アガ・ハシャール・カシミール語

アガ・ハシャール・カシミール語
アガ・ハシャール・カシミール語
生まれる	ムハンマド・シャー; 1879年4月3日; インド、バナーラス
死亡	1935年4月1日（56歳）; イギリス領インド、パンジャブ州、ラホール（現在はパキスタン、パンジャブ州）;
職業	劇作家、劇作家、詩人
配偶者	ムクタール・ベグム
親族	ファリダ・カヌム（義妹）

アガ・ハシャール・カシミール（ウルドゥー語: آغا حشر کاشمیریムハンマド・シャー生まれ、1879年4月3日 - 1935年4月1日）は、ウルドゥー語の詩人、劇作家、劇作家。彼の戯曲の多くはインドのシェイクスピアの翻案でした。^[2]

若いころ

ムハンマド・シャー（ペンネームはアガー・ハシャール・カシミール）は1879年にイギリス領インドのベナレス州で生まれた。[ ^3]彼は舞台劇に興味を示し始め、14歳の時にボンベイに移り、そこで劇作家としてのキャリアをスタートさせた。^[1]^[4]

キャリア

アガ・ハシャール・カシミールの最初の戯曲『アフタブ・エ・ムハッバット』は1897年に出版された。彼はボンベイのニュー・アルフレッド劇団の劇作家としてプロとしてのキャリアをスタートさせたが、月給はわずか15ルピーだった。^[4] 同劇団での最初の戯曲『ムリード・エ・シャク』はシェイクスピアの戯曲『冬物語』の翻案だった。これは成功し、人気の高まりにより彼の給料は後に月40ルピーにまで上がった。^[^要出典^]^{アガは作品の中で、慣用句や詩的}^な美徳を伴う短い歌や対話を戯曲に取り入れた経験があった^。その後、彼はシェイクスピアの戯曲の翻案作品をいくつか執筆した。その中には『シャヒード・エ・ナーズ』（ヒンディー語ではアチュタ・ダーマン）、『尺には尺を』（1902年）、『シャビード・エ・ハヴァス』（ジョン王、1907年）などがある。^[要出典]

1913年に出版された『ヤフディ・キ・ラドキ（ユダヤ人の娘）』は彼の最もよく知られた作品となった。その後数年間、この作品はパールシー・ウルドゥー語演劇の古典となった。この作品は無声映画や初期のトーキー時代に何度も翻案され、特にニューシアターによる『ヤフディ・キ・ラドキ』（1933年）、ビマル・ロイによる『ヤフディ・キ・ラドキ』、ディリップ・クマール、ミーナ・クマリ、ソフラブ・モディ主演の『ヤフディ』（1958年）が有名である。[^5]^[6]

彼の最も人気のある戯曲は、ラーマーヤナに基づいたシータ・バンバス、娼婦に情熱を抱く詩人の生涯を描いた社会劇ビルワ・マンガル、裏切りと売春の弊害をテーマにしたアンク・カ・ナシャ（目の魔術）、ペルシャの民話と悲劇であるルストム・オ・ソラブである^{。 [2]}^[7]彼のシェイクスピアに触発された著名な戯曲には、リア王に基づいたサフェド・クーン（白い血）や、「マクベスの劣化版」と評されるクワブ・エ・ハスティ（存在の夢の世界）がある。^[7]^[8]

私生活

アガは、カルカッタ出身のクラシック歌手でパキスタンの歌手ファリダ・カヌムの姉であるムクタール・ベグムと結婚した。 ^[4]彼と妻のムクタール・ベグムは、女優のラニ・ベグムを芸能界に紹介した。ラニは彼らの運転手の娘で、後にパキスタン映画界の女優兼ダンサーとなった。^[9]

彼のガザルは映画やテレビで紹介された

「チョリ・カヒーン・クル・ナ・ナシーム・エ・バハル・キ」パキスタンのテレビ制作、ティナ・サニが歌ったもので、元々は 1938 年にムフタル・ベグム（アガ・ハシャル・カシミールの妻）が歌ったものです。
「Ghair Ki Baaton Ka Aakhir Eitbaar Aa Hee Gaya」 1965 年のパキスタン映画「カニーズ」でナシーム・ベガムが歌、カリル・アーメッドが音楽を担当
アガ・ハシャル・カシミールによるもう一つの人気のあるガザールは、「マイン・チャマン・マイン・クシュ・ナヒン・フーン、ミール・アウル・ハイン・イラデイ」で、最近アリ・セティによって多大な賛辞が贈られた。

死と遺産

カシミールは1935年4月1日にイギリス領インドのラホールで亡くなった。彼については、いくつかの演劇プロジェクトで共演した故ハキム・アフマド・シュジャ^[10]の文学回想録に詳しく記されている。

彼の70回目の命日は2005年にカラチでパキスタン芸術評議会の国立舞台芸術アカデミー主催のイベントで祝われた。国立舞台芸術アカデミーのジア・モヒディン学長と他の講演者が彼に敬意を表した。アンワル・サジャドは「インド亜大陸の演劇の歴史が書かれるときはいつでも、アガ・ハシャール・カシミールは間違いなくその中で重要な位置を占めるだろう」と語った。^[1]

著作

カシミールの戯曲には以下のものがある: ^[11]

参照

参考文献

^ abcd Agha Hashar カシミール語の記事、Dawn（新聞）2005年4月30日発行、2023年2月11日閲覧
^ ab 「ビルワ・マンガル、アガ・ハシャル・カシミールの戯曲」.ブリタニカ百科事典。2023 年2 月 11 日に取得。
^ “Agha Hashar Kashmiri - 映画監督、脚本家”. Pakistan Film Magazine ウェブサイト. 2017年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月11日閲覧。
^ アガ・ハシャル・カシミール人のabc プロフィール、2023年2月11日閲覧
^ アシシュ・ラジャディヤクシャ;ポール・ウィルメン (2014)。インド映画の百科事典。テイラーとフランシス。 p. 1994.ISBN 978-1-135-94325-7。
^ メグナド・デサイ (2013)。パキーザ。ハーパーコリンズ出版社インド。 p. 44.ISBN 978-93-5116-023-6。
^ ab ホックマン、スタンレー (1984)。マグロウヒル世界演劇百科事典：5巻国際参考書。VNR AG。p. 37。ISBN 978-0-07-079169-5。
^ ガラギ、バラワンタ（1962年）。インドの演劇。シアターアーツブックス。156ページ。
^ Suhayb Alavi (2018年12月7日). 「伝記映画の力」. The News International (新聞) . 2023年2月11日閲覧。
^ ハキム・A・シュジャ、ラホール・カ・チェルシー、ラホール、1969年、83-87ページ
^ サミウディン、アビダ (2007)。ウルドゥー語文学百科事典 (2 巻セット)。グローバル・ビジョン出版 Ho. p. 337.ISBN 978-81-8220-191-0。

[Dawn-1] Agha Hashar カシミール語の記事、Dawn（新聞）2005年4月30日発行、2023年2月11日閲覧

[EB-2] 「ビルワ・マンガル、アガ・ハシャル・カシミールの戯曲」.ブリタニカ百科事典。2023 年2 月 11 日に取得。

[pakmag-3] “Agha Hashar Kashmiri - 映画監督、脚本家”. Pakistan Film Magazine ウェブサイト. 2017年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月11日閲覧。

[poemhunter-4] アガ・ハシャル・カシミール人のabc プロフィール、2023年2月11日閲覧

[Rajadhyaksha2014-5] アシシュ・ラジャディヤクシャ;ポール・ウィルメン (2014)。インド映画の百科事典。テイラーとフランシス。 p. 1994.ISBN 978-1-135-94325-7。

[Desai2013-6] メグナド・デサイ (2013)。パキーザ。ハーパーコリンズ出版社インド。 p. 44.ISBN 978-93-5116-023-6。

[Hochman1984-7] ホックマン、スタンレー (1984)。マグロウヒル世界演劇百科事典：5巻国際参考書。VNR AG。p. 37。ISBN 978-0-07-079169-5。

[Gāragī1962-8] ガラギ、バラワンタ（1962年）。インドの演劇。シアターアーツブックス。156ページ。

[The_News-9] Suhayb Alavi (2018年12月7日). 「伝記映画の力」. The News International (新聞) . 2023年2月11日閲覧。

[10] ハキム・A・シュジャ、ラホール・カ・チェルシー、ラホール、1969年、83-87ページ

[Samiuddin2007-11] サミウディン、アビダ (2007)。ウルドゥー語文学百科事典 (2 巻セット)。グローバル・ビジョン出版 Ho. p. 337.ISBN 978-81-8220-191-0。