

私はアメリカ(国連)のパイロットです。私の乗っていた飛行機は撃墜され、私は無力ですが、再び世界とあなたの国の平和のために戦いたいと思っています。
私を最寄りのアメリカ軍部隊まで連れて行ってくだされば、私とあなた方双方にとって有益です。私の政府はあなた方に報奨金をお支払いします。私を助けていただければ、私たちもあなた方を助けます。
血符(中国語:血幅;ピンイン: xuè fú )は、軍人が携帯し、撃墜されたパイロットなど、困難な状況にある軍人に遭遇した可能性のある民間人に向けた通知です。この通知には、携帯者が所属する部隊が友軍であることを示すとともに、軍人にあらゆる援助を提供するよう求めるメッセージが記載されています。[ 1 ]
別名はエスケープフラグと識別フラグ(中国語:人物證明書、ピンイン:rénwù zhèngmíng shū)です。「Chit」は、支払うべき債務を表す小さな文書、メモ、またはパスを指すイギリス英語の用語です。これは18世紀後半に遡るアングロ・インディアン語で、ヒンディー語のcitthiに由来します。[ 2 ]
最初の血の証書は、1793年にフランスの気球乗りジャン=ピエール・ブランシャールがアメリカで熱気球のデモンストレーションを行った際に作成された可能性がある。彼は気球の方向を制御できなかったため、どこに着陸するか誰もわからなかった。ブランシャールは英語を話せなかったため、伝説によると、ジョージ・ワシントンは彼に、すべての米国市民は彼がフィラデルフィアに戻るのを手伝う義務があるという手紙を渡した。[ 3 ]
第一次世界大戦中、インドとメソポタミアにいたイギリス王立飛行隊のパイロットは、4つの現地語で印刷された「グーリー・チット」を携帯しており、無傷のイギリス人パイロットをイギリス軍の戦線に連れ戻した者には報酬が支払われると約束していた。[ 4 ]
第二次世界大戦前の日中戦争中、フライングタイガースの外国人義勇パイロットは、中国語で印刷された告知書を携行し、地元住民にこの外国人パイロットは中国のために戦っており、彼らを助ける義務があることを知らせていた。[ 5 ]そのような告知書の1つは次のように翻訳される。
私はアメリカ空軍の兵士です。私の乗っていた飛行機は破壊されました。私はあなたの言葉が話せません。私は日本軍の敵です。どうか私に食料を与え、最寄りの連合軍基地まで連れて行ってください。
あなたは報われるでしょう。
朝鮮戦争時の国連の手形には、協力者には報酬が与えられ、自身の「利益」のために協力すべきであると日本語で書かれている。
1941 年 12 月にアメリカが正式に第二次世界大戦に参戦したとき、飛行クルーのサバイバル キットには、アメリカ国旗が描かれ、パイロットの無事帰還に対する報酬を約束する、50 の言語で印刷されたブラッド チットが含まれていました。[ 6 ]キットには、金貨、地図、縫い針などの贈り物も含まれていました。アジア上空を飛行した多くのアメリカの飛行クルーは、飛行ジャケットの背中に「ブラッド チット」を縫い付けていました。一部の部隊は、クルーの飛行服にブラッド チットを追加しましたが、他の部隊は、特定の飛行にのみブラッド チットを配布しました。現在、ブラッド チットは、統合人員回収局の製品です。これらの最近の政府発行品は、アメリカ国旗と、所持者を安全な場所に助けた人にアメリカが報酬を与えることを示す複数の言語の声明が印刷された小さなタイベック素材のシートです。 [ 7 ]これらは、アメリカ政府の書面による約束です。退役将軍ノーマン・シュワルツコフは、湾岸戦争中にCENTCOMの法務総監が米軍パイロットがそのような手形を携帯することを承認したと語っている。[ 8 ]

1940年代にインドに駐留していたイギリス空軍兵士に発行された血の証書の例は、縦20インチ、横11.5インチ(約50cm×30cm )の薄い絹布に印刷されており、左上にはユニオンジャックが印刷され、その横に英語とフランス語で以下の文章が印刷されている。
親愛なる友よ、 私は連合軍の兵士です。友であるあなた方に危害を加えるつもりはありません。ただ日本軍に打撃を与え、この国から一刻も早く追い出したいだけです。 もし私に協力していただければ、日本軍が撤退した際には、私の政府があなたに十分な報酬をお約束します。
文書の主要部分は、マレー語、ビルマ語、タミル語、タイ語、ベンガル語を含む15のアジア言語で同じテキストが3段組で印刷されている。
湾岸戦争中、このような血の証書またはグーリー証書はイギリス空軍のパイロットに発行された。これは所持者が友軍であることを示すもので、インセンティブとして金貨が支給された。[ 9 ]ピーター・ラトクリフは、これが特殊空挺部隊の隊員に配備前に発行されたと語っている。隊員が金貨を正当に使用したことを証明できない限り、金貨は返却しなければならなかった。[ 10 ]ピーター・デ・ラ・ビリエールも、イギリス空軍の乗組員全員に「トラブル発生時の脱出を容易にするため800ポンドの金貨と、連合国に無傷で帰還した空軍兵に女王陛下の政府が5000ポンドを支払うことを約束するアラビア語の証書」が支給されたと語っている。[ 11 ]元特殊空挺部隊軍曹のクリス・ライアンも同じ種類の証書を受け取り、イラクからの脱出中にシリア人の運転手に渡した。[ 12 ]
冷戦中、東側諸国上空を偵察飛行するアメリカ人には、それぞれの言語(ポーランド語、チェコ語、ハンガリー語など)で書かれた血液証書が渡された。証書には次のように書かれていた。
私はアメリカ人です。あなたの国の言葉は話せません。食料、住居、そして援助が必要です。あなた方に危害を加えるつもりはありません。あなた方の国民に対して悪意は一切ありません。もし私を助けていただければ、私の政府があなたに報いるでしょう。
北ベトナムの防空網によって撃墜されたアメリカ人パイロットの血痕証書の一つが、現在ベトナムのハノイにあるホアロー刑務所史跡に展示されている。
ノルウェーの特殊部隊(spesialjegere)は、アフガニスタン戦争中、制服のベルトの内側に縫い付けられた絹の手形を持っていた。[ 13 ]
グーリー チットは元々ブラッド チットとして知られていました。これは軍人が携帯し、撃墜されたパイロットなど、困難な状況にある軍人に遭遇する可能性のある民間人宛ての通知です。通知には、携帯者が所属する部隊が友軍であることを示すだけでなく、軍人にあらゆる援助を提供するよう求めるメッセージも表示されます。金ソブリンは、航空機乗組員を支援する人への追加の「インセンティブ」として意図されていました。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)