ブラザーズキーパーズ

ブラザーズ・キーパーズは、ドイツを拠点とする国際 反人種差別プロジェクトで、主にアフリカ系ドイツ人が率いるヒップホップ、レゲエ、ソウルのミュージシャンが集結している。デビューシングル「アドリアーノ・レッツテ・ウォーヌング」は、ネオナチによるアルベルト・アドリアーノの殺害に応えて書かれた。この曲は、YouTubeで600万回以上再生され、今でも彼らの最も人気のあるリリースとなっている。

このプロジェクトのアイデアは、 2000年にデッサウでモザンビーク系ドイツ人のアルベルト・アドリアーノがネオナチによって残忍に殺害されたときに生まれました。 ^{[1] [2]}ミュージシャンのグループが組織化し、反撃することを決意しました。

次の引用はアドリアーノの死とその影響についてです。

オリジナル：

Als Alberto Adriano and Pfingsten 2000 von Neonazis in Dessau ermordet wird、hinterlässt er eine Ehefrau und drei Kinder – eine Familie、die nun nicht nur lernen muss、ohne ihren Vater und Mann zu leben、sondern zugleich verstehen muss、dassああスターブ、ヴァイル・アー・アイン・シュヴァルツァー戦争。^[3]

英語：

2000年のペンテコステの日、デッサウでネオナチによって殺害されたアルベルト・アドリアーノ氏には、妻と3人の子供が残された。この家族は、父親と夫なしで生きることを学ばなければならないだけでなく、彼が黒人だったために亡くなったことを理解しなければならない。

ブラザーズ キーパーズには、情報キャンペーンや学校でのティーチインなどの活動を行っている地元グループがある。しかし、このプロジェクトがドイツで注目を集めたのは、主にコラボレーション アルバム「 Lightkultur 」を通じてだった。タイトルは保守派政治家のギュンターベックスシュタインの「deutsche Leitkultur」（「ドイツの主導的文化」）という言葉をもじったもので、外国人はドイツ文化の想定される基準に従うべきだと要求している。アルバムには、Torch、Samy Deluxe、Afrob、Denyo from the Beginner、D-Flameなどのドイツ人ミュージシャンが参加している。このアルバムの収益は慈善事業に寄付された。

ブラザーズ キーパーズは、アフリカ系ドイツ人の人種的アイデンティティの背後にある苦悩を取り上げながら主流に躍り出た最初のアフリカ系ドイツ人ヒップホップ アーティストのグループの一つであったにもかかわらず、多くの批判と不承認に直面した。一方で、このラッパーたちは「ドイツ的すぎる」と非難されている。ファティマ エル タイエブが述べたように、「黒人ドイツ人が想像上の地図に自分たちの場所を作って祖国を故郷にしようとする試み ― 成功すれば「ドイツらしさ」の劇的な再構成を意味するステップ ― は、まさにこの国の時代錯誤で排他的なアイデンティティの概念を最も非難する白人ドイツ人によって非難されている。」^[4]他方、彼らは、主に白人ドイツ人のリベラル派から、黒人的すぎる、人種的に排他的、多文化主義に反対する、と批判されている。また、ヒップホップ運動の初期段階で女性とフェミニズムが果たした重要な役割を損なう、男性優位と男らしさを永続させたとして告発された。主な懸念は、アフリカ系ドイツ人コミュニティ全体にとって、人種的分断と本質化に対する抗議に彼らが大きく貢献した一方で、ジェンダーの固定観念を覆すことに失敗し、女性に対して敵対的ではないにしても、かなり攻撃的なやり方でそうした可能性があるということだ。

ブラザーズ キーパーズは、伝統的な男性的な方法で自己紹介し、メッセージを届けた。彼らの表現は、主流のアメリカ ヒップホップの黒人男性らしさに大きく影響されていたが、明確にアフロ ドイツ人としてのアイデンティティを維持し、アフロ ドイツ人の問題を取り上げていた。特に、ナチズムやドイツにおける黒人差別に明確に反対する歌詞やビデオでは、彼らは対決的な男性集団を形成していた。これは、音楽やビデオに女性がいないことでも再確認された。女性出演者がいないのは、女性出演者が妊娠中か産休中だからだと彼らは主張していた。問題の女性出演者の一部、シスターズ キーパーズは、その男性らしさと対照的に、直接対決ではなく平和と連帯構築のレトリックを披露した。実際、シスターズ キーパーズの「Liebe und Verstand」のミュージック ビデオでは、ブラザーズ キーパーズのメンバーが視覚的および聴覚的にカメオ出演し、この曲にジェンダーの真実味を与えている。ブラザーズ・キーパーズは男性主義的な視点からアフリカ系ドイツ人のアイデンティティを再確認しようとしたが、アフリカ系ドイツ人のアイデンティティの形成は主にアフリカ系ドイツ人女性によって行われたことに留意することが重要である。^[5]

黒人レズビアンのフェミニスト理論家であり詩人のオードリー・ロードは、現代の黒人ドイツ人らしさを表現する上で重要な役割を果たした人物として挙げられる。1984年、ロードはベルリンを訪れ、黒人ドイツ人女性（マヤ・アイム、カタリーナ・オグントイエ、イカ・ヒューゲル＝マーシャルなど）と会い、「アフロ・ドイツ人」という用語を作った。^{[4]用語の統合に続いて、} 「Farbe bekennen」（訳：私たちの色を示す：アフロ・ドイツ人女性が声を上げる）の出版を先頭にした運動が生まれた。その後、ドイツのフェミニスト運動の人種差別を批判するために、「黒ドイツイニシアチブ」（ISD）や「アフリカ系ドイツ女性」（ADEFRA）などのいくつかの組織が結成されました。^[4]これらの組織の初期の活動には、雑誌の発行やベルリンでの最初の黒人歴史月間のお祝いの企画などがありました。これらはドイツやその他の地域で性別や人種に基づいたコミュニティ構築の基礎となり、アフリカ系ドイツ人女性によって先駆的に進められました。

ヒップホップがアフリカ系ドイツ人の運動を推し進める手段となったため、ブラザー・キーパーズの歴史的意識は、「アフリカ系ドイツ人の闘争の最初の数十年間における、女性たちの強い存在感 ― 雄弁で、フェミニストで、レズビアンであることも多い ― は、若い男性MCにとって、受け入れ難いものであった。なぜなら、彼らは一般的に、非常に性差別的で同性愛嫌悪的な黒人男性像をモデルにしていたからである」^[4]と示している。言い換えれば、「女性パフォーマーを脇役に追いやることによって...ブラザー・キーパーズは、アフリカ系ドイツ人の政治組織の歴史における女性とフェミニズムの強い存在感に反する」のである。^[5]ブラザー・キーパーズの女性版であるシスターズ・キーパーズは、表面上は後付けで登場し、コラボレーションでは、シスターズ・キーパーズは非政治的で控えめな相棒として背景に追いやられた。このような表現は、アフリカ系ドイツ人女性が運動で果たしてきた真の役割とは程遠い。シスターズ・キーパーズは後にブラザー・キーパーズから分岐し、バンド名を「シスターズ」に改名し、2008年にさらに過激なレコード「ジェンダー・ライオッツ」をリリースした。

アルバムの歌詞はブラックパワーのレトリックに影響を受けており、過激な反ナチスであり、教育から暴力に至るまで人種差別に対する解決策を提案している。その過激さは、ドイツのトップ10ヒット曲「アドリアーノ」に特によく表れている。これはDJデスーがプロデュースし、ドイツのラップの最高峰をフィーチャーした7分間の傑作である。そのビデオでは、ラッパーたちが団結して行進する様子が映し出されており、南アフリカ出身のR&Bスター、ザビエル・ナイドゥーが歌うコーラスはこうである。^[6]

オリジナル：

Dies' ist so 'was wie eine letzte Warnung, / Denn unser Rückschlag ist längst in Planung. / Wir fall'n darein、wo ihr auffallt、/ Wir bieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt。 / デンはまさにエンデでした。 / Und は、wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände でした。 / Euer Niedergang für immer! / 我々は、ヴァイネンとゲヴィマーを支配した。

英語：

「これは最後の警告のようなものだ / 我々は長い間反撃を計画してきた / お前らが現れるところに我々は介入する / ついに、お前らの茶色い糞どもに抵抗する / お前らが望んでいるのは終わりだから / 我々が差し出すのは握りしめた拳であって手ではない / お前らの永遠の没落！ / そして我々が聞くのはお前らの泣き声とすすり泣きだけだ」

または

賢者 K、賢者 Z、賢者 ナチスを手綱にする / 私はラベルンに会い、私の中でファーターランドを目指す / マーゼルンを攻撃し、戦いを繰り広げる / 私は自分を愛し、プロミネンツを知る / グロサー ファン、ナチスは死ぬポスターヘンゲン。

「私はKと言い、Zと言い、心の中ではナチスだと言う/自分の国を知っているから話したくない/麻疹のように気分が悪くなるなら、行動したい/すると窮屈に感じ、目立つ代わりに/たくさんのファン、ポスターのようにぶら下がるナチスを望む」

このプロジェクトはドイツだけにとどまらない。世界中のアフリカ系移民の表現に焦点を当てており、ジャマイカのレゲエミュージシャン、ジギー・マーリーやセネガルの ンバラックスミュージシャン、ユッスー・ンドゥールなどの国際的なアーティストが支援している。イギリスにはブラザーズ・キーパーズがあり、ドイツのブラザーズのような組織的上部構造はないものの、ライトカルチャーに曲を提供している。

このムーブメント/バンドの女性版であるシスターズ・キーパーズも存在し、メンバーはナジャ・ベナイサ、アイオ、ケイ、ニコール・ハドフィールド（グルーヴ・ゲリラ ^[de]）、タミカ、そしてテシリー、リサ、ママディー、パット、メリ（スキルズ・エン・マッセ ^[de]、イシェン・インポッシブル ^[de]） 、そしてオネイルー（ピエリナ・シンドラー）である。

リストはウェブサイトでご覧いただけます。

• アデ・バントゥー語
• アフロブ
• チマ
• デンヨー
• D-フレイム
• ドン・アビ
• エボニー・プリンス、ジャーム
• シードのイーズド
• 紳士
• ハリー・ベラフォンテ
• ヨアヒム・ドイチュラント
• ジャー・ミーク
• ノスリウ
• オノ・ングカラ
• パトリス・バート・ウィリアムズ
• 急激な増加
• セクー
• サミーデラックス
• トニ・L
• トーチ
• タイロン・リケッツ
• UB40
• ザビエル・ナイドゥー
• ユッスー・ンドゥール
• ジギー・マーリー

• 公式ウェブサイト 2012年8月17日アーカイブWayback Machine