Loading article…
| 「エクラ・チョロ・レ」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 言語 | ベンガル語 |
| 公開済み | 1905年9月 |
| ジャンル | ラビンドラ・サンギート |
| 作詞家 | ラビンドラナート・タゴール |
| 作曲家 | ラビンドラナート・タゴール |
| 「エクラ・チョロ・レ」 | |
|---|---|
 タゴール、1905年頃、「Akla Cholo Re」を書いた年 | |
| ラビンドラナート・タゴールのシングル[1] | |
| アルバム『レコードNo.357』より[1] | |
| リリース | 1905年から1908年の間[1] |
| ラベル | H.ボース・スワデシ・レコード[1] |
| 作詞家 | ラビンドラナート・タゴール |
| このアルバムは現在紛失しています。 | |
「もし誰もあなたの呼びかけに応じないなら、あなた自身の道を一人で進みなさい」 [2]、通称エクラ・チョーロ・レは、ラビンドラナート・タゴールが1905年に書いたベンガル語の愛国歌です。 [2]
この歌は元々「EKLA」というタイトルで、1905年9月号のバンダル誌に初めて掲載されました。 [1]この歌は、ヴィシュヌ派の歌「ハリナーム・ディエ・ジャガット・マータレ・アマル・エクラ・ニタイ・レー」に基づいており、影響を受けています。この歌は、チャイタンヤ・マハプラブの弟子ニティアナンダを讃えるダプキルタン[1]またはマノハルシャヒ・ガラナ[3]の人気のベンガル語キルタン歌でした。[1]エクラ・チャロ・レーは、タゴールの抒情詩集「ギータービタン」の「スワデシュ」（故郷）のセクションに収録されています。[1]
この歌は、たとえ見捨てられたり、他人からのサポートがなかったりしても、聴き手が旅を続けるよう励ます。社会政治的変革運動の文脈でよく引用され、マハトマ・ガンジーのお気に入りでもあった。[4] [5]
歌詞
ベンガル語
エクラ・チャロ・レの詩節は次の通りである。[6]
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে।
একলা চলো একলা চলো একলা চলো একলা চলো রে॥
যদি কথা না কয়, ওরে ওরে ও অভাগা,
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয়—
তবে পরান খুলে
ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে॥
যদি সবাই ফিরে যায়、ওরে ওরে ও অভাগা、
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়—
তবে পথের কাঁটা
ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একলা দলো রে॥
スペイン語, スペイン語, スペイン語, スペイン語, スペイン
語আঁধার রাতে দুয়ার দেয় ঘরে—
তবে বজ্রানলে
আপন বুকের পাঁজর জ্বালিয়ে নিয়ে একলা জ্বলো রে॥
ローマ字表記
ジョディ・トール・ダク・シュン・ケウ・ナ・エシェ・トベ・エクラ・チョロ・レ。
トーベ・エクラ・チョロ、エクラ・チョロ、エクラ・チョロ、エクラ・チョロ・レ。ジョディ・ケウ・コタ・ナ・コエ、
オレ・オレ・オ・オブハガ、ジョディ・ショウバイ・テーク・ムク・ピラエ・ショウバイ・コレ・ボーイ、ジョディ・ショウバイ・テーク・ムク・ピラエ・ショウバイ・コレ・ボーイ—トベ・ポラン・
クル
・オ・トゥイ・ムク・プート・トル・モナー・コタ・エクラ・ボロ・レ
。
ジョディ・ショバイ・フィレ・ジェイ、オレ・オレ・オ・オブハガ、ジョディ・ゴーホン・ポテ・ジャバール・ケウ・フィレ・ナ・チャイ、ジョディ・
ゴーホン・ポテ・ジャバール・ケール・ケウ・フィレ・ナア・チャイ—トベ
・ポザー・カタ・
オ・トゥイ・ロクトマカ・チョロントール・エクラ・ドーロ・レ。
ジョディ・アロ・ナ・ドール、オレ・オレ・オ・オバガ、ジョディ・ジョール・バドール・アダール・レート・ドゥアー・デー・ゴーア—
トベ・ボジュラノール・アポン・ブカー・パジョール
・ジャリー・ニー・エクラ・ジョロ・
レ。
英語
[7]
もし彼らがあなたの呼びかけに応じず、一人で歩きなさい。
もし彼らが恐れ、壁に向かって黙って怯えているなら、
不運な者よ、
心を開いて一人で話しなさい。もし
彼らが背を向け、荒野を渡るときにあなたを見捨てるなら、
不運な者よ、
あなたの足元の茨を踏みつけ、
血に塗れた道を一人で旅しなさい。
もし彼らが嵐で荒れ狂う夜に明かりを灯さないなら、
不運な者よ、
痛みの雷の炎であなた自身の心を燃やし
、一人で燃やしなさい。
歴史
書き込み
「Ekla Chalo Re」は、現在のインドのジャールカンド州にあるギリディの町で作曲されました。[8]これは、インド独立運動のスワデシ時代に書かれた22の抗議歌[9]のうちの1つであり、「 Amar Sonar Bangla 」とともに、 1905年のベンガル州での反分割運動の重要な歌の1つになりました。 [9]
「エカ」（「孤独」）と題されたこの歌は、1905年9月号のバンダル誌に初めて掲載されました。[1] 「エカ」は、1905年にタゴールの歌集『バウル』に初めて収録されました。 [8] 1941年には、タゴールの音楽の完全なアンソロジーであるギタビタンの「スワデシュ」（「故郷」）セクションに組み入れられました。[10]
「Ekla Chalo Re」の楽譜はタゴールの姪インディラ・デヴィによって作成された。[1]この楽譜は1906年4月から5月にかけて発行されたサンギート・ヴィニャン・プラカシカ誌に初めて掲載され、後にタゴールの楽譜を完全収録したスワラビタン第46巻に収録された。 [1]
録音
「Ekla Chalo Re」は、1905年から1908年の間にラビンドラナート・タゴールによって初めて録音されました。 [1] H. Bose Swadeshi Recordsというラベルの付いた円筒形のレコードは現在紛失しています。 [1]この歌の他の2枚のレコードは、ハレンドラナート・ダッタ（レコード番号P5270）とヒンドゥスタン・パーティー（アマラ・ダッタ、ナンディタ・デヴィ、スディン・ダッタ、サンティデフ・ゴーシュで構成）（レコード番号H 191）によって作られ、それぞれグラモフォン・カンパニー・オブ・インディアとヒンドゥスタン・レコードによってリリースされています。[1]
著名なラビンドラ・サンギート歌手スシトラ・ミトラは、この歌を2度録音した。最初は1948年（記録番号N27823）、映画「サンディパン・パトシャラ」のために、次は1984年（記録番号PSPL 1501）である。スシトラ・ミトラによるこの歌の3度目の録音は、アルバム「ルパントリ」（1988年）に収録されている。彼女はまた、ウスタド・アムジャド・アリ・ハーンによるこの歌の4度目の録音を、アルバム「トリビュート・トゥ・タゴール」に収録し、サロッドをバックグラウンドミュージックとして演奏した。[11]
大衆文化では
2004年、「Ekla Chalo Re」の曲は、ヒンディー語の歌詞をA.R. ラフマーンが作曲し、ソヌ・ニガムが歌い、映画『ネタジ・スバース・チャンドラ・ボース 忘れられた英雄』で使用された。2012年のボリウッド映画『Kahaani』では、ヴィシャール・シェカールの音楽監督の下、俳優アミターブ・バッチャンが歌っている。それ以前は、ヘーマンタ・ムコパディヤイの指揮の下、キショア・クマールが歌っていた。 1989年に ヘーマンタ・ムケルジーが録音した。
参考文献
- ^ abcdefghijklmn Mukhopadhyay、スレン (2009) [2001].ラビンドラ・サンギート・コシュ[ラビンドラナート・タゴールの歌百科事典] (ベンガル語) (第 2 版)。コルカタ：サヒティア・プラカシュ。 p. 290.
- ^ ソム、レバ（2009年）。ラビンドラナート・タゴール：歌手とその歌（第1版）。ニューデリー：ペンギンブックスインディア。p.254。ISBN 978-0-670-08248-3。
- ^ バス・マリック、アシス博士 (2004)。ラビンドラナート バンガ ガーン[ラビンドラナート タゴールの歌を翻刻] (ベンガル語) (第 1 版)。コルカタ：プラティバス。 p. 166.
- ^ 「ラビンドラナート・タゴール」。ドイツ：インド大使館ベルリン。2008年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月29日閲覧。
- ^ Monish R. Chatterjee:Sadhaka of Universal Man, Baul of Infinite Songs. "Rabindranath Tagore". Rochester, NY, USA: Bengali Association of Greater Rochester. 2011年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Song jodi tor dak shune | Lyric and History”. www.geetabitan.com . 2022年3月24日閲覧。
- ^ Choudhury、Subhas (2006) [2004]. Gitabitaner Jagat [ギタビタンの世界] (ベンガル語) (第 3 版)。コルカタ：パピルス。 p. 740.ISBN 81-8175-087-X。
- ^ ab Choudhury、Subhas (2006)。ギタビタナー・ジャガット。 p. 33.
- ^ ab ゴーシュ、サンティデフ(1987) [1942].ラビンドラ・サンギート[タゴールの歌] (ベンガル語) (第 6 版)。コルカタ:ヴィシュヴァ・バーラティ。 p. 108.ISBN 978-81-7522-302-8。
- ^ Choudhury、Subhas (2006)。ギタビタナー・ジャガット。 p. 122.
- ^ ミトラ、スチトラ (2008) [1995]. 『スチトラ・ミトラ・レコード』[スチトラ・ミトラのディスコグラフィー（付録）]。モネ・レコー[スチトラ・ミトラ自伝] (ベンガル語) (第 2 版)。コルカタ: Ajkaal Publishers Pvt Ltd.、65 & 72 ページ。ISBN 978-81-7990-084-0。
外部リンク
- 音声は calcuttaweb.com からのものです。