ブダクロニクル

クロニカ・フンガロルム – ブダ・クロニクル

1473 年のアンドラーシュ・ヘスによるChronica Hungarorum は、「ブダ年代記」としてよく知られています。この版は現在、米国のプリンストン大学図書館に保管されており、オリジナル版の 1 つです。
著者	アンドラス・ヘス
原題	クロニカ・ハンガロルム
言語	ラテン
科目	ハンガリー人の歴史
ジャンル	クロニクル
公開済み	1473
出版地	ハンガリー王国
メディアタイプ	印刷
ページ	133

ブダ年代記（ハンガリー語：Budai krónika）は、初期および中世のハンガリーの歴史を扱った15世紀の年代記です。原題はChronica Hungarorum（ラテン語で「ハンガリー人の年代記」、ハンガリー語：A magyarok krónikája）ですが、この年代記は19世紀以降「ブダ年代記」としてよく知られています。そのテキストは、いわゆるブダ年代記ファミリーの同名の一部です。ブダ年代記は、 1473年にハンガリー王国の首都ブダでアンドラーシュ・ヘスによって印刷され、ハンガリーで印刷された最初の本となりました。印刷によって、ブダ年代記は、写本写本であったその前身であるハンガリー中世年代記と同様に何世紀にもわたって忘れ去られることはなかったが、ブダ年代記の内容は、 1488年に出版された、同じタイトル「 Chronica Hungarorum」を持つ、より広範なハンガリーの歴史を記したトゥローツィ年代記のせいで、すぐに時代遅れになった。

ブダ年代記は、1473年6月5日のペンテコステ の前夜に出版された。これはブダでアンドラーシュ・ヘスによって制作され、ハンガリーで印刷された最初のインキュナブラである。^{[1] [2] [3] [4] [5]}そのため、1473年はハンガリーの書籍印刷の始まりと考えられている。^[3]ヘス印刷所のChronica Hungarorumはハンガリー人の歴史に関するもので、他のヨーロッパ諸国の書籍印刷の歴史が国家の歴史の出版から始まっていないため、ユニークである^{[1] [2]}（ 1470年に印刷された国家歴史書としてはロドリゴ・サンチェス・デ・アレバロのCompendiosa historia Hispanicaのみであるが、これはローマでウルリッヒ・ハンによって印刷された）。^[6]ハンガリーの書籍印刷は、イギリス、スペイン、オーストリアよりも先行していた。^{[7] [8]} 1470年代末には、ヨーロッパ全体で66の印刷所が稼働しており、そのうち2つはハンガリー王国のハンガリーの首都ブダとポジョニ（現在のブラティスラヴァ）にありました。^{[2]印刷によって、ブダ年代記は、手書きの}写本であったため何世紀にもわたって忘れ去られていた前身の年代記（たとえば、Gesta Hungarorum、Gesta Hunnorum et Hungarorum、Chronicon Pictum）のような運命を免れました。後世の歴史家によって発見されました。^[9]

私は、パンノニア年代記の印刷という、何日もかかる大仕事を引き受けました。これは、すべてのハンガリー人にとって親切で心温まる仕事だと私は信じています。

— アンドラーシュ・ヘス: Chronica Hungarorum ^[10]

『ハンガリー年代記』は、ハンガリー人の歴史を133ページ、246章に分​​けた記録で語っており、^[11]フン・ハンガリー人の起源からハンガリー王マチャーシの治世の1468年までを描いている。 ^[4]ブダ年代記は、いくつかの歴史作品を統合して作成された。年代記の最初の部分は、14世紀のハンガリーの年代記構成のテキスト版であり、ハンガリー人の最も古い時代から1334年までの歴史を語っている。第2部には、ハンガリー王カール1世の治世の終わり、1335年から1342年までの出来事が含まれている。第3部には、ルイ1世の歴史が含まれている。第4部には1382年から1468年までの期間が含まれており、ハンガリーのマチャーシ王の同時代の治世に関連する出来事も記述されています。^[1]

ブダ年代記の最初の部分は、14世紀のハンガリーの年代記の構成のテキストのバリエーションであり、それ自体は、異なる時期に作成されたいくつかの古いゲスタと年代記を編集することによって作成されました。 ^{[10] [1]}聖書の時代からの歴史を物語っています。^[11]ハンガリー中世の年代記の伝統の基本前提は、フン族、つまりハンガリー人がスキタイから2度出てきたことであり、指導原理はフン族とハンガリー人の連続性でした。^[9] 14世紀のハンガリーの年代記の構成には、ハンガリーによるカルパティア盆地の征服からハンガリー王カール1世の治世の1334年までのフン族の歴史とハンガリー人の歴史が含まれていました。^{[10]ブダ年代記は、}ハンガリー王ラディスラウス4世の暗殺（1290年）に関する最も詳細な物語を保存しました。^[10]

年代記の第二部には、ハンガリー国王カール1世の治世の最後の年が記されている。アンドラーシュ・ヘスは、カール1世の治世から1342年までの14世紀ハンガリー年代記の版を使用したが、これはアケファロス写本やサンブカス写本と比べて多くの相違点がある。カール1世の最後の年、死と埋葬に関する部分はブダ年代記でしか読むことができない。^[5]もともとこの部分は、当時の出来事の目撃者によって記録された。詳細な散文の語りに加えて、本文にはカール1世の死に関する15行の詩も含まれている。^[10]

ブダ年代記の第3部には、ハンガリー王ルートヴィヒ1世の1382年までの歴史を記した、キュキュレーのヨハネの年代記が収められている。アンドラーシュ・ヘスは、著者の名であるキュキュレーのヨハネについて触れず、 ^[5]序文を省略している。ヘス（または本文編集者）は第1章の前半を大幅に改訂したが、その後はヨハネの年代記に忠実である。編集者は、前述の作品の第5章と第14章を完全に省略し、他の部分はわずかに変更した。^[10]

年代記の最後の第4部はわずか4ページで、編者は最近の出来事と自分の時代の出来事を凝縮し、1382年のルイ1世の死から1468年のマチャーシュ・コルヴィヌス王のモルダヴィア遠征の終了までの80年間の物語を語っています。^[12]この部分の編者は不明です。^[6]これは年代記の唯一のオリジナルコンテンツであり、アンドラーシュ・ヘス自身または官庁職員によって編集されました。^[5] 1458年までのこのセクションは、君主の治世、家族関係、死亡場所と埋葬地の年代順データシリーズにすぎず、年代記的な性格を持っています。^[11]歴史家ギュラ・クリストは、 15世紀の年代記と比較すると、作品の第4部は、テキスト、物語の方法、認識において「時代遅れ」で「平板」であると主張しました。年代記には「メアリー女王の時代に、ハンガリーの聖なる王家の男女両方の一族が絶えた」と記されている。クリストは、これはアンジューのカペー家が自らの王朝をアルパード家の直接的な継承として提示しようとした努力が成功したことを示していると考えた。^[13]

この部分では、内容に大きな不均衡がある。ハプスブルク家のアルブレヒト王（1437年 - 1439年）はわずか2年間しか統治していなかったにもかかわらず、50年間統治したルクセンブルク家のジギスムント王（1387年 - 1437年）とほぼ同じ内容が与えられた。 ^[12]著者は摂政ヨハン・フニャディに同情しており、物語の中では彼の人物像が王たちと同じくらい表に出ている。^[13]フニャディの息子であるマチャーシュ・コルヴィヌス王については、年代記の最後の短い章でのみ言及されており、1458年に彼が王に選出されたこと、1463年にボスニアでオスマン帝国からヤイツァを奪還したこと、1464年に神聖ローマ皇帝フリードリヒ3世からハンガリーの聖冠を取り戻したこと、そして年代記によるとマチャーシュ王が勝利に終わった1468年のモルダヴィア遠征から帰還したことについてのみ言及されている。^[12]ブダ年代記の物語は1468年で突然終わっており、ハンガリーの最後の4年間（1469年から1473年）の歴史は欠落している。これはおそらく、政治的に敏感な展開（例えば、 1471年のヨハネス・ヴィテーズの君主に対する陰謀の失敗とポーランド王カジミェシュ4世の侵攻、1472年のヨハネス・ヴィテーズの捕虜と死）について議論するのを避けるためだろう。^[12]しかし、年代記ではマチャーシュは「勇敢で無敵のライオン」と呼ばれている。^{[13]第4部では、このテキストがブダで書かれたことが確認されている。例えば、マチャーシュがモルダビア遠征の後、勝利のバッジと旗をブダの}聖母被昇天教会に置いたことが語られており、「それらは今日でも見ることができる」。^[13]ヘスの印刷所は聖母被昇天教会（マチャーシ教会としてよく知られている）からそう遠くなく、ブダ年代記の編集者はブダの近くに住んでいたラディスラウス・カライであった可能性がある。^[6]

アンドラーシュ・ヘスは、ハンガリーに彼を招き、ヘスに宿泊施設と工房を提供して出版社を財政的に支援した裁判所長官ラディスラウス・カライに年代記を捧げた。当初、その頃には寵愛を失い亡くなっていた大司教イオアン・ヴィテーズも、印刷のパトロンとして挙げられている。 ^[11]推測によれば、ヘスは当初この作品をヴィテーズに捧げるつもりだったが、政治情勢の変化により、これを変更せざるを得なくなった。フォントサイズが小さいため、この献辞の部分は奥付の横で最後に完成した可能性が高い。 [ ^6]

1473年、ブダ年代記の制作費は金貨100枚程度で、紙の値段はその半分程度だった。当時、ブダ城下の野原に家が1軒、金貨100枚で購入できた。年代記のより装飾的な版の購入価格は金貨2枚、装飾の少ない版は金貨1枚だった。当時、金貨1枚は100デナリウスに相当し、これは日雇い労働者の月給だった。^[2]年代記の購入者は、高位の僧侶や宮廷の高位の教養ある役人、および下級の書記官だった。^{[5]文献学者ヤーノシュ・ホルヴァート・ジュニアは、ヘスの『}クロニカ・ハンガロルム』には「かなり多くの誤植」が含まれていると指摘している。 ^[10]

約240～250部が印刷され、1526年のモハーチの戦いの前に海外に送られたこともあり、10部が現代まで残っています。 ^[2]ブダの製本工房からオリジナルの装飾装丁のまま残っているのは2部だけです。[ ^14]現在、現存する印刷コピーのうち2部はハンガリーのセーチェーニ国立図書館とエトヴェシュ・ロラーンド大学図書館にあります。^{[1] [12] [5]}その他の現存する印刷コピーは、クラクフのポーランド国立博物館、ライプツィヒの大学図書館、パリのフランス国立図書館、プラハのカレル大学図書館、プリンストンのシャイデ図書館、ローマのリンチェイ図書館とコルシニアーナ国立アカデミー、サンクトペテルブルクのロシア国立図書館、ウィーンのオーストリア国立図書館にあります。^[15]プリンストンに保管されている本は最も最近発見された原本であり、その年代記は1990年にオークションで42万西ドイツマルクで売却された。 ^[6]

国立セーチェーニ図書館に保管されている版には、印刷された年代記のテキストの最後に、ハンガリーの君主の生没年や、チシオヤヌスの永久暦に従ったいくつかの歴史的出来事について、3人の著者による手書きの詩も含まれています。最後の詩は、1474年2月にオスマン帝国がヴァーラド（現在のルーマニアのオラデア）を略奪したことに言及しています。^[10]

ブダ年代記は、1479年にドゥブニク年代記の原稿を作成する際の主な資料となった。^[5]この原稿は、カール1世の死と埋葬、さらに彼の治世の最後の出来事に関する第2部（1335-1342）のテキストを引き継いだ。^[10]トゥローツィ年代記にもこの部分が引用されている。^{[10]ブダ年代記の初期の草稿は}、ポソニエンセ年代記の著者にも利用された。^[16]

ブダ年代記の内容は、1488年に印刷・出版された、ハンガリーの歴史をより詳細にまとめた「トゥローツィ年代記」のせいで、すぐに時代遅れになった。この年代記も「クロニカ・フンガロルム」という同じ題名が付けられている。^[9]また、マチャーシ王は、ブダ年代記のような見た目が単純な印刷本よりも、装飾的で挿絵が入った写本を好んだという説もあり、これがブダ年代記の無視を加速させた。ヨハネス・ヴィテーズの失脚に伴い、このプロジェクトは唯一の真のパトロンを失った。^[6]

ブダ年代記の手書き写本は中世から18世紀にかけていくつか知られている（最初に知られているのは1481年のヨハネス・メネシュタルファーの写本である）。^{[5] [11]} 15世紀以降、アンドラーシュ・ヘスのChronica Hungarorumが1838年にアカデミー会員のヨージェフ・ポドラツキーによってラテン語でChronicon Budenseとして初めて再出版され、それ以来、この年代記の歴史学上の名称は「ブダ年代記」である。^[4]再出版により、この年代記は誰でも簡単に入手できるようになったが、他の重要な年代記の写本は依然として図書館の隠れた隅で発見されなければならなかった。後に知られるようになった写本は、テキストの親族関係の観点からブダ年代記や彩飾年代記と比較され、ブダ年代記にちなんで他のハンガリー年代記のグループが名付けられました。いわゆるブダ年代記ファミリーです。また、彩飾年代記にちなんで他のハンガリー年代記のグループが名付けられました。いわゆる彩飾年代記ファミリーで、いくつかの挿入を伴ったより広範なテキストが保存されています。14世紀のアケファルス写本、15世紀のサンブカス写本、バチカン写本、そして前述の1479年に作成されたドゥブニク年代記は、ブダ年代記ファミリーに属します。^[7]

ブダ年代記の複製版は1900年にグスタフ・ランシュブルクによって出版され、歴史家ビルモス・フラクノイ司教によって入門研究が行われた。[ 8 ] ^{[ 4]}年代記の500周年を記念して、1973年にマジャール・ヘリコン社から最初の完全なハンガリー語訳が出版された。^[4]出版550周年を記念して、国立セーチェーニ図書館は2023年に年代記の新しい複製版を出版した。この最も完全な版には、再版とハンガリー語の翻訳と研究が含まれている。^{[1] [2] [4]}

• ハンガリーの年代記一覧
• ゲスタ・ハンガロールム
• ゲスタ・フンノルム・エ・フンガロルム
• クロニコン・ピクタム
• Chronica Hungarorum – トゥロツィ年代記
• エピトメ・レルム・ハンガロール
• ナーダシュディ廟

• ボルサ、ゲデオン (2013)。モノク、イシュトヴァン。 P. ヴァサーヘリイ、ジュディット;ペーター・ペルガー編（編）。 「アンドレアス・ヘス」(PDF)。Magyar Könyvszemle és a MOKKA-R Egyesület füzerei 6. (ハンガリー語)。６．ブダペスト: 国立セーチェーニ図書館、ハンガリー科学アカデミー文学研究所、MOKKA-R Association。ISBN 978-963-446-703-8. ISSN  1789-9605。

• アンドレアス、ヘス (1473)。 Chronica Hungarorum (ラテン語)。ブダ。
• アンドレアス、ヘス (1473)。ポドラツキー、ヨージェフ（編）。 Chronicon Budense (PDF) (ラテン語)。ブダ (1838 年出版)。
• アンドラーシュ、ヘス (1473)。ヴィルモス、フラクノイ (編)。 Chronica Hungarorum (PDF) (ハンガリー語およびラテン語) (A Budai krónika: A Legrégibb hazai nyomtatványnak a Magyar Nemzeti Múzeum Könyvtárában levő példánya után készült lenyomata ed.)。ブダペスト：グシュタフ・ランシュブルク（1900年出版）。
• アンドラーシュ、ヘス (1473)。 Chronica Hungarorum 1473 (PDF) (ハンガリー語とラテン語)。ホルバース、ヤノス訳。ブダペスト: マジャル語 ヘリコン: ヨーロッパ (1973 年出版)。