バート・ブレイバーダー

バート・ブレイバーダー

著者	アンダース・ジェイコブソンとセーレン・オルソン
イラストレーター	ソニア・ハーディン
言語	スウェーデン語
シリーズ	バート
ジャンル	日記
設定する	架空の町オレスコガ、スウェーデン デンマーク ゴットランド島、スウェーデン
公開済み	1991
出版地	スウェーデン
先行	ベルツ・イッテルリガー・ベトラックテルザー( 1991 )
に続く	ベルト・ベッケンネルサー( 1992 )

『バートの勇敢な冒険』 （スウェーデン語：バートの冒険）は、アンダース・ヤコブソンとソーレン・オルソンによって書かれ、 1991年に最初に出版された日記小説です。 ^[1]バート・ユングが14歳と15歳になる年の1月2日から1月1日までの物語で、7年生の春学期、次の夏休み、そして8年生の秋学期をカバーしています。

特定の暦年は使用されていません。標準として、バートは「Tjena!」という言葉で章を始め、「Tjena、tjena – mittbena」で終わります。バートは、前の暦年のように毎日ではなく、この暦年の各週について日記を書きますが、その代わりに、章はバートのベトラクテルサー三部作よりも長くなります。1990年代初頭には、Unga Efter treラジオ番組でも放送されました。 ^[2]

本の表紙には、ビーチの横の草地が描かれており、バートは毛布の上にいて、その上に「ヘマンハンター」と書かれたTシャツを置き、エミリアはバートのお腹の上に横たわっています。別の毛布の下から、2つの目が見えます。さらに遠くでは、小さな子供がプラスチックの恐竜を持って水辺に向かって走っています。2人の少女がトップレスで日光浴をしており、2人の男性がそれを眺めています。年配の男性も、新聞の後ろに隠れて妻に見られないようにしながら、それを眺めています。ビーチサイドでは、マッチョな男性が2人の少女に好印象を与えようとしています。水辺では、海水浴やボート遊びが行われています。太陽が輝き、鳥が空を飛んでいます。本のタイトルのテキストのところに、魚を捕まえた鳥が見えます。黒い毛布の下には、日光浴全般に反対しているオーケと思われる2本の足が見えます。バートとエミリアの毛布には、バッグと、「Brudar」（ひよこ）と書かれた雑誌、そして2つの乳房もあります。エミリアの左足の隣の草むらには 2 つのひれがあり、カエルも見えます (オーケにはハッセとラッセという 2 匹の水ガエルがいます)。

この本は、1 月 2 日にバートが新しい日記を書き始めるところから始まります。昨年の10 月下旬から、バートは学校の同じクラスのエミリアという女の子に恋をしています。成績や学校の成績、行儀の良さ、アイロンのかかった服のせいで、他の男子生徒からは「弱虫」だと考えられているにもかかわらずです。バートはリスクも承知しています。1 月に、バートはエミリアに手紙を送ります。手紙の締めくくりは、下品な「Höpp och skit」です。バートは手紙を投函したことを後悔し、郵便受けから手紙を拾おうとしますが、郵便受けに腕が挟まってしまい、雪玉を投げている 2 人の年下の子供たちに襲われます。バートは通りかかった男に25スウェーデンクローナで賄賂を渡して、プラスチック爆弾を持ってやってきたオーケを拾わせる。バートはプラスチック爆弾を使わずに、代わりに弓のこを手に取って郵便受けを分解してもらうために25スウェーデンクローナでオーケを賄賂で買収しなければならない。その試みが失敗すると、ガソリンスタンドのクルレがバートを解放するのを手伝わなければならない。

バートは手紙を再投函するが、またしてもゴールラインを変更することを忘れていた。バートは悪態をつきながら、郵便受けに頭を打ち付ける。遠くからサイレンの音が聞こえ、バートは地元警察が何があったのか調べにもうすぐ到着すると気づく。バートは家に走って帰る。すぐにバート、オーケ、リル・エリックはバスに乗って丘でスラロームスキーをしに行くが、オーケはプルクに乗ってモーグルスキーの斜面に落ち、病院に運ばれる。

エミリアはバートのところに来て宿題を手伝ってほしいと頼み（バートはエミリアを自分のアパートにこっそり連れ込もうとする）、スウェーデンの憲法について話し、バートが送ってくれた手紙に感謝する。バートはそれを聖名祝日の手紙だと思っており、^[3]エミリアがそれを両親に宛てて書いたのだと考えている。

3月、バートはオーケ、リル・エリック、トルレイフ、サンドラ、カミラ、リサ、エミリアと親抜きのビデオ鑑賞の夜を過ごす。そこではリル・エリックがバートの両親のベッドに忘れ去られる。同月後半、バートのクラスにはスウェーデン語のウィリーという臨時教師がいて、多くの女の子が彼のことを気に入っているようだ。エミリアが彼をかわいいと思ってため息をつき、机の上にハートのマークの上にハートを描くと、バートはウィリーに「クラスの手に負えない連中」が机を落書きで破壊していると話す。

4月2日、リル・エリックは5年生Cのオルガのところへ歩いて行き、一緒に過ごそうと誘い、これはエイプリルフールだと告げる。オルガは、そのような冗談は4月1日だけに許されるのだと言い返す。イースターの期間、バートは町にいる古い女友達のパウリナに気づき、ビョルナは彼女に嗅ぎタバコを投げつけ、バートのせいにする。リル・エリックはイースターバニーを恐れて姿を見せない。イースター休暇の後、バートは休憩中にエミリアが誤って指を切ったことに気づき、彼女の方へ歩いて行き、軽く手を叩いて優しい言葉を掛ける。その時、バートは誤って包帯に自分の指が挟まってしまい、指を外すとエミリアの親指も一緒に外れ、親指は後ろに曲がって縮んでしまう。エミリアは数週間、腕にエスマルク包帯を巻いて出かけなければならず、バートは言葉では言い表せないほどの謝罪の気持ちで立ち去る。

サッカーシーズンが始まり、バートのチームは開幕戦で0対12、1対9、0対24と負け続けた。オーケは3試合目でプレーする代わりにゴム人形をグラウンドに投げ込んだため、コーチのゴードンにチームから追い出される。オーケはすぐに9歳のチャーリーを仲間に加え、バートのチームが3対1で勝利した試合で彼がすべてのゴールを決める。5月8日、オーケは自転車のチェーンとブレーキを外してスピードを「上げ」、中央の丘から飛び降りて時計屋のショーウィンドウに落ちて、自分の名前の日を祝う。請求書の支払いを要求されたとき、彼は「汚職」と闘いながら市庁舎の外の旗竿を切り倒す。

ペンテコステの前夜、バートはドムスの下着売り場でエミリアに会い、エミリアはバートをペンテコステの月曜日（当時スウェーデンの祝日）の昼食に誘う。バートは、高学歴の医者（エミリアの両親）のところで食事をすると、礼儀作法や食事のマナーを心得ていて、ナイフとフォークで食べながらスウェーデンの経済状況を話し、それを労働組合のせいにするのではないかと疑われると信じている。バートは誘いに応じ、エミリアの母親に白いカーネーションを買ってあげる。到着すると、バートはナイフとフォークで食べ、エミリアの父親は指で食べる。

夏の間、バートはベングソンズカフェで「アイスクリーム屋さん」（スウェーデン語で「グラスゴッセ」）として初めての夏の仕事に就く。バートは最初、これを「glassig gosse」（派手な男）と勘違いし、白いネクタイをして葉巻を買う（注：スウェーデンでは1997年まで未成年者の喫煙は合法だった）。面接中にそのことを聞き、募集職は「アイスクリーム屋さん」で、自分はタバコを吸ってはいけないことを知る。エミリア（「モーションストラムペン」ランニングイベントを運営）、リル＝エリック、オーケは皆アイスクリームを買うように見える。バートは家族と一緒にデンマークにも行く。バートも「仲間」と出かけ、ビーチ（本の裏表紙にも描かれている）や町の公園で夏のロマンスを楽しんだ後、エミリアと正式に付き合う。そこでナジャのボロボロの兄弟たちが現れ、バートをからかってから、驚くことに立ち去るように叫ぶ。バートのペットのカメ、オーヴはエミリアに問題があるようで、エミリアを拳でうんちする。オーケは工場でコメディアンとして夏の間働くが、500人の従業員が解雇された翌日に失業者についてのジョークを言ったために追い出される。

8年生が始まると、バートのクラスには家庭科と消費者科学があり、リル・エリックは教師に対して行儀が悪かったため、理論教育しか受けられなかった。9月までに、バートと他の仲間は町中を自転車で走り回り、自分たちを「Cykelgalningarna」（「自転車マニア」）と呼び、「錆びたハンドルと反射板のないクールなギャング」と表現し、「ハルカカルカ」と叫ぶ。14歳の誕生日に、オーケはモペットをもらった（スウェーデンでは15歳になるまで運転するのは違法）。

10月までにリル・エリックはウェイトリフティングを始めたと告げるが、すぐにスウェーデンの小学校の上級生の強い男の子たちとではなく、スウェーデンの小学校の低学年の生徒と3キロのウェイトを持ち上げることが明らかになる。2年生の男の子が彼の腕を引っ張ると脅したため、彼はやめてしまう。リル・エリックには赤毛でメガネをかけた7年生のヒルドゥルというガールフレンドもでき、バートにはエミリアがいるが、ヒルドゥルはかわいいと思う。しばらくの間、父親が映写技師としてもっと高い給料を提示されたため、リル・エリックは引っ越すかと思われたが、賃金交渉はついに決裂した。

バートの曽祖母ベダがゴットランド島で10月14日に亡くなり、翌週にゴットランド島に埋葬された。バートの家族はゴットランド島へ渡り、葬儀に参列した。バートのバンド、ヘマン・ハンターズは葬儀に参列し、静かなロックバラードを演奏すると申し出たが、代わりにゴットランド島出身者がトランペットを吹いた。10月下旬までに、学校の看護師はバートのクラスの生徒から血液サンプルを採取した。そのクラスでは、男子生徒が互いに怖がらせるために叫んでいた。

バートは11月に地元の新聞社でPRAOを行う。ヘマン・ハンターズは「ヒョルテン」ユースクラブで演奏する（しかしオーケはクラブ名をスウェーデン語で「汚物」を意味する「ロルテン」と勘違いする）。新聞では、バートはクラブ名を「トレブ・グヌール」（自分の名前を逆から書いたもの）と描写する。その月の後半、生徒たちが自分の物語を書く学校のテストで、オーケはアウグスト・ストリンドベリの「奇妙なユリウス」の物語を「盗む」。バートはテレビを見ている男性について書く。いい結末にたどり着けなかったため、物語は核兵器でみんなが死ぬという話に続く。

12月3日、バートの学校でアイスホッケーのトーナメントが行われる。最初の試合で、相手チームが12対1でリードしていたが、リル＝エリックが相手を殴ったため2度ペナルティボックスに送られる。バートはリル＝エリックに腹を立て、2人は喧嘩を始めるが、バートは怒りのあまり7ゴールを決め、バートの学校が13対12で勝利する。2試合目では、バートはチームメイトのリル＝エリックにタックルし、審判に悪態をついたためペナルティボックスに送られる。バートは学校が0対8で負け、トーナメントから脱落したことで責められる。

12月後半、バートはエミリアに詩集を送ります。そこには愛の詩と、自分の詩を書くための空白のページが載っています。バートは「ペニスが体に触れて、最高に気持ちいい」と書いたことを後悔しています。

サンタクロースのエルフに扮したバート、オーケ、リル・エリックは、午後にキャロルを歌いに出かける。オーケは11月に赤十字の 募金箱を盗み、そのお金が「慈善事業」に充てられると人々を騙す。実際には、それはオーケの古いお金の一部であり、3人は合わせて134スウェーデンクローナと2フィンランドマルカを集める（リル・エリックがフィンランド語風の声の割れで「Vi äro musikanter 」を歌う）。12月22日、ヘマンハンターズはクリスマスパーティーを開く。

トルレイフはフルートで葬送曲を演奏しながら、バンド全員が歓声を上げる中、引っ越すと宣言する。トルレイフはオーケを雪の中に蹴り出して応じる。バンドのメンバー全員が冬の夜の闇に駆け出すと、メンバーは大声で叫びながら裸で雪の中に身を投げる。隣に住む女性が目を覚まし、窓から外を見て警察に通報する。

この本が終わると、次の暦年の 1 月 1 日になり、バートは昨夜のリル・エリックの新年会について話します。リル・エリックの両親は家にいません。招待されたのはバート、オーケ、その他 24 人 (エミリアとトルレイフを含む) です。リル・エリックは物が壊れるのではないかと心配しています。バートとエミリアはリル・エリックにローズヒップ スープとアスピリンを与えてから、彼を寝かしつけます。バートとエミリアはリル・エリックの母親の裁縫室に 2 人きりになるために行くと、オーケが現れます。バートとエミリアは地下室に入りますが、トルレイフが現れ、引っ越すときには連絡を取り合うと言います。バートとエミリアはロマンスを続けたいと思っていたが、オーケが縫い綿に混ざって電気が消え、オーケはバートにろうそくを持つのを手伝わせ、電話帳を探す。そしてようやく電気を修理してくれる酔っ払った電気技師を見つけ、報酬として女の子たちにキスを求める。オーケはかつらを拾い、電気技師の手にキスをする。00:15に照明が戻り、誰もが12時の鐘を聞き逃しており、すぐに皆が帰り始める。

バートとエミリアは大晦日の夜、一緒に家まで歩いて帰り、その夜別れる前に、お互いに遅めの新年の抱負を言い合いました。それは、一生ずっと一緒にいること。別れのキスをした後、二人は別々の方向へ、それぞれの家に向かって歩き続けます。二人きりで家へ向かう途中、バートは終日営業の店「ハリーズ プレイス」で「とてもセクシーな」女の子を見つけます。バートと女の子はお互いに顔を見合わせ、バートはエミリアのことを考え、結局、新年の抱負なんて「ナンセンス」だなんて信じていなかったのだとようやく気づきます。

• バーツの勇敢者、ラベン & シェーグレン、1991