Loading article…
ベルリン ドイツ語、またはベルリニーズ(高地ドイツ語:ベルリン ダイアレクト、ベルリン ムンダート、ベルリナーリッシュまたはベルリニッシュ; 親しみを込めて軽蔑:ベルリン シュナウゼ、発音[ bɛʁˌliːnɐ ˈʃnaʊtsə ])ⓘ ) は、ベルリン市とその周辺の都市圏ブランデンブルク方言に由来しますフランスからのユグノー教徒など、移民の多様な出自を示す、ベルリン特有の表現がいくつかあります。
ベルリン地域は、 16世紀に東低地ドイツ語を書き言葉として、そして後に話し言葉としても放棄した最初の地域の一つでした。これは、明確な高地ドイツ語のルーツを持ちながらも、低地ドイツ語の基層が形成されたと思われる、標準ドイツ語の最初の地域方言でした（したがって、ベルリン方言はミッシングシュの初期形態とみなすことができます）。東低地ドイツ語を使用していた周辺地域にこの新しい方言が広がったのは、ごく最近のことです。
20世紀以降、ベルリン方言は周辺のブランデンブルク地方で口語標準語として使われてきました。しかし、ベルリン市内、特に旧西ベルリンでは、移民の増加や教育を受けた人々の間で日常生活で標準ドイツ語を話す傾向が強まったことから、ベルリン方言は社会方言として捉えられることが多くなっています。[ 1 ]
地域方言は、時折広告で見られる。
現在ベルリンとして知られる地域は、もともとゲルマン民族によって開拓され、西ベルリンを流れるハーフェル川の名前は彼らの名に由来する可能性がある。その後、この地域にはスラヴ系移民が移住し、クラドウ、ブッコウ、ケーペニックといった地名や地名、そしてベルリンの「キーツ」（都市の近隣地区）という言葉にその痕跡が見られる。
ベルリン市はベンラート線の南に位置し、1237年に初めて記録されて以来、低地ドイツ語と中部ドイツ語の影響を受けてきました。1300年から1500年にかけて、神聖ローマ帝国のフランドル地方からの移民により、ベルリンで話されていた東低地ドイツ語は多くの変化を遂げましたが、最終的には口語としては使われなくなりました。その結果、明確な中部ドイツ語を基盤としつつも、強い低地ドイツ語の基層を持つ、標準高地ドイツ語の別の変種が生まれました。この新しい方言が、以前は東低地ドイツ語のままだった周辺地域に広まったのはごく最近のことです。ベルリンドイツ語は、ケルン方言（「ケルシュ」）と類似点があり、ケルン方言も地域方言の特徴を強く持ち、何世紀にもわたる移民によって形成されてきました。どちらも、 jut（gut、「良い」）やjehen（gehen、「行く」）のように、語頭の音が軟化するという特徴が見られます。
18世紀後半、一般的な口語ブランデンブルク方言（またはマルク方言）は、上ザクセン語を基盤とする中央ドイツ語の共通語に取って代わられた。これは、他の低地ドイツ語圏で最初に法律事務所の言語と混ざったミッシング方言が発達し、その後口語として使われるようになったのと同様の展開である。新たに形成された共通語は、現代のベルリンドイツ語と非常によく似ており、近隣の低地ドイツ語圏から個々の単語（ick、det、wat、doofなど）を取り入れた。
ベルリンは1871年以降、移民の流入が絶えず増加した都市となった。ザクセンやシレジアからの多数の移民は、ベルリン方言に見られる低地ドイツ語の要素に反発した。1900年代には、ベルリンから西ドイツへの大規模な移民の波が押し寄せ、最初の波は1945年に、2度目は1961年に始まった。
ベルリンドイツ語は標準ドイツ語との共通点が多いため、ドイツ語の方言に分類される。ベルリンドイツ語は長らく「庶民の言葉」として軽視されてきたため、教養のある階級は標準語とされる標準ドイツ語を用いることで、ベルリンドイツ語から距離を置いてきた。
ベルリン市民は標準ドイツ語の書き言葉の慣習に従いますが、ベルリン方言特有の語彙を含むブランデンブルク＝ベルリン辞典は存在します。ベルリン方言の話し言葉を文字に書き起こす場合、転写に関する統一された基準はありません。発音は話者によって異なり、話者自身もコミュニケーションの状況に応じて発音を変えることがあります。出版物においては、各出版社が本文中に埋め込まれたベルリン方言の箇所について独自の転写システムを定めています。大多数は標準ドイツ語の正書法を用い、発音の顕著な違いを示すために文字や単語のみを変更しています。
ベルリンドイツ語は、ベルリン、ブランデンブルク、メクレンブルク＝フォアポンメルン州、ザクセン＝アンハルト州の一部にまたがる地域方言圏の中心的な言語変種である。ブランデンブルクでは、20世紀以来ベルリンドイツ語は口語方言とみなされてきたが、ベルリン市内、特に西ベルリンでは、教育を受けた中流階級の人々が流入した結果、ベルリンドイツ語は地域方言ではなく社会方言となり、この地域に数多く存在する方言の一つとなった。
ベルリン方言の発音は、他の高地ドイツ語の方言と似ています。しかしながら、他の方言とは異なる独自の特性も保持しています。最も顕著なのは、いくつかの単語で強い縮約傾向が見られることと、多くの高地ドイツ語話者にとって理解しにくい外来語や英語からの借用語をやや不遜な形で取り入れていることです。また、一部の単語では、g の代わりに j (IPA: [j] を表す) が含まれており、例えば「良い」という単語ではgutがjutになります。
語頭および前舌母音と接近音の後では、「g」は有声口蓋接近音[j]として発音されます。後舌母音の後では、この音は有声軟口蓋摩擦音[ɣ]として発音され、これは標準ドイツ語の「r」と同じ音です。
ベルリンドイツ語では、多くの二重母音が長い単母音として実現されます。au [au] は oo [o:] に、ei [aɪ] は ee [e:] になります。ただし、このパターンは、中高ドイツ語と低地ドイツ語の方言間で au/oo または ei/ee の歴史的な分裂があった単語にのみ当てはまります。たとえば、 ein/een ("a/an") とRauch/Rooch ("smoke") は分裂に従いますが、Eis ("ice") とHaus ("house") は従いません。
低地ドイツ語地域に隣接する中央ドイツ語の方言であるベルリンドイツ語は、高地ドイツ語の子音推移のすべての特徴を示しているわけではなく、高地ドイツ語のApfelとKopfに対応するAppelとKoppのような重子音の'p' [pp]や、das、was、esに対応するdet/dit、wat、 etなど、いくつかの古い特徴を保持しています。
ベルリン方言話者は、標準ドイツ語では分離される単語をしばしば短縮したり縮約したりする。例えば、標準ドイツ語のauf dem は、ベルリンドイツ語ではuffmとなる。
ベルリン方言の文法は、標準ドイツ語の文法とはいくつかの顕著な違いがあります。例えば、対格と与格は区別されません。同様に、標準ドイツ語で区別される接続詞も、ベルリン方言では区別されません。例えば、標準ドイツ語では、wenn（いつ、もし）は条件付き、理論的、または一貫した出来事に使用され、wann（いつ）は現在起こっている出来事や疑問に使用されます。ベルリン方言では、この2つの間に違いはありません。[ 2 ]
属格形も前置詞の対格形に置き換えられ、中には代名詞が挿入されたものもあります。例えば、標準的なsein Haus (彼の家) ではなく、dem sein Haus (これは彼の家) となります。複数形は、標準的な複数形の語尾に関係なく、しばしば -s が追加されます。[ 3 ]
-kenで終わる単語は、口語的には-skenと書かれ、発音されることが多い。
ベルリンドイツ語では、対格と与格の代名詞がほぼ同じです。標準ドイツ語では一人称単数対格はmich、一人称単数与格はmirですが、ベルリンドイツ語ではどちらの格にもmir を使用します。よく知られていることわざに「Der Berlina sacht imma mir, ooch wenn et richtich is」[ 4 ] [ 5 ]（「ベルリン人は正しい場合でもmirと言う」）があります。これに対し、ブランデンブルク南部の話し手は、 「 Bringt mich mal die Zeitung」（「新聞を持ってきてください」）のように、どちらの格にもmichを使用します。
これらの代名詞の区別がないのは、ブランデンブルク低地ドイツ語の影響によるものと考えられる。ブランデンブルク低地ドイツ語では、mirとmich はどちらもmi [mi] またはmai [maɪ]のように発音される。二人称単数親しい代名詞dir (与格) とdich (対格) も同様のパターンで、 di [di] またはdai [daɪ]のように発音される。
ベルリンのドイツ語では、ベルリンの古いことわざ「Icke、dette、kieke mal、Oogn、Fleesch und Beene、wenn de mir nich lieben tust、lieb ick mir alleene」に示されているように、一人称単数の主語代名詞ichにickまたは icke を使用します。高等ドイツ語に相当するのは、Ich、das、schau mal、Augen、Fleisch und Beine、wenn du mich nicht liebst、liebe ich mich alleine です。 （「私、あれ、見てください、目、肉、足、あなたが私を愛していないなら、私は私だけを愛しています。」）
人称代名詞：
疑問代名詞:
直接アドレス指定用のEr/Wir
直接呼びかけの形式としてのEr (「彼」) は、以前はドイツ語話者の間で部下や社会的地位の低い人に話すときに広く普及していました。 [ 8 ]現代ベルリンドイツ語では、「Hatter denn ooch'n jült'jen Fahrausweis?」のように、 er は直接呼びかけに使用されることがあります。(「Hat er denn auch einen gültigen Fahrausweis?」または「彼[=あなた]も有効なチケットを持っていますか?」)。これは、Hattse denn die fümf [ 9 ] Euro nich'n bisken kleena?のように、女性形のsie (彼女)にも見られます。 (「Hat sie denn die fünf Euro nicht ein bisschen kleiner?」または「彼女は 5 ユーロ未満のものを持っていませんか?」) 。
三人称複数主格wir は、ベルリンドイツ語の二人称の呼びかけにも時々使用されます。 " Na, hamwa nu det richt'je Bier jewählt? (「Na, haben wir nun das richtige Bier gewählt?」または「さて、正しいビールを選択できましたか?」)
ベルリン方言には、以下のような独特の慣用表現が数多くあります。[ 10 ]