ベンジャミンバニーの物語

ベンジャミンバニーの物語

著者	ビアトリクス・ポター
イラストレーター	ビアトリクス・ポター
言語	英語
ジャンル	児童文学
出版社	フレデリック・ウォーン＆カンパニー
発行日	1904年9月
出版地	イングランド、イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
先行	グロスターの仕立て屋
に続く	二匹の悪いネズミの物語
文章	ベンジャミン・バニーの物語（ウィキソース）

『ベンジャミンバニーのおはなし』は、ビアトリクス・ポターが作画を担当し、1904年9月にフレデリック・ウォーン社から初版が出版された児童書です。この本は『ピーターラビットのおはなし』（1902年）の続編で、ピーターが従弟のベンジャミンと一緒にマクレガー氏の庭に戻り、前回の冒険で失くした服を取り戻す物語です。 『ベンジャミンバニー』では、ポターは『ピーターラビット』で作り上げたウサギの世界をさらに深め、そうすることで、ウサギの世界は人間の世界と並行しながらも、ウサギの世界だけで完結し、十分であることを示唆しました。

1903 年、ポッターと出版社は、次の本は以前の作品よりも簡単なものにしようと決め、彼女は『ベンジャミン バニー』で幼児向けのシンプルで教訓的な物語を創作しました。この本の見事な挿絵は、ポッターが 1903 年の夏を過ごした湖水地方のフォー パークのいくつかの庭園を基にしています。彼女は本の冒頭と結末に敏感で、『ベンジャミン バニー』の最後を「ウサギのタバコ」という言葉で終わらせることを主張しました。この言葉は、彼女が文学上のヒーローの 1 人である ジョエル チャンドラー ハリスの『アンクル リーマス』の物語から借用したものです。

ベンジャミン・バニーは瞬く間に商業的にも人気も高まり、1904年末までに何千部も印刷された。タイムズ・リテラリー・サプリメント紙はポッターのイラストを「鉛筆画としては完璧」と評したが^[1]、今後の作品では文芸アシスタントを雇うことを提案した。ポッターはベンジャミンのイメージを取り入れた子供部屋の壁紙を制作し、ベンジャミンは『フロプシー・バニーズとミスター・トッド』で大人のウサギとして再登場した。1992年、ベンジャミン・バニーはBBCのアニメテレビシリーズ『ピーターラビットと仲間たちの世界』のエピソードとして採用された。

意志の強いウサギのベンジャミン・バニーが道端に座っている。ベンジャミンは道を馬車がやってくる音を耳にする。馬車にはマクレガー氏が乗っており、マクレガー夫人は一番いい帽子をかぶって彼の横に座っている。つまり、このカップルはきっと一日中出かけるのだ。ベンジャミンは従兄弟のピーター・ラビットを訪ねる。ピーターはマクレガー氏の庭近くの森の端にある大きな木の下の巣穴に家族と住んでいる。しかし、家族の家に着くと、あまりなついていないので、叔母のジョセフィンやほかの従兄弟のフロプシー、モプシー、コットンテイルにピーターの居場所を聞かないことにする。ベンジャミンは木の外で赤いハンカチだけを巻いてふてくされているピーターを見つける。ピーターはベンジャミンに、自分のジャケットと靴がマクレガー氏の庭でかかしとして使われていると話す。ピーターは庭にいる間に危うく殺されそうになったことを説明します。

ベンジャミンはピーターに、マクレガー家は二人ともおそらく一日中外出するので、マクレガーさんの庭に行って、『ピーターラビットの絵本』でピーターが失くした服を取り戻せるかもしれないと伝える。ピーターはしぶしぶ同意する。いとこたちは庭に入るが、前回ピーターが行ったように門の下ではなく、梨の木を降りる。彼らはかかしの上で青いジャケットと茶色の靴を見つけ、ピーターはそれを身につける。ピーターにとって残念なことに、ジャケットは昨晩の雨で縮んでおり、かかしから外した靴には水が入っていた。ベンジャミンはかかしの上でタム・オ・シャンターの帽子を見つけ、それをかぶってみるが、帽子は彼には大きすぎた。ベンジャミンは、ピーターが体に巻いていたハンカチを使ってタマネギを運ぶべきだと決める。タマネギをプレゼントとしてピーターの母親にあげれば、彼女の機嫌を取れるからだ。ピーターは、マクレガー夫妻が戻ってくるのではないかと怖れて、庭に長居することを恐れていたが、ベンジャミンはくつろいでいて、ピーターに、自分と父親（オールド・ミスター・バニーとして知られている）は毎週日曜日に庭に来て、昼食用のレタスを取ってくるのだと話す。タマネギを集めた後、ベンジャミンは彼らが行ってもいいと同意する。しかし、角を曲がったところで、彼らは猫を見つけてバスケットの下に隠れるが、猫はタマネギの匂いに惹かれてバスケットの上に座り、2匹は5時間閉じ込められたままになる。オールド・ミスター・バニー（ベンジャミンの父親）が彼らを探しに庭に入ってくる。彼は猫を鞭で打つと、猫はびっくりして抵抗しなくなる。猫を温室に閉じ込めた後、彼は息子のベンジャミンと甥のピーターを見つけ、彼らが無事で無傷であることに安堵するが、彼らが自分を心配させたことに激怒し、2匹のウサギを激しく鞭打って泣かせる。

家に着くと、ピーターは玉ねぎを母親に渡します。母親は、ピーターが失くした上着と靴を取り戻したので、ピーターの冒険を許します。それから、ピーターとコットンテイルはハンカチをたたみ、母親は玉ねぎとウサギのタバコを天井から吊るします。庭に戻った後、マクレガー氏は、信じられないほど小さな足跡、かかしの服がなくなったこと、そして温室に閉じ込められた猫に困惑します。

1901年、ポッターは『ピーターラビットのおはなし』を私家版で出版し、1902年にフレデリック・ウォーン社からこの本の商業版が出版され、大成功を収めた。1904年、彼女は『ピーターラビット』の続編『ベンジャミンバニーのおはなし』を発表し、1909年には『フロプシーバニーのおはなし』、1912年には『トッドさんのおはなし』とウサギの物語の続きを書いた。すべての物語はジョエル・チャンドラー・ハリスの『リーマスおじさん』に部分的に触発されており、ポッターは早くも1893年にキャリアの方向性を見出そうと、この物語に挿絵を描いていた。ポッターはハリスのキャラクターをイギリスの田舎の庭園にうまく翻訳することはできなかったが、アメリカ人作家の「リピティ・クリピティ、クリピティ・リピティ」を『ピーターラビット』で「リピティ・リピティ」に変え、『ベンジャミン・バニー』と『ミスター・トッド』ではハリスの「ウサギのタバコ」（ラベンダー）を使った。彼女のウサギのキャラクターはどれも『ブラザー・ラビット』に基づいていない。ハリスのウサギは狡猾さで勝つが、ポッターのベンジャミンとピーターは純粋な幸運で勝つ。ポッター研究家のルース・K・マクドナルドは、ポッターのウサギの世界はハリスの物語よりも楽しい場所であると評価している。^[2]

1903年7月、ポッターは出版社のフレデリック・ウォーン社に、『リスのナトキンのおはなし』と『グロスターの仕立て屋』に続く本は、前2作よりも簡単なものにすべきだと提案した。彼女はいくつかの物語を思いつき、会社に概要を説明したが、休暇中にスケッチをするためにできるだけ早く決定したいと考えていた。ポッターと出版社の間で、1904年の2冊のうちの1冊は『ベンジャミン・バニー』にすることに決まった。^{[4] [5]ベンジャミン・バニーは}『ピーターラビット』の私家版の原稿に登場していたが、物語とは無関係として削除された。私家版には父親の写真が掲載されていたが、物語には登場しなかった。^[3]

ポッターは本の始まりと終わりに敏感で、重要な箇所では型にはまった結末を避けた。出版社はベンジャミン・バニーの結末を気に入らなかったが、彼女は出版社が提案した「末永く幸せに」という結末に変更することを拒否した。なぜなら、そのような結末は「かなり陳腐」で「正確ではない」と彼女は考えたからである。彼女は、現在本に載っている最後の段落を提案し、「この本は『ウサギとタバコ』という言葉で終わってほしい。それはかなりいい言葉だ」とコメントした。[6 ^]彼女は、マクレガー氏が温室に閉じ込められた猫を発見する場面を描写した文章を2度書き直すなど、他のいくつかの文章も書き直した。^[7]

両親とともにカンブリア州ケズウィックのフェイ公園で夏を過ごしたポッターは、スケッチブックに、家庭菜園や温室、冷床、植木小屋、垣根仕立ての果樹など、敷地内のいくつかの庭園の写真を詰め込んだ。フェイ公園の写真は父親が撮影しており、ポッターはおそらく父親の写真（あるいは自分の写真）を作品作りの参考にしたと思われる。^[8]オールド・ミスター・バニーが猫を襲う絵は出版者の気に入らなかったため、彼女はベンジャミンとピーターが庭の壁に立っている絵と同じように描き直した。^[9] 『ピーターラビット』では、マクレガー氏の庭はパースシャーにあったが、『ベンジャミン・バニー』ではウサギの一族と庭の設定は湖水地方に移され、ピーターラビット・サーガの最終巻『トッド氏のおはなし』でもそのまま残った。 ^[10]

ロンドンでの冬の間、^[5]ポッターは作品を展開し、1904年6月中旬には『ベンジャミン・バニー』はほぼ完成していた。^[11]フォー公園での休暇中に描いたスケッチの多くは、本に移されてもほとんど手を加えられず、^[12]作品が完成すると、ポッターはウサギの絵が完成してほっとしたと述べた。^[13]

この本は「ミスター・バニーおじさんのソーリー家の子供たち」に捧げられた。^{[11] [14]物語の始まりと終わりはポッターにとって重要であり、彼女は}ベンジャミン・バニーの物語を「ウサギのタバコ」という言葉で終わらせるよう指定した。これは彼女が作ったアンクル・リーマスの言葉である。 ^[11]

1904年9月に2万部が出版され、発売された。1か月以内に増刷が発注され、年末にはさらに1万部が印刷された。ポッターは「muffettees」（手首に巻くマフ）の綴りが間違っていることに気付き、非常に恥ずかしかったが、その誤りは3回目の印刷まで訂正されなかった。^[15]

ケズウィック、ダーウェントウォーター、および周囲の山々のパノラマ風景。ポッターは 1903 年にケズウィックのフォー パークで夏を過ごし、その家庭菜園は『ベンジャミン バニー』の背景になりました。ダーウェントウォーターは 1903 年の『リスのナトキンのおはなし』の舞台となりました。

ポッターは猫を借り、^[16]、ペットのウサギをモデルとしてファウェ公園に連れて行った。イラストを完成させる前の彼女の綿密な準備は、ウォーンに宛てた手紙に記されている。「ウサギの背景やその他スケッチは、想像できる限りすべて描いたと思います。70枚くらいです。走り書きのものですが、気に入っていただけると嬉しいです。」走り書きであろうとなかろうと、この作品は最高の品質で、タマネギや赤いカーネーションのスケッチ（扉絵では省略）が主な例です。イラストからは、庭のつつましい鉢、タマネギ、花に対する彼女の明らかな感謝と愛情が伝わってきます。イラストに描かれた多くの物、つまり門、植木鉢、壁は、何年もの間ほとんど変わっていません。今日でも彼女のイラストから認識できます。^[17]自分が書いている物語の種類が主に黄褐色、茶色、淡い緑色で設定されていることを知っていたポッターは、「（赤い）ハンカチは、本全体に良い色彩をもたらすでしょう」と書いています。^[18]

この物語はスコッツマン紙 では好評を博したが^[15]、タイムズ文芸付録紙はそれほど熱狂的ではなかった。

秋の落ち葉と同じくらい秋の象徴となった小さな本の中で、まずビアトリクス・ポター先生が何かを探します...彼女の新しい本では...絵の魅力と滑稽さは衰えていませんが、ポター先生の想像力は以前ほどではありません。物語は未解決です。来年は文学助手を呼ばなければならないと思います。私たちは彼女の鉛筆画が完璧だと言うことにためらいはありません。^[1]

ポッターの伝記作家リンダ・リアーは、 『ピーターラビット』以降のウサギの本はどれも、ポッターが原作で感じた情熱ほどには心を動かされなかったが、『ベンジャミンバニー』では、 『リスのナトキンのおはなし』や『グロスターの仕立て屋』ほど複雑ではない、幼い子供向けのシンプルで教訓的な物語をうまく書き上げたと述べている。しかし、 『ベンジャミンバニー』には、注文に応じて作られたため、 『ピーターラビット』や『リスのナトキン』のように実際の子供たちに宛てた絵手紙から花開くのではなく、以前の作品のような活力が欠けていた。 『ベンジャミンバニー』のストーリーラインの弱さは、ピーターラビットの物語を続けることへの彼女の興味が薄れてきたことの証拠だが、この本には、その場を楽しむ気持ち、ウサギの解剖学と行動に関する深い理解、そして野菜畑の美しく縮小されたイラストが表れている。『ベンジャミンバニー』は、ポッターが以前の3つの物語で経験したことのない要求を突きつけた。彼女は他の物語の制作でスケッチブックの背景をすべて使い果たしてしまい、新しい物語を創作せざるを得なかったが、ポッターの芸術にとって最大の課題は、天才的な作品の続編を制作するというプレッシャーに苦しみながら、出版社のさらなる商業的成功の要求と、他の物語と同じくらい楽しい物語を求める観客の期待の両方を意識的に満たすように努力することだった。^[19]

ベンジャミンは、この物語が出版されて間もなく、ポッターがデザインした子供部屋の壁紙のモチーフとなった。^{[20]ベンジャミンとピーターは、ポッターの}『ティギー・ウィンクル夫人のおはなし』 （1905年）のアートワークにカメオ出演し、 『フロプシー・バニーのおはなし』（1909年）と『トッドさんのおはなし』 （1912年）では大人のウサギとして再登場した。

1992年、この物語のアニメ化が『ピーターラビットのおはなし』と統合され、BBCの アンソロジーシリーズ『ピーターラビットと仲間たちの世界』で放映された。ベンジャミンはピーターと共に『トッドさんのおはなし』と『フロプシーバニーズとティトルマウス夫人のおはなし』のエピソードにも登場した。また、BBCのアニメ化ではピーターラビットの母親のファーストネームがジョセフィンであることが明らかになったが、実際の本ではファーストネームは明かされていない。CBeebiesの英国版とNick Jr.の米国版CGIアニメの子供向けテレビシリーズでは、米国版ではピーター・スティーブ・ハリス、英国版ではダニー・プライスがベンジャミンの声を担当している。

ベンジャミンは、2018年のアニメ/実写映画版『ピーターラビット』にコリン・ムーディの声優で相棒キャラクターとして登場します。ムーディは2021年の続編でもこの役を再演しました。

ロイヤルドルトンは1975年から1988年まで、ベンジャミンの父親がピーターを罰する磁器の置物を販売していた。^[21]

脚注

引用文献

• Wikisource の「ベンジャミンバニーのおはなし」の全文
• ウィキメディア・コモンズの「ベンジャミン・バニーのおはなし」に関連するメディア
• スタンダード・イーブックスでポッターの子供向け物語のオムニバスを販売
• プロジェクト・グーテンベルクのベンジャミン・バニーの物語
• インターネット アーカイブの「ベンジャミン バニーの物語」
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「ベンジャミン バニーのおはなし」