Loading article…
「赤より死んだほうがまし」とその逆の「赤より死んだほうがまし」は共産主義、一般的には社会主義に関する対立するスローガンで、前者は反共産主義のスローガン（「共産主義者になるより死んだほうがまし」）であり、後者は共産主義を支持するスローガン（「死ぬより共産主義者」）である。これらのスローガンはさまざまな言語間で使用されており、さまざまなバリエーションがある。
語源
赤は共産主義を象徴する色であり、「共産主義者」（複数形はreds ）の同義語となっている。したがって、「赤より死んだほうがまし」とは、「共産主義者になるか共産主義者であるよりは、死んだり死んだりするほうがましだ」という意味であり、その逆もまた同様である。
歴史
このスローガンは冷戦時代に広まり、反共産主義や核軍縮をめぐる議論が交わされる中、1950年代後半にアメリカで初めて広まった。
最初のフレーズ「死ぬよりは赤い方がまし」は、イギリスの哲学者バートランド・ラッセルの言葉だとされることが多いが、1961年の著書『人間に未来はあるか』では「西ドイツの平和の友人たち」の名を挙げている。[1]いずれにせよ、ラッセルはこの考えに同意しており、1958年に「共産主義支配か人類絶滅以外に選択肢がないのであれば、前者の選択肢の方が2つの悪のうちのよりましな方だ」と書いており、このスローガンは彼が設立に協力した核軍縮キャンペーンによって採用された。 [2]
どちらの用語も、英語で最初に使われたのは 1930 年で、広く普及するずっと前のことでした。テネシー州のビジネスマン、ジョン・エドガートンが「危険な考え」を締め出すために工場で朝の祈りを義務付けていたことを批判する社説で、ネイション紙は皮肉を込めてこう書きました。
いずれにせよ、労働者は労働ではなく信仰によって生きることを学ぶべき時が来ている。道端に落ちて餓死するかもしれない弱者については、国が「赤より死んだ方がまし」という墓碑銘を掲げて埋葬すべきである。[3]
「死ぬよりは赤い方がまし」という表現が最初に使われたのは1958年8月で、オークランド・トリビューン紙が「『死ぬよりは赤い方がまし』という人気のフレーズは、かつて持っていた魅力を失ってしまった」と書いた。 [4] 20世紀半ばに反共産主義熱が高まったため、「赤くなっているよりは死んだ方がまし」という表現が米国で人気を博し、特にマッカーシー時代に人気が高まった。[5]この引用は、 1980年にソ連の国連常駐代表オレグ・トロヤノフスキーが国連安全保障理事会の会議室で反体制マルクス主義グループに米国大使ウィリアム・ヴァンデン・ヒューベルと彼に向かって赤いペンキを投げつけられた際にも使われた。[要出典]
冷戦の終結とともに、これらのフレーズは本来の意味が薄れ、再利用されることが増えてきた。例えば、「赤毛より死んだほうがまし」という言葉は、赤毛の子供や中国系アメリカ人の子供を学校でからかうときに使われることがある。[6] [7]パトリオット・フロントなどの一部のアメリカのオルタナ右翼グループも、このフレーズをプロパガンダで使用しており、[8]特に米国でのCOVID-19パンデミックの際には中国系アメリカ人に対して使用していた。[9]
その他の言語
これらのフレーズはドイツ人によって発明されたか、またはドイツ人によって触発された可能性がある。民俗学者のマック・E・バリックはこれを、プロイセンの詩人デトレフ・フォン・リリエンクロンがバラード「Pidder Lüng の中で使ったフレーズ「Lewwer duad üs Slaav 」（「奴隷より死んだほうがまし」）と関連付けた。後にナチスドイツで「 Slaav 」が「Slav」に置き換えられ、反スラヴ的な「Slavより死んだほうがまし」となった。 [10]
また、ナチス時代には、lieber tot als rot（赤より死んだほうがまし）というスローガンが使われていた。このスローガンが英語のフレーズのどちらにも影響を与えたのかどうかは不明である。[6]反対のスローガンであるlieber rot als tot（赤より死んだほうがまし）は、冷戦中にもドイツ語話者の間で人気があった。[11]
1937年にフランスで強力な平和運動が起こった際、主導的なスポークスマンであったジャン・ジオノは「ドイツがフランスを侵略したら、最悪の事態は何か？ドイツ人になることか？私としては、死んだフランス人になるよりは、生きているドイツ人でいるほうがいい」と問いかけた。[12]
このフレーズの別のバージョンはフランコ政権下のスペインで定着し、カタルーニャ地方とバスク地方の分離主義グループがもたらす脅威に関連して、「Antes roja que rota （壊れたよりも赤い方が良い）」と適応されました。[出典が必要]
1990 年のルーマニア反乱の際、クリスティアン・パトゥルカによる「Imnul golanilor」という歌が書かれ、反乱の賛歌となった。この歌には「Mai bine mort, decât comunist」という歌詞があり、これは「共産主義者になるより死んだほうがまし」という意味である。[要出典]
参照
- Liever Turks dan Paaps (「カトリック教徒よりもトルコ人」) – 16 世紀のオランダ反乱の際に使用されたスローガン
参考文献
- ^ ドイル、チャールズ・クレイ、ミーダー、ヴォルフガング、シャピロ、フレッド・R.編 (2012)。「死ぬより赤いほうがいい」現代諺辞典。ニューヘブン：エール大学出版局。p. 215。ISBN 978-0-300-13602-9. LCCN 2011051982 . 2013年12月16日閲覧。
- ^ サファイア、ウィリアム（2008年）。サファイアの政治辞典。オックスフォード、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。pp.49-50。ISBN 978-0-19-534334-2LCCN 2007033114 。
- ^ 「Work and Pray」. The Nation . 第131巻第3392号. 1930年7月9日. p. 32. 2021年10月30日閲覧。
- ^ 「red, adj. and n. (and adv.)」オックスフォード英語辞典。 2013年12月17日閲覧。
- ^ コイナー、コンスタンス（1998年）。『ベター・レッド：ティリー・オルセンとメリデル・ル・シュールの著作と抵抗』（イリノイ・ブックス編集）。アーバナ：イリノイ大学出版局。p. 7。ISBN 978-0-252-06695-5LCCN 97039933 。
- ^ ab ドイル、チャールズ・クレイ、ミーダー、ヴォルフガング、シャピロ、フレッド・R.編 (2012)。「レッドより死んだほうがまし」。現代諺辞典。ニューヘブン：エール大学出版局。p. 51。ISBN 978-0-300-13602-9. LCCN 2011051982 . 2013年12月16日閲覧。
- ^ ドイル、チャールズ・クレイ（2001年冬） 。「色眼鏡を通して見る」。ウエスタンフォークロア。60 （1）：88。doi ：10.2307/1500196。JSTOR 1500196。
- ^ 「白人至上主義者はアメリカの大学キャンパスで憎悪を広め続ける」。名誉毀損防止連盟。2019年6月27日。 2021年10月30日閲覧。
- ^ ライリー、テレサ（2020年4月27日）。「コロナ危機の間、アジア人に対する憎悪と暴力を止める方法」。Not In Our Town 。 2021年10月30日閲覧。
- ^ バリック、マックE.（1979年5月）。「死ぬより赤いほうがいい」。アメリカン・ノート・アンド・クエリーズ。17 （9）：143-144 – EBSCOhost経由。
- ^ジョーンズ、ウィリアム・ジャービス（2013年）。 ドイツの色彩用語：初期から現在までの歴史的進化の研究。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版社。p.399。ISBN 978-90-272-7202-7. LCCN 2013008962.
- ^ ウェーバー、オイゲン・ジョセフ（1996年）。『空虚な時代： 1930年代のフランス』ノートン。pp. 23-24。ISBN 978-0-393-31479-3。