すべての名前

すべての名前

初版（ポルトガル語）
著者	ジョゼ・サラマーゴ
原題	すべての名前
翻訳者	マーガレット・ジュル・コスタ
言語	ポルトガル語
出版社	カミーニョ
発行日	1997
出版地	ポルトガル
英語で出版	1999
番号	1-86046-642-7
OCLC	41504630

『すべての名前』（ポルトガル語： Todos os nomes）は、 1998年にノーベル文学賞を受賞したポルトガルの作家ジョゼ・サラマーゴの小説である。この小説は1997年に執筆され、 1999年にマーガレット・ジュル・コスタによって英訳され、オックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞を受賞した。

この小説の主な舞台は、名前も曖昧な都市にある出生・結婚・死亡中央登録所です。この市の公文書館には、その都市の住民全員の記録カードが、はるか過去にまで遡って保管されています。

主人公はセニョール・ホセという名前で、小説の中で唯一、固有名詞が与えられている人物です (他の登場人物は、単に何か独特の特徴で呼ばれています)。セニョール・ホセは 50 歳くらいで、中央登記所の下級事務員として 20 年以上働いています。セニョール・ホセが一人で住んでいる住居は市庁舎に隣接しており、市庁舎に入る唯一の通用口があります。官僚的な仕事の退屈さにうんざりした彼は、さまざまな有名人についての情報を収集し始め、ある晩、通用口を使ってこっそり侵入し、彼らの記録カードを盗むことを決意します。

ある夜の冒険で、セニョール・ホセは誤って「見知らぬ女性」の記録カードを掴み、すぐに彼女を見つけることに夢中になります。セニョール・ホセは登記官としての権限を使って「見知らぬ女性」に関する情報を彼女の過去の隣人から収集し、電話帳で彼女を調べるように勧められても、そのアドバイスを無視して距離を置くことを選びます。

この女性の捜索は彼を夢中にさせ、仕事にも影響を及ぼし、中央登記所の長である登記官の注意を引くほどでした。不思議なことに、登記官はホセ氏に同情の目を向け始めました。登記官が事務員にこのような特別な配慮をすることは、中央登記所の知られている歴史の中で前例のないことであり、同僚の職員を心配させ始めました。ホセ氏は公務員としての職務をさらに怠り、ほとんど何も知らないこの「見知らぬ女性」を追いかけるために自分のキャリアを危険にさらしました。

『すべての名前』の主なテーマの 1 つは、セニョール・ホセが未知の女性の人生と、彼女が人々や物に与えた影響をつなぎ合わせていく旅、そして生者と死者のファイルを 1 つにまとめるべきだという登記所の結論を通して強調されているように、人間の状態を適切に見るためには、生者と死者、記憶されている者と忘れられている者、知られている者と知られていない者の人生を含めなければならないということです。実際、これはサラマーゴの作品に繰り返し登場するテーマです。

もう一つのテーマは、人間の行動の不条理さです。サラマーゴはこう述べています。

厳密に言えば、私たちが決断を下すのではなく、決断が私たちを作るのです。その証拠は、人生が私たちに次から次へとさまざまな行動を取らせるにもかかわらず、私たちはそれぞれの行動を熟考、評価、計算する期間を前置きとして、その後で初めて、昼食に出かけるか、新聞を買うか、見知らぬ女性を探すかを決めることができると宣言するわけではないという事実にあります。」^[1]

• サラマーゴ、ホセ（1999年9月2日）。『All the Names』（第1版）。ハーコート。ISBN 1-86046-642-7。