悪い兆候の下に生まれた（歌）

「悪い兆しのもとに生まれた」
アルバート・キングのシングル
アルバム「Born Under a Bad Sign」より
B面	「パーソナルマネージャー」
リリース	1967 （1967年）
記録済み	1967年5月17日[1]
スタジオ	スタックス、メンフィス、テネシー州
ジャンル	ソウルブルース
長さ	2:44 2:44 2:44
ラベル	スタックス
作曲家	ブッカー・T・ジョーンズ
作詞家	ウィリアム・ベル

「ボーン・アンダー・ア・バッド・サイン」は、アメリカのブルース歌手兼ギタリストのアルバート・キングが1967年に録音したブルースの曲である。「ブルースの永遠の定番」と呼ばれ^[2] 、同期したベースとギターのライン、時事的な占星術への言及により、ロックファンにも強いクロスオーバーアピールをした。^{[3] 「ボーン・アンダー・ア・バッド・サイン」は}R&Bチャートに登場し、ブルースのスタンダードとなった。

「Born Under a Bad Sign」の歌詞は、スタックス・レコードの リズム・アンド・ブルース歌手ウィリアム・ベルが書き、スタックスのバンドリーダー、ブッカー・T・ジョーンズ（ブッカー・T・アンド・ザ・MG's）が作曲した。ベルは「アルバート・キングのためにブルースの曲が必要だった... 心の奥底では自分でやろうと思っていたんだ。 当時は占星術とかそういうものがかなり流行っていた。うまくいくかもしれないと思ったんだ」と回想している。^[4]

歌詞は「ワインと女性」によって和らげられた「不運とトラブル」を描写しており、コーラス部分のターンアラウンドでは言葉遊びが盛り込まれている。

悪い星の下に生まれ、這い始めた時から落ち込んでいた
不運がなかったら、私はまったく運がないはずだった

同様の詩は、以前の曲にも登場する。1947年、ピアニスト兼歌手のカズン・ジョーは、サム・プライス・トリオと「Bad Luck Blues」を録音したが、この曲には「もし不運がなかったら、私はまったく運がないだろう」という歌詞がある。^[5] ライトニン・スリムが1954年に録音したスワンプ・ブルースの「Bad Luck Blues」にも同じ歌詞があり、「だって、私が這い始めたときから、不運は哀れなライトニンを追いかけていたんだ」という一節もある。^[6]

ジョーンズのアレンジは、典型的な12小節のブルースI-IV-Vの進行には従っていない。むしろ、R&Bスタイルのベース/リズムギターのラインが主流であり、ベルは「ギターをいじっているときに」思いついたと主張している。^{[4]アルバート・キングは、ブッカー・T.&ザ・MG'sと}ザ・メンフィス・ホーンズ のバックで、ブレイクとアウトロで彼のボーカルとソロの周りに彼特有のギターフィルを提供している。

「ボーン・アンダー・ア・バッド・サイン」はビルボード誌のR&Bシングル売上チャートで49位に達した。^[7] この曲は後にスタックスでの最初のアルバム「ボーン・アンダー・ア・バッド・サイン」に収録された。アルバムのジャケットには黒猫、13日の金曜日のカレンダーのページ、ドクロと骨、スペードのエース、蛇の目など、「不運の兆し」やよくある迷信のイメージが描かれている。その後、この曲はキングや様々なアーティストのコレクションに数多く登場した。^[8]

アルバート・キングはプロデューサーのアレン・トゥーサンと共に「Born Under a Bad Sign」の最新版を録音し、1978年のアルバム『ニューオーリンズ・ヒート』に収録した。^[9] ライブバージョンは『Wednesday Night in San Francisco』、『Chicago 1978』、『In Session with Stevie Ray Vaughan』、『The Godfather of the Blues: His Last European Tour 1992』、および『Talkin' Blues』に収録されている（アルバムの詳細についてはアルバート・キングのディスコグラフィーを参照）。

共作者のウィリアム・ベル（1969年の『Bound to Happen』）とブッカー・T・ジョーンズ（1968年の『Soul Limbo』）がそれぞれこの曲を録音した。^{[10]ベルは2016年のアルバム}『This Is Where I Live 』でこの曲を再録音した。^[11]

イギリスのロックグループ、クリームは3枚目のアルバム『ホイールズ・オブ・ファイア』（1968年）のために「ボーン・アンダー・ア・バッド・サイン」を録音した。ギタリストのエリック・クラプトンによると、スタックスレコードも配給していたグループのレコード会社が、クリームにこの曲の録音を依頼したという。クリームの演奏はアルバート・キングの演奏を踏襲しているが、ベーシスト兼ボーカルのジャック・ブルースが2つの詩を「I've been down ever since I was ten」にまとめ、クラプトンのギターソロが長くなっている。音楽学者のロバート・パーマーは、クラプトンの演奏を「実質的にアルバート・キングのパロディ」と評した。^[3]

クリームは1967年10月24日にBBCでライブバージョンを録音し、 2003年にBBCセッションズ^{でリリースされた。 [12] 2005年の再結成公演中に別のライブバージョンが録音され、} 2005年5月2-3-5-6日にロンドンのロイヤルアルバートホール で行われた公演に収録された。^[13]

1988年、アルバート・キングの「Born Under a Bad Sign」がブルース財団の殿堂入りを果たした。財団の寄稿でジム・オニールは、この曲を「アルバート・キングの代表的なヒット曲の一つで、1967年にチットリンのサーキットから抜け出してフィルモアのようなロックの会場に進出し始めたときに、左利きの弦楽器奏者にクロスオーバー的な人気をもたらし始めた」と評した。^[2]

キングの曲はロックの殿堂の「ロックンロールを形作った500曲」のリストにも含まれています。 ^[14]音楽ライターのチャールズ・シャー・マレーは「『クロスカット・ソー』や『オー・プリティ・ウーマン』、そして何よりも『ボーン・アンダー・ア・バッド・サイン』のような曲は急速にブルースのスタンダードになった」とコメントし、ブルース志向のアーティストの間でキングの影響を示した。^[15]