った。彼はエリスに「すべての火災は焼夷弾によって故意に起こされており、兵士たちが建物にガソリン缶を注ぎ、火をつけるのを何度か目撃した」と語った。^[28]

消防士たちは後に、イギリス軍が消防士たちを威嚇し、消火ホースを切ったり車で踏みつけたりして消火活動を妨害したと証言した。消防士たちも銃撃され、少なくとも2人が銃撃で負傷した。^[29]午前3時過ぎ、記者のアラン・エリスは市庁舎近くで銃撃に釘付けになっている消防隊に遭遇した。消防士たちは、建物に侵入したブラック・アンド・タンズに銃撃されていたと語った。彼らはまた、ユニオン・キーの近くの兵舎から制服を着た男たちがガソリン缶を建物に運び込むのを見たと主張した。^[30]

午前4時頃、大爆発があり、市庁舎と隣接するカーネギー図書館が炎上し、市の公的記録の多くが失われた。エリスによると、ブラック・アンド・タンズは市庁舎内で高性能爆薬を爆発させたという。^{[30] [31]}さらに消防隊が到着すると、イギリス軍は彼らに発砲し、給水を拒否した。最後の放火は午前6時頃、警官の一団がワシントン通りのマーフィー兄弟の衣料品店を略奪し、焼き払ったときに起こった。^[30]

ディロンズ・クロスでの待ち伏せの後、IRA司令官ショーン・オドノヒューと志願兵ジェームズ・オマホニーは、待ち伏せ現場からさほど遠くない、ダブリン北部郊外のダブリン・ヒルにあるデラニー（しばしばデラニーと綴られる）家の農家に向かった。^{[32] [33]}コーネリアスとジェレミア・デラニー兄弟は、IRA第1コーク旅団第1大隊F中隊に所属していた。^{[17] [34]}オドノヒューは農場に手榴弾を隠し、2人は別々の道を歩んだ。^[35]

午前2時頃、少なくとも8人の武装した男たちが家に入り、兄弟の寝室に入った。兄弟は起き上がり、ベッドサイドに立って名前を尋ねられた。答えると、銃を持った男たちは発砲した。^{[34] [36]}ジェレミアは即死し、コーネリアスは12月18日に負傷により死亡した。^[17]彼らの年老いた親戚のウィリアム・ダンリーは銃撃により負傷した。^[37]兄弟の父親によると、銃を持った男たちは長いオーバーコートを着て、イギリス訛りで話していたという。^[34]待ち伏せ場所を捜索していた補助部隊は、ボランティアの1人の所有する帽子を発見し、ブラッドハウンドを使ってその匂いを追って家族の家まで行ったと考えられている。^[38]

40以上の事業所と300の住宅が破壊され、^[39]市内の5エーカー以上に及んだ。^[40]被害額は300万ポンド（1920年時点の価値）以上となったが、イギリス軍が略奪した財産の価値は明らかではない。多くの人が家を失い、2,000人が失業した。^[19]犠牲者にはIRAの補助部隊に殺害された1人の兵士、補助部隊に殺害された2人のIRA志願兵、および補助部隊が自宅に押し入った際に心臓発作で死亡した女性が含まれている。消防士を含む数人が暴行を受けたり負傷したりしたと伝えられている。^[39]

当時IRA第1コーク旅団の諜報員だったフローレンス・オドノヒューは、12日朝のコークの状況を次のように描写している。

見慣れた多くのランドマークは永久に消え去った。あちこちで建物全体が崩壊し、孤立した壁が基礎から奇妙な角度で傾いていた。通りには煤けた水が流れ、歩道には割れたガラスや瓦礫が散らばり、廃墟は煙とくすぶり、あらゆるものの上に焼けた臭いが充満していた。^[41]

消防隊は過重労働で人員が不足しており、火事が再発するのを防ぐためにくすぶっている建物に水を注ぎ続けなければならなかった。早朝、ドナル・オキャラハン市長は他の消防隊に援助を要請した。ダブリンからはすぐに消防車と消防隊員が列車で派遣され、リムリックからは馬車が派遣された。^[41]

北大聖堂での正午のミサで、コーク司教ダニエル・コハランは放火を非難したが、街の焼き討ちは「ディロンズ・クロスでの殺人的な待ち伏せ」の結果であると述べ、「この通告の後、待ち伏せや誘拐、殺人未遂や放火に関与する者には必ず破門令を出す」と誓った。 ^[42]破門令​​は出されず、司教の布告は共和主義派の司祭や牧師によってほとんど無視された。^[43]

その日の午後、コーク市の会議がコーン取引所で開かれた。JJウォルシュ議員は司教の発言を非難し、アイルランド人を「悪人」とみなしていると主張した。ウォルシュは、コークの人々が苦しんでいる間、「司教は一言も抗議の言葉を発せず、今日、街が壊滅状態にある今、司教は傷口に塩を塗る以外に良い方法はないと考えていた」と述べた。マイケル・オ・クイル議員、タッド・バリー市会議員、ドナル・オキャラハン市長はウォルシュの意見に同意した。議員らは市長が電報を打ってヨーロッパ諸国と米国の介入を求めることを決議した。^[44]

焼き討ちから3日後の12月15日、2台のトラックに分乗した補助部隊が、ディロンズ・クロスで殺害された同志スペンサー・チャップマンの葬儀のため、ダンマンウェイからコークに向かっていた。彼らは、別の男の車の修理を手伝っている年配の司祭（トーマス・マグナー神父）と若い男（タッド・オクロウリー）に出会った。補助部隊の指揮官、ヴァーノン・アンウィル・ハートが車から降りて、彼らを尋問し始めた。彼はクロウリーを殴打して銃撃し、司祭をひざまずかせて彼も銃撃した。^[45] 2人とも死亡した。軍事調査法廷は、ハートがチャップマンの友人であり、彼の死後「絶えず酒を飲んでいた」と聞いた。ハートは殺人罪で有罪となったが、精神異常者であった。^[46]その後の調査で、司祭が殺害された理由の一つは、キルマイケルの待ち伏せ攻撃で17人の補助司祭が殺害された後、教区教会の鐘を鳴らすことを司祭が拒否したことであった。^[47]

アイルランドの民族主義者は、公開かつ公平な調査を求めた。^[48]英国下院では、アイルランド担当大臣ハマー・グリーンウッド卿がそのような調査の要求を拒否した。彼は英国軍の関与を否定し、IRAが市中心部の火災を引き起こしたと示唆したが、ディロンズ・クロスの数軒の家が「これらの家から警察に爆弾が投げ込まれたため破壊された」と述べた。^{[31] [49]}消防士が英国軍に攻撃されたという報告について尋ねられると、彼は「コークで利用可能なすべての警察官と兵士がすぐに出動し、彼らの支援がなければ消防隊は群衆の中を通り抜けて彼らがしようとした仕事をすることはできなかっただろう」と述べた。^[49]

保守党のボナー・ロー党首は「アイルランドの現状では、他のどの法廷よりも軍事法廷で公平な調査が行われる可能性の方がはるかに高い」と述べた。^{[48]グリーンウッドは、}ピーター・ストリックランド将軍が軍事調査を実施すると発表した。この結果、「ストリックランド報告書」が作成されたが、^[50]コーク市は従業員と他の役員に関与しないよう指示した。^[51]この報告書は、ビクトリア兵舎に拠点を置く補助部隊K中隊のメンバーを非難した。補助部隊は、ディロンズ・クロスでのIRA攻撃への報復として市の中心部を焼き払ったと主張された。^[31]英国政府は報告書の公表を拒否した。^[50]

アイルランド労働党と労働組合会議は1921年1月に「コーク市を燃やしたのは誰か？」と題するパンフレットを出版した。この作品は数百人の目撃証言に基づいており、火災はイギリス軍によって起こされ、イギリス軍は消防士が消火活動を行うのを妨害したことを示唆している。^{[40]この資料は}コーク大学の学長アルフレッド・オラハリーによってまとめられた。^[31 ]

K中隊の補助隊員で元イギリス陸軍大尉のチャールズ・シュルツは^[52] 、イギリスの恋人に宛てた手紙の中で、コークの焼き討ちを「甘い復讐」と呼び、母親に宛てた手紙では「フランスやフランドルで目撃した多くの人々は、自分たちが経験したことはコークで受けた罰とは比べものにならないと言っている」と書いている。^[19]焼き討ちの後、K中隊はダンマンウェイに異動し、街の焼き討ちにちなみ、帽子に焦げたコルクをかぶるようになった。 ^[40]放火と略奪に関与したため、K中隊は1921年3月31日に解散した。^[53]

ディロンズ・クロスでの待ち伏せ攻撃の前に、ヴィクトリア兵舎のイギリス軍が市街地を焼き払う計画を立てていたかどうか、イギリス軍自体が関与していたかどうか、そして火をつけた者たちが上官の指揮下にあったかどうかについては議論がある。当時、IRA第1コーク旅団の諜報員だったフローレンス・オドノヒューは次のように書いている。

よりありそうなのは、待ち伏せが、長い間計画され、あらゆる準備が整っていた行為の口実となったということだ。ガソリンとヴェリー灯油の供給がコークの兵舎から市の中心部に迅速に運ばれたこと、そしてさまざまな建物の放火作業が将校の管理下にあるグループに慎重に分担されたことは、組織化と事前の取り決めがあったことを示している。さらに、破壊対象として特定の建物が選ばれたこと、ブラック・アンド・タンズによるある店の略奪を阻止しようとした補助将校の試み、「あなたは間違った店にいます。あの男はロイヤリストです」と答えたのに対し、「私たちは気にしません。これは私たちに指示された店です」と答えたことは、事態が事前に注意深く計画されていたことのさらなる証拠である。^[54]