ブラックコメディ（演劇）

ブラックコメディ
1967 年、エセル バリモア劇場で行われたブロードウェイ オリジナル公演の看板
著者	ピーター・シェーファー
初演日	1965
初演された場所	イギリス、 チチェスター国立劇場
原語	英語
ジャンル	茶番
設定	日曜の夜9時半 1960年代中頃ロンドン、 サウスケンジントン ブリンズリー・ミラーのアパート

ブラック・コメディは、ピーター・シェーファーによる1幕の喜劇で、1965年に初演されました。この作品の前提は、光と闇が入れ替わることであり、舞台が照らされているときは出演者は暗闇の中にいて、舞台が暗いときだけ出演者はお互いや周囲を見ることができるようになっています。

劇中、若い彫刻家とその婚約者は、高齢の億万長者の美術収集家に感心してもらおうと、隣人のアパートから高価なアンティーク家具を無断で借りる。停電すると、隣人は早く帰ってきて、他の人々も突然やって来て、事態はほぼ混乱状態に陥る。

1965 年の春先、国立劇場の劇作家ケネス・タイナンは、マギー・スミスとアルバート・フィニー主演の『ミス・ジュリー』の劇伴として、一幕物の劇を書くようシェーファーに依頼した。シェーファーは後に、1982 年に出版した『Collected Plays』の序文で次のように書いている。

シェーファーは劇の執筆に取り掛かりました。逆光という単なる仕掛けよりも、もっと持続的なドラマチックな前提を生み出すために、シェーファーは登場人物の 1 人が他の登場人物に何も知らせない理由があるという概念を考案しました。この必要性から、盗まれた家具というアイデアが生まれ、嘘というテーマが固まりました。ブリンズリーは比喩的にも文字通りにも、ゲストを何も知らせないままにしていました。

タイナンは後にリハーサルの過程について「これは茶番劇のリハーサルだった」と語っている。チチェスターでのスケジュール調整の難しさから、『ブラック・コメディ』に与えられたリハーサル時間は非常に短く、一度も公開プレビューが行われずに開幕した。この劇は、シェイファーの前作『太陽の王室狩り』を監督し、後に『エクウス』を監督したジョン・デクスターが監督し、シェイファーが「燃えるような正確さ」と呼んだものだった。彼はさらに「スミスとフィニー、比類のないブリンズリー役のデレク・ジャコビ、そして残忍で狂気のメルケット大佐役のグレアム・クラウデンの演技は比類のない活気に満ちていた」と付け加えた。^{[1]スミスは以前、シェイファーの前作}『プライベート・イヤー』と『パブリック・アイ』 の2作品に主演しており、グローブ座で二本立てで上演された。^[2]

この劇は、逆照明方式で上演されるように書かれています。劇は暗い舞台で始まります。演技開始から数分後、ショートが発生し、舞台が明るくなり、「ブラックアウト」した状態で登場人物が姿を現します。マッチ、ライター、またはトーチに火が灯される数少ない機会には、照明が暗くなります。

『ブラック・コメディ』は、 1965年7月27日に国立劇場によりチチェスター・フェスティバル劇場で初演され、その後ロンドンのオールド・ヴィック劇場でデクスター監督により以下のキャストで上演されました。

• ブリンズリー・ミラー –デレク・ジャコビ
• キャロル・メルケット – ルイーズ・パーネル
• ミス・ファーニヴァル –ドリス・ヘア
• メルケット大佐 -グレアム・クロウデン
• ハロルド・ゴリンジ –アルバート・フィニー
• シュパンツィヒ – ポール・カラン
• クレア –マギー・スミス
• ゲオルク・バンバーガー –マイケル・バーン

出典：脚本^[3]

劇は真っ暗闇の中で始まります。

若い彫刻家ブリンズリー・ミラーと、彼の婚約者で新人キャロル・メルケットは、週末留守にしている隣人のハロルド・ゴリンジから高価な骨董品を盗み、ブリンズリーのアパートを飾り立てて、キャロルの父親と裕福な美術品購入者のゲオルグ・バンバーガーに感心してもらおうとした。客が到着する前に、地下室のヒューズ がショートして停電が起きた。舞台はすぐに明るくなった。

ブリンズリーとキャロルが相手を探していると、電話が鳴り、ブリンズリーが電話に出ます。それは、フィンランドから戻ったばかりの元愛人クレアでした。ブリンズリーはキャロルの気をそらし、クレアと会うことを拒否します。

上の階に住むファーニバル嬢が、暗闇への恐怖から逃れるために部屋に入ってくる。ファーニバル嬢は独身で、生涯禁酒主義者である。二人はロンドン電力局に電話するが、その夜遅くに電気技師が到着するかもしれないとだけ告げられる。

キャロルの父、メルケット大佐が到着。彼はすぐにブリンズリーを嫌いになり、彼の彫刻の一つ、2本の突起がある大きな鉄の作品に感銘を受けなかった。

ハロルド・ゴリンジは週末から早めに帰ってくる。ブリンズリーはハロルドが自分の部屋に入って盗難に気付かないように、急いでハロルドをアパートに引き入れる。暗闇の中で、ハロルドは部屋が自分のものでいっぱいであることに気付かない。キャロルがやみくもに全員の飲み物を混ぜている間、ブリンズリーは盗まれた家具をできるだけ多くハロルドのアパートに静かに戻そうとする。

キャロルが暗闇で飲み物を配っているときに、ミス・ファーニヴァルが誤って酒を飲まされ、ミス・ファーニヴァルが酒を飲まされるという混乱が起きる。ミス・ファーニヴァルは初めて味わった酒のとりこになり、こっそりとさらに酒を調達する。ハロルドはブリンズリーとキャロルの婚約を知り、その知らせに激怒する。ハロルド自身がブリンズリーに密かに想いを寄せていることは明らかである。（ブリンズリーもハロルドと浮気をしている可能性が示唆されている。）

クレアが予告なく入ってくる。混乱の中、ブリンズリーはクレアのお尻をつかみ、すぐにそれがクレアだと気づく。彼はなんとかクレアと一緒にロフトに逃げ込み、出ていってほしいという必死の懇願は情熱的なキスに変わる。クレアが行くのを拒否すると、彼は階下に降りてこなければロフトに留まってもいいと譲る。

電気技師のシュパンツィヒというドイツ人がヒューズを修理するためにやって来ると、皆は興奮して彼をバンベルガーと勘違いする。電気技師は、火のついた懐中電灯で彫刻を見つけ、非常に感銘を受ける。ハイデルベルクで高度な美術教育を受けたシュパンツィヒは、ブリンズリーの作品を雄弁に賞賛する。彫刻が500ギニーで売られそうになったとき、皆は彼が本当は誰なのかに気づく。人々は憤慨して彼に襲い掛かり、シュパンツィヒはヒューズを修理するために地下室に投げ込まれる。

クレアはロフトから出てきて、ブリンズリーの婚約を知る。激怒したクレアは、驚く客たちにウォッカをかける。クレアが姿を現すと、キャロルは恐怖に震えるが、完全に酔ったファーニバル嬢に邪魔される。ファーニバル嬢は、現代のスーパーマーケットの恐ろしさをわめき散らし、亡くなった父親を呼び、「革ジャンを着た異教徒」が「バイクから追い出される」審判の日を予言し、酔った勢いで暴言を吐く。彼女は、慰めてくれるハロルドに連れ出される。キャロルは婚約を破棄し、大佐は激怒する。

ハロルドは自分の部屋の状態を知ると、激怒してブリンズリーのアパートに戻る。彼は彫像から金属の突起の 1 つを引き抜き、彼に迫る。大佐もそれに倣い、もう 1 つの突起を引き抜き、2 人で恐怖に怯える彫刻家に迫る。

ついにゲオルグ・バンバーガーが到着する。客たちはこのとき、大富豪を電気技師と勘違いするが、シュパンツィヒが地下室から出てきて、ヒューズが直ったと宣言する。驚いた客たちはバンバーガーがようやく到着したことに気づき、ブリンズリーは嬉しそうに「もう大丈夫だ! ちょうど間に合った!」と叫ぶ。しかし、彼がそう言うと、バンバーガーは開いた落とし戸に落ちる。ハロルド、メルケット大佐、キャロルがブリンズリーとクレアに迫ると、シュパンツィヒは派手に明かりをつける。たちまち暗くなる。

シェーファーはブラック・コメディの初日公演を「人間の歓喜の爆発そのもの」と評し、観客の一人が笑い声をあげ、苦痛に叫んだと書いている。^[1]批評は概ね好評だった。タイムズ紙は「イギリス演劇の発展における画期的な出来事ではないかもしれないが、非常に面白い劇だ」と評した。^[4] イラストレイテッド・ロンドン・ニュース紙のJC・トレウィンは、この作品が長すぎると考えた。「これがレヴューだったら、10分もあれば十分だ」。^[5]ザ・ステージ紙の評論家もこの作品が長すぎると同意し、「しばらくの間は巧妙で、驚きがあり、面白いが、終了の15分ほど前にシェーファー氏の発明が出て、作品のインパクトが弱まる」と感じた。 ^[6]シカゴ・トリビューン紙のクラウディア・キャシディもこの作品が長すぎると考えたが、「視覚と聴覚のギャグのいくつかは完璧すぎて…観客はうっとりする」と指摘した。^[7]タトラー紙の評論家は、この劇を「私が見た記憶の中で、最も面白い茶番劇の一つ」と評した。^[8]ペネロピ・ギリアットはオブザーバー紙で、この劇をまずまず歓迎したが、「あまり大胆に追求されていない、目もくらむようなアイデア」と評した。^[9]ガーディアン紙では、フィリップ・ホープ・ウォレスが「大騒ぎのドタバタ劇… 時には少し長いが、フェイドーに匹敵する壮大なクライマックスを迎える」と評した。^[10] 1967年に最初のブロードウェイ公演が開幕したとき、ジョン・チャップマンはデイリー・ニュース紙に、作者が最初から最後までこの喜劇を支えたと評し、「舞台が暗くなり茶番劇が終わったときは本当に残念だった」と書いた。^[11]

ブラック コメディは、ピーター シェーファーの別のワンアクト劇『ホワイト ライアーズ』と合わせて上演されることが多く、ダブルビルとして『ホワイト ライアーズ』と『ブラック コメディ』が組まれています。この 2 つの劇は一緒に出版されています。『ホワイト ライアーズ』は、1967 年に『ホワイト ライズ』というタイトルで、オリジナルのブロードウェイ プロダクション『ブラック コメディ』とともに初演されました。これは『ブラック コメディ』の「前座」として宣伝されました。ピーター シェーファーは、その後のプロダクションでこの劇のタイトルを変更しました。

『ザ・ホワイト・ライアーズ』は『ブラック・コメディ』よりも短い。物語は、荒廃した海辺のリゾート地に住む不運な占い師と、彼女の相談に乗るロックバンドのリードシンガーのトムと彼のビジネスマネージャーのフランクという2人の若者の話だ。これは、滑稽な姉妹作品よりも真剣な内容だ。

ブラックコメディは、デクスター監督のアレクサンダー・H・コーエンによる『ホワイトライズ』で、ニューヨークの エセル・バリモア劇場で初めて上演され、以下のキャストが出演しました。

白い嘘:

• ソフィー・レンバーグ男爵夫人 –ジェラルディン・ペイジ
• フランク –ドナルド・マッデン
• トム –マイケル・クロフォード

ブラックコメディ:

• ブリンズリー・ミラー – マイケル・クロフォード
• キャロル・メルケット -リン・レッドグレーヴ
• ミス・ファーニバル –カミラ・アッシュランド
• メルケット大佐 –ピーター・ブル
• ハロルド・ゴリンジ – ドナルド・マッデン
• シュパンツィヒ – ピエール・エプスタイン
• クレア – ジェラルディン・ペイジ
• ゲオルク・バンベルガー – マイケル・ミラー

出典：脚本^[3]

この作品は1967年1月31日からプレビュー公演が行われ、1967年2月12日に開幕した。1967年12月2日に閉幕するまでに合計14回のプレビュー公演と337回の公演が行われた。^[12]

『ブラック・コメディーとホワイト・ライズ』は『ザ・ホワイト・ライアーズ』と改題され、1968年2月1日にロンドンのリリック劇場で『ザ・ホワイト・ライアーズ・アンド・ブラック・コメディー』のタイトルで上演され、ピーター・ウッド監督、以下のキャストが出演した。

ホワイトライアーズ：

• ソフィー・レンバーグ男爵夫人 –ドロシー・レイノルズ
• フランク –ジェームズ・ボラム
• トム –イアン・マッケラン

ブラックコメディ:

• ブリンズリー・ミラー - ジェームズ・ボラム
• キャロル・メルケット -アンジェラ・スカラー
• ミス・ファーニヴァル – ドロシー・レイノルズ
• メルケット大佐 –ロバート・フレミング
• ハロルド・ゴリンジ - イアン・マッケラン
• シュパンツィヒ – ケン・ウィン
• クレア –リズ・フレイザー
• ゲオルグ・バンブルガー – クリストファー・フェイガン

出典：Who's Who in the Theatre . ^[13]

『White Lies』はこの作品のためにシェーファーによって大幅に書き直され、『The White Liars』と改題された。

ブラック・コメディは、1976年7月にドルフィン・カンパニーによりショー劇場で上演され、ポール・ジョヴァンニ監督の『ホワイト・ライアーズ＆ブラック・コメディ』というタイトルで『ザ・ホワイト・ライアーズ』として復活しました。

ホワイトライアーズ：

• ソフィー：レンバーグ男爵夫人 –マギー・フィッツギボン
• フランク –ティモシー・ダルトン
• トム – ピーター・マシン

ブラックコメディ:

• ブリンズリー・ミラー – ピーター・マシン
• キャロル・メルケット –ジェマ・クレイブン
• ミス・ファーニバル – マギー・フィッツギボン
• メルケット大佐 –ニール・マッカーシー
• ハロルド・ゴリンジ – ティモシー・ダルトン
• シュパンツィヒ – ミロ・シュペルバー
• クレア –セリア・バナーマン
• ゲオルク・バンベルガー – マックス・ラティマー

出典：The Stage . ^[14]

『The White Liars』はこの作品のためにシェーファーによって改訂されました。

『ホワイト・ライアーズ＆ブラック・コメディ』は、1993年にラウンドアバウト・シアター・カンパニーのジェラルド・グティエレス監督により、以下のキャストで クライテリオン・センター・ステージ・ライトで復活しました。

ホワイトライアーズ：

• ソフィー・レンベルグ男爵夫人 –ナンシー・マルシャン
• フランク –ピーター・マクニコル
• トム – デビッド・アーロン・ベイカー

ブラックコメディ:

• ブリンズリー・ミラー – ピーター・マクニコル
• キャロル・メルケット – アン・ボビー
• ミス・ファーニヴァル – ナンシー・マルシャン
• メルケット大佐 –キーン・カーティス
• ハロルド・ゴリンジ –ブライアン・マレー
• シュパンツィー – ロバート・シュッテル
• クレア –ケイト・マルグルー
• ゲオルグ・バンベルガー – レイ・シフォ

出典：インターネットブロードウェイデータベース。^[15]

『ブラック・コメディ』と『ホワイト・ライアーズ』はどちらもピーター・シェーファーによってこの作品のために改訂された。1993年8月10日からプレビューが行われ、1993年9月1日に開幕し、1993年10月3日に閉幕した。合計25回のプレビューと38回の公演が行われた。^[15]

ブラック コメディは、1998 年 4 月 22 日にウェアハウス プロダクションのコメディ劇場で、トム ストップパードの「リアル インスペクター ハウンド」との二本立てで復活しました。グレッグ ドランが監督し、以下のキャストが出演しました。

• ブリンズリー・ミラー –デイヴィッド・テナント
• キャロル・メルケット -アンナ・チャンセラー
• ミス・ファーニバル –ニ​​コラ・マコーリフ
• メルケット大佐 –ゲイリー・ウォルドホーン
• ハロルド・ゴリンジ –デズモンド・バリット
• シュパンツィヒ –ジェフリー・フレッシュウォーター
• クレア –アマンダ・ハリス
• ゲオルク・バンバーガー –ジョセフ・ミルソン

出典：フォトステージ^[16]

シェイファーはこの作品のために 『ブラック・コメディ』を改訂した。

1970年、ピーター・シェーファーの双子の兄弟、アンソニー・シェーファーが『ブラック・コメディ』を脚本化し、次回作として発表したが、映画は製作されなかった。^[17]

ブラックコメディの上演権はサミュエル・フレンチ組織によって管理されている。^[18]

• ハーバート、イアン編 (1977)。『Who's Who in the Theatre』（第16版）。ロンドンおよびデトロイト：Pitman Publishing および Gale Research。ISBN 978-0-273-00163-8。
• シェーファー、ピーター（1968年）。『ブラックコメディ』。ロンドン：サミュエル・フレンチ。
• シェーファー、ピーター（1997年）。『ブラック・コメディーとホワイト・ライズ』ニューヨーク：サミュエル・フレンチ。
• シェーファー、ピーター（1982年）。戯曲集。ニューヨーク：ハーモニー。

• 国立劇場アーカイブのブラックコメディ
• リン・レッドグレイヴの公式サイトにあるオリジナルのブロードウェイ公演の写真
• イアン・マッケランの公式サイトにある、1968年ロンドン公演の『ホワイト・ライアーズ・アンド・ブラック・コメディ』
• 1993 年ブロードウェイ公演『ブラック コメディ』、ケイト マルグルーの公式サイトより
• 1998年の『リアル・インスペクター・ハウンド』と『ブラック・コメディ』のプログラムのスキャン