盲目（小説）

失明

初版表紙（ポルトガル語）
著者	ジョゼ・サラマーゴ
原題	チェゲイラについて
翻訳者	ジョヴァンニ・ポンティエロ
言語	ポルトガル語
ジャンル	終末後の
出版社	カミーニョ
発行日	1995
出版地	ポルトガル
英語で出版	1997年10月
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）
ページ	288
番号	1-86046-297-9
OCLC	38225068
デューイ十進分類法	869.3/42 21
LCクラス	PQ9281.A66 E6813 1997
に続く	見る

『盲目』（ポルトガル語： Ensaio sobre a cegueira、「盲目についてのエッセイ」の意）は、ポルトガルの作家ジョゼ・サラマーゴによる1995年の小説である。これは、 『イエス・キリストによる福音書』や『バルタサールとブリムンダ』と並んでサラマーゴの最も有名な小説。1998年、サラマーゴはノーベル文学賞を受賞したが、その発表の際に委員会が言及した作品の一つが『盲目』であった。 ^[1]

2004年に続編『Seeing』が出版された。『Blindness』は2008年に 同名の映画化された。

盲目は、名前のない都市のほぼすべての人を襲った原因不明の失明の集団流行と、それに続く社会崩壊の物語です。この小説は、最初に失明に襲われた数人の名もなき登場人物の不幸を描いています。その中には、偶然一緒になった眼科医、彼の患者数名、その他さまざまな人々が含まれます。眼科医の配偶者である「医師の妻」は、なぜか失明の影響を受けないのです。精神病院での長くトラウマ的な隔離生活の後、グループは家族のようなユニットに団結し、知恵と医師の妻が失明を免れた幸運によって生き延びます。突然の失明と原因不明の失明の原因と性質により、広範囲にパニックが広がり、社会秩序は急速に崩壊します。政府は、ますます抑圧的で不適切な手段で、明らかな伝染病を封じ込め、秩序を維持しようとします。

小説の最初の部分は、主人公たちと他の盲人たちが隔離された、不潔で混雑した精神病院での彼らの経験を追っています。衛生、生活環境、士気は、外の社会を反映して、非常に短期間で恐ろしいほど悪化しました。

配達の不規則性からくる食糧の入手に対する不安は、連帯感を弱める要因となり、組織の欠如により、収容者たちは食糧や雑用を公平に分配することができない。収容所の警備と収容者たちの福祉の世話を任された兵士たちは、次々と感染する兵士たちに対し、ますます反感を抱くようになる。軍は基本的な医薬品の配達を拒否し、単純な感染症が致命的になることは確実である。兵士たちは、差し迫った逃亡を恐れ、食糧の配達を待つ収容者たちの群れを銃で撃ち殺す。

武装した一団が食糧の配給を掌握し、他の収容者を従属させ、暴力、強姦、貧困にさらすにつれて、状況はさらに悪化します。飢餓に直面した収容者たちは互いに戦い、精神病院を焼き払いますが、軍隊が精神病院を放棄したことを知ると、主人公たちは、破壊された街をさまよい、生き残るために互いに戦う、外にいるほとんど無力な盲人の群れに加わります。

その後、物語は医者の妻、その夫、そして彼らの間に合わせの「家族」が外で生き延びようとする様子を追う。その世話は主に医者の妻によってなされる。妻はまだ目が見えている (最初はその事実を隠さなければならないが)。この時点で、社会はほぼ完全に崩壊している。法と秩序、社会福祉、政府、学校などはもはや機能していない。家族は離ればなれになり、お互いを見つけることができない。人々は廃墟となった建物に座り込み、食べ物をあさっている。暴力、病気、絶望が人間の対処能力を圧倒する恐れがある。医者とその妻、そして彼らの新しい「家族」は最終的に医者の家に永住し、生活に新しい秩序を確立しつつあるが、突然、不可解にも、街から大量の失明者が消え去る。

医者の妻は、小説の中で視力を失わない唯一の登場人物である。この現象は小説を通して説明されていない。夫を収容所に残したくない彼女は、政府の医師に嘘をつき、自分は盲目だと主張する。そのため、彼女は他の患者たちと一緒に収容される。中に入ると、彼女は収容所の組織化を手伝おうとするが、収容所の野蛮さを抑えられなくなってくる。ある病棟が食料を差し控え、他の病棟の女性たちに食料と引き換えに強姦されるよう要求し始めたとき、彼女はその病棟のリーダーを殺害する。彼らが収容所から脱出すると、彼女はグループが街で生き延びるのを手伝う。医者の妻は事実上、彼らの小グループのリーダーであるが、最終的には、彼女はしばしば彼らの障害者のニーズに応え、彼らの看護婦として働く。^[2]

医師は眼科医で、後に「白い病気」と呼ばれるようになる病気の患者を治療した後、失明した。医師は妻とともに隔離された最初の人々の一人である。医師は医学の専門知識により、隔離された人々の間で一定の権威を持っている。しかし、医師の権威の多くは、妻が失明していないことに由来している。彼女は病棟の周りで何が起こっているかを見ることができ、それを夫に伝えている。病棟のグループは最終的に脱出し、医師とその妻のアパートまで移動して滞在することになる。他の主要登場人物の何人かは、伝染病が広がり始めたときに医師のオフィスを訪れていた。^[2]

サングラスをかけた少女は、客といるときに失明した元パートタイムの売春婦である。結膜炎で医者を訪ねているときに「白盲」にかかったようである（サングラスをかけているのはこのため）。彼女は無礼にもホテルから連れ出され、精神病院に隔離された。中に入ると、彼女は医者のオフィスで感染した少数の人々のグループに加わった。トイレに行く途中で車泥棒が彼女をまさぐったとき、彼女はヒールの靴で彼を蹴り、最終的に死に至る傷を負わせた。彼女は中に入ると、母親がどこにも見つからない斜視の少年の世話もした。物語の終わりに、彼女と黒い眼帯をした老人は恋人同士になった。^[2]

黒い眼帯をした老人は、最初の病棟に最後に加わった人物である。彼は、収容者たちがニュースを聞けるように携帯用トランジスタラジオを持ってきた。彼はまた、食糧配給を隠匿していたチンピラたちを襲撃するが失敗した主犯でもある。集団が隔離から脱出すると、老人はサングラスをかけた少女の恋人になる。^[2]

涙の犬は、検疫所から出てきた盲目の人々の小グループに加わる犬です。彼は主に医師の妻に忠実ですが、野良犬が増えている犬の群れからグループ全体を守ることでグループ全体を助けています。彼は医師の妻の顔から涙を舐めてグループと絆を深めたので、涙の犬と呼ばれています。^[2]

斜視の少年は医師の患者であり、おそらくそれが感染の原因である。彼は母親なしで隔離室に連れてこられ、すぐに第一病棟のグループに加わった。サングラスをかけた少女は彼の世話をし、彼の安全を確保することで、彼にとって母親のような役割を果たした。^[2]

最初の盲人が交通事故で失明した後、車泥棒が彼を家に連れ帰り、車を盗んだ。彼が失明した直後、車泥棒と最初の盲人は隔離施設で再会し、すぐに殴り合いになる。しかし、車泥棒は警備員に殺された最初の収容者であったため、彼らには争いを解決する時間がない。彼は、感染した足の薬を警備員に求めようとした際に銃撃された。^[2]

最初に失明した男性は、交通の真ん中で信号待ちをしていたときに突然失明した。彼はすぐに自宅に運ばれ、その後医者のオフィスに運ばれたが、そこで他の患者全員と医者に感染した。彼は最初の病棟、つまり最初の収容者全員がいた病棟の主要メンバーの一人だった。伝染病がようやく終息したとき、彼は視力を取り戻した最初の人物となった。^[2]

最初の盲人の妻は、夫を隔離施設まで連れて行った直後に失明する。2人は隔離施設で偶然再会する。中に入ると、彼女も医師とその妻とともに最初の病棟に加わる。チンピラの病棟が、食事を与えるために女性たちと一緒に寝るよう要求し始めると、最初の盲人の妻は他の人たちと連帯して、自ら進んで行く。^[2]

銃を持った男は、隔離施設の食糧供給を掌握する不良集団のリーダーである。彼と彼の被保護者は、配給を力ずくで奪い、命令に従わない者を撃つと脅す。この被保護者は、食糧と引き換えに他の収容者から貴重品をゆすり取り、ブレスレットや時計などの「品物」がなくなると、女性を強姦し始める。彼は後に医師の妻に刺殺される。^[2]

この男は「白い病」に罹患した者ではなく、生まれたときから盲目だった。彼は病棟で点字の読み書きができ、杖の使い方も知っている唯一の人物である。さらに、彼はチンピラの病棟で銃を持った男の副官である。医者の妻が銃を持った男を殺害すると、盲目の会計士は銃を奪い、権力を握ろうとするが、支持を集めることができない。彼は、レイプ被害者の一人が病棟に火を放ったときに死亡した。^[2]

サラマーゴのほとんどの作品と同様に、『盲目』には、ピリオド、引用符、セミコロン、コロンの代わりにコンマが使われている、息詰まるほど長い文章が多数含まれています。会話の前後に引用符がないため、話者の身元 (または会話が行われているという事実) が読者にすぐにはわかりません。『盲目』に適切な登場人物名がないのは、サラマーゴの多くの小説 (例: 『すべての名前』) に共通する特徴です。代わりに、登場人物は「医者の妻」、「自動車泥棒」、「最初の盲人」などの説明的な呼称で呼ばれます。登場人物が盲目であることを考えると、名前の一部は皮肉に聞こえます (「斜視の少年」や「サングラスの少女」)。

失明に悩まされている都市の名前は一度も挙げられず、国も特定されていない。文化の明確な特徴はほとんど示されていないため、この小説に時代を超えた普遍性という要素が加わっている。しかし、この国がサラマーゴの故郷ポルトガルであることを示唆する兆候もいくつかある。主人公がチョリソ（辛いソーセージ）を食べている場面や、ポルトガル語の原語の一部の会話でよく使われる「tu」という二人称単数動詞の形が使われている（ブラジルのほとんどの国では区別されていない）。聖人の像が飾られている教会は、おそらくカトリック教会だろう。

サラマーゴは2004年に『盲目』の続編『見ること』 （Ensaio sobre a lucidez、直訳すると「明晰さについてのエッセイ」）を執筆し、これも英語に翻訳されている。続編の小説は『盲目』と同じ国を舞台とし、同じ無名の登場人物が数人登場する。

『ブラインドネス』の英語版映画はフェルナンド・メイレレス監督による。撮影は2007年7月に始まり、マーク・ラファロが医師役、ジュリアン・ムーアが医師の妻役で主演した。この映画は2008年のカンヌ映画祭のオープニング作品となった。^[3]

2007年、ドラマデスク賞を受賞したゴッドライトシアターカンパニー^[4]は、ニューヨークの 59E59シアターで『ブラインドネス』の劇場 初演を行った。^[5]この舞台版はジョー・タンタロが脚色・監督した。最初の盲人の役はマイク・ロッシュが演じた。^{[6] [7]}

ポーランドのグループ Teatr KTO による野外公演の改作は、2010 年 6 月に初めて上演されました。それ以来、2012 年のエディンバラ・フェスティバル・フリンジ期間中のエディンバラ大学オールド・カレッジ・クワッドを含む、数多くの会場で上演されてきました。

サラマーゴは死の直前、ドイツの作曲家アンノ・シュライアーにこの小説に基づくオペラの作曲権を与えた。台本はケルスティン・マリア・ポーラーがドイツ語で書いた。小説のドイツ語訳と同じく、オペラの題名は「盲目の町」である。2011年11月12日にチューリッヒ歌劇場で初演された。

2020年8月、ドンマー・ウェアハウスは、この小説を基にした社会的距離を保ったサウンドインスタレーションを制作した。『BLINDNESS』はサイモン・スティーブンスが脚色し、ウォルター・マイヤーヨハンが監督を務めた。ジュリエット・スティーブンソンがドクターの妻の声を担当した。^[8]

• トリフィドの日、 1951年のジョン・ウィンダムの小説（およびその多くの翻案）は、失明の蔓延に伴う社会崩壊を描いている。
• 「たくさんの猿」
• HGウェルズ著「盲人の国」

WikiquoteにBlindness (novel)に関する引用句があります。