Loading article…
バーラタ・バギャ・ビダタ（ベンガル語： ভারত ভাগ্য বিধাতা、直訳する と「インドの運命の分配者」）は、ベンガル語で書かれた5節のブラフモー神への賛歌である。 [1]ノーベル賞受賞者のラビンドラナート・タゴールが1913年に作曲し、作曲した。この歌の最初の節はインドの国歌として採用されている。 [2] [3] [4]
ジャナ・ガナ・マナの歴史
この詩は、1911年12月27日にカルカッタで開催されたインド国民会議の年次総会の2日目に初めて歌われました。この歌は、インド国民会議の議長ビシャン・ナラヤン・ダールやアンビカ・チャラン・マジュムダールなどの著名な議員の前で、タゴールの姪サララ・デヴィ・チョウドゥラニが学校の生徒たちとともに歌いました。
1912年、この歌は『 Bharat Bhagya Bidhata』というタイトルで、『Tatwabodhini Patrika』に掲載されました。『Tatwabodhini Patrika』はブラフモ・サマージの公式出版物であり、タゴールが編集者を務めていました。
カルカッタ以外では、 1919年2月28日、アーンドラプラデーシュ州マダナパレのベサント神智学大学で行われたセッションで、詩人自身がこの歌を初めて歌った。この歌は大学当局を魅了し、彼らはこの歌の英語版を祈りの歌として採用し、今日でも歌われている。タゴールはマダナパレでこの歌の最初の英語訳を作った。
インドが独立を獲得したことを記念して、インド制憲議会が1947年8月14日深夜に初めて主権機関として召集され、その会議は「ジャナ・ガナ・マナ」の満場一致での演奏で閉会された。
1947 年にニューヨークで開催された国連総会にインド代表団が出席し、インドの国歌として「ジャナ・ガナ・マナ」の録音を提出しました。この歌は、世界中の代表者を集めた集会で、インド国内のオーケストラによって演奏されました。
ジャナ・ガナ・マナは1950年1月24日にインド制憲議会によって正式にインドの国歌として宣言された。[5]
全5節の歌詞
以下の英訳は検証不可能な情報源から引用したものです。[6]翻訳とローマ字表記には若干の変更が加えられています。
原文に忠実に従った上記の翻訳とは別に、タゴール自身の英語での「ジャナ・ガナ・マナ」の解釈は、ウィキソース経由の 」として入手できます。。
参照
- ジャナ・ガナ・マナ（インドの国歌）
- ラビンドラナート・タゴール
- ヴァンデ・マタラム-インドの国歌
- バンキム・チャンドラ・チャトパディヤイ
- ジャナ・ガナ・マナのビデオ
- タゴールの初期の詩（アマル・ショナール・バングラ）は後にバングラデシュの国歌として選ばれました。
- チット・ジェタ・バイシュニョ（「恐れのない心…自由の天国へ、祖国を目覚めさせよう！」） -ラビンドラナート・タゴールの『ギタンジャリ』からの愛国的な詩
- エクラ・チャロ・レ-ラビンドラナート・タゴールの詩で、スバス・チャンドラ・ボースによって出版された
- ピディマリ・ベンカタ・スッバ・ラオによるインド国民の誓い
参考文献
- ^ http://www.news18.com/news/movies/bharat-bhagyo-bidhata-from-rajkahini-is-a-tagore-song-and-not-an-extended-version-of-the-national-anthem-1108614.html IBNLive.com オリジナルのタゴールの歌 – 「ラビンドラナート・タゴールのオリジナルの曲は、一音も改変されていない」
- ^ Bhattacharya, Sabyasachi (2011). ラビンドラナート・タゴール：解釈。ニューデリー：ヴァイキング、ペンギンブックスインド。p. 206。ISBN 978-0670084555ちなみに、
この歌に関する神話は反駁され、葬り去られる必要がある。この歌が書かれたのは1911年12月11日と記録されている。1911年12月12日、デリーのダルバールは国王ジョージ5世を称えるために開かれた。12月11日に書かれた詩が翌日の行事のために書かれたはずがないのは明らかだ。この歌は実際には1911年12月28日、カルカッタで開かれたインド国民会議の第27回会議で、その日の議事進行の冒頭で歌われた。その後、1912年2月のアディ・ブラフマー・サマージの創立記念日にも歌われ、彼らの詩篇集であるブラフマー・サンギットに収録された。
- ^ 「無題の文書」satyashodh.com .
- ^ 「国歌 – 国のシンボル – Know India。インド政府の国家ポータル」。knowindia.gov.in 。 2013年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月14日閲覧。
- ^ 「我が国の国歌に関する興味深い事実」。2017年9月24日閲覧。
- ^ 「ベンガル語の文字で書かれた『Jana Gana Mana』の全 5 つの節」。
- ダッタ、K.; ロビンソン、A. (1995)、ラビンドラナート・タゴール：無数の心を持つ人間、セント・マーティンズ・プレス、ISBN 0-312-14030-4
- セカール・ミトラ。 Sitansu (2001)、Bengal's Renaissance、Academic Publishers、コルカタ、ISBN 81-87504-18-8
注記
- ^ abcdef サンスクリット語音訳「Bhāratabhāgyavidhātā」
- ^ サンスクリット語音訳「Drāviṛa」
- ^ サンスクリット語音訳「Vaṅga」
- ^ サンスクリット語音訳「Vindhya」
- ^ abcdefghijk サンスクリット語音訳「tava」
- ^ サンスクリット語音訳「āhvāna」
- ^ サンスクリット語の音訳「ヴァニ」
- ^ サンスクリット語音訳「Baudha」
- ^ サンスクリット語音訳「Plunga」
- ^ サンスクリット語音訳「Janagana-aikya-vidhāẏaka」
- ^ サンスクリット語音訳「patana-abhuyadaẏa-bandhura」
- ^ サンスクリット語音訳「dhāvita」
- ^ サンスクリット語音訳「viplava-mājhē」
- ^ サンスクリット語音訳「śaṅkhadhvani」
- ^ サンスクリット語音訳「vājē」
- ^ サンスクリット語音訳「niviṛa」
- ^ サンスクリット語の音訳「avicala」
- ^ サンスクリット語音訳「duḥsvapnē」
- ^ サンスクリット語音訳「ravicchavi」
- ^ サンスクリット語音訳「pārva-udaẏagiribhālē」
- ^ サンスクリット語音訳「vigaṅgama」
- ^ サンスクリット語の音訳「rājēśvara」
外部リンク
- インドの朝の歌