ベン・ジャッド

ベン・ジャッド（1974年10月25日生まれ）は、アメリカの翻訳家、プロデューサー、エージェント。元カプコン社員。^[1]ジャッドはアメリカ人で日本に住んでおり、カプコン初の外国人プロデューサーとなった。^{[2] [3] [4] [5]ジャッドは、これまでのキャリアの中で、}逆転裁判シリーズのフェニックス・ライトの英語版声優など、いくつかの声優カメオ出演を果たしている。

彼は以前、ビデオゲーム会社であるデジタル・デベロップメント・マネジメント（DDM）に勤務していた。^[6] DDMでは、Mighty No. 9とBloodstained: Ritual of the NightのKickstarter クラウドソーシングキャンペーンの企画に協力したほか、Scaleboundの制作契約の締結にも貢献した。^[7]ジャッドはビデオゲーム出版社であるDangenの共同設立者でもある。^[8]

ジャッドは、一緒に働いていた複数の人物によるセクハラや不適切な行為の申し立てを受けて、ダンジェン・エンターテインメントのCEOを辞任した。^{[9] [10]}

ジャッドは2002年にカプコンに入社し、大阪支社のローカリゼーション部門で勤務した。^{[2] [11] [12]ジャッドは流暢な}日本語を話し、関西弁で話す。^[13]彼は逆転裁判の英語ローカリゼーションの執筆に協力し、逆転裁判シリーズのキャラクター逆転裁判の英語版の声優も務めた。^{[14] [15] [16]彼はまた、}ビューティフルジョー、鬼武者3、ゴッドハンド、バイオハザードアウトブレイクのローカリゼーションにも携わった。^{[17] [18]}彼は後にカプコンのグローバリゼーション責任者となる。^{[19] [20]}

ジャッドはデッドライジングの制作中にカプコンの上級役員である稲船敬二と知り合った。^[21]ジャッドは記者会見で稲船の通訳を務めることが多かった。 ^[22]

ジャッドはオリジナルの『バイオニックコマンドー』ゲームの大ファンだと言っている。^[23] 2004年に新しい『バイオニックコマンドー』ゲームのオリジナル企画を作ったが、カプコンの上層部に承認されなかったという。^[21]ジャッドは2つの『バイオニックコマンドー』ゲームのプロデューサーを務めており、稲船氏は両方のプロジェクトを支援したと述べている。^{[23] [3]}これらのタイトルはスウェーデンの開発会社グリンによって開発され、ジャッドは2008年の東京ゲームショウで日本の開発者は西洋の開発会社に遅れをとっているという見解を表明した。^{[4] [3]これにより、彼は}カプコンで初の外国人プロデューサーとなった。^{[7] 2008年、ジャッドは}Wii向けの新しい『バイオニックコマンドー』タイトルにも興味を示した。^[24]

最初にリリースされたのは2008年の『バイオニックコマンドー リアームド^{』です。 [11]}このゲームはデジタル配信され、発売週に13万本以上を売り上げました。^{[25] [26]} 2番目のタイトルは2009年にリリースされた『バイオニックコマンドー』です。このタイトルはアメリカで最初の週に27,000本を売り上げました。^[27] 2018年現在、このゲームは110万本を売り上げています。^[28]

ジャッドは、2009年の東京ゲームショウに日本のビデオゲームプロデューサー稲船敬二が登場した際に通訳を務め、稲船は日本のビデオゲームの現状を批判した。稲船はジャッドを通じて「日本は終わった。我々は終わった。我々のゲーム産業は終わった」と述べた。^{[29] [30]}

ジャッドは、コードネーム「マーベリックハンター」の一人称シューティングゲーム 「ロックマン」の開発を監督することになっていた。^[31]しかし、このプロジェクトは2010年後半に中止された。^[31]

ジャッドは2011年にカプコンを退社し、デジタル・デベロップメント・マネジメント（DDM）に入社した。^[22]彼はDDMエージェンシーの事業開発部長であり、DDMジャパンの副社長兼代表を務めた。^[7] DDMでは、ジャッドは『Mighty No. 9』と『Bloodstained: Ritual of the Night』のKickstarter クラウドソーシングキャンペーンの企画に協力した。^{[7]彼は後に}コムセプトのエージェントとして働いた。 ^[6]

Mighty No. 9の発売後、ジャッドはライブストリームを主催し、稲船の通訳を行った。^[32]ジャッドはゲームの開発に非常に批判的で、^[a]また、ゲームは「何もないよりはまし」とも述べたが、この発言は当初稲船のものと誤って伝えられた。^{[35] [36]ジャッドは、2017年にComceptが}Level-5に買収され、Level-5 Comceptとなって以来、Comceptを代表していない。^[6]

ジャッドは五十嵐孝司のエージェント兼翻訳者です。 ^{[37] [38]五十嵐は}コナミを辞めた後ジャッドを雇い、五十嵐の新しいプロジェクトのための資金を調達しようとしました。^{[39] [40]}ジャッドは後に五十嵐をインティ・クリエイツに紹介しました。^[41]

ジャッドはプラチナゲームズとマイクロソフトとの契約を結び、アクションロールプレイングゲーム『スケールバウンド』を開発しました。^[38]このゲームは後に2017年にキャンセルされました。 ^{[42]彼はまた、}神谷英樹の通訳を務めました。^{[43]ジャッドは}ベヨネッタ3の発表時に神谷と稲葉の通訳を務めました。^[44]

2017年、ジャッドは日本の独立系ビデオゲーム出版社であるダンゲンを共同設立した。^{[8] [12]}ダンゲンは日本での西洋の独立系タイトルの出版に重点を置いている。^[1] プラチナゲームズの共同設立者である稲葉篤志がダンゲンの顧問を務めている。 ^[45]

ジャッドは2017年9月20日に東京で開催された「インディーメガショー」の企画に協力した。このイベントは「インディーメガブース」と呼ばれる一連のイベントの一環で、独立系ゲームを披露した。五十嵐氏と水口哲也氏も出席した。^[46]

ジャッドは京都で毎年開催される独立系ゲームショー「Bitsummit」に定期的に出演している。^{[7] [47]}ジャッドは2013年、2016年、2017年のBitsummitイベントで司会を務めた。 ^{[48] 2015年の第3回Bitsummitでは、}稲葉篤志とのディスカッションのモデレーターを務めた。^{[49] 2016年の第4回Bitsummitでは、ジャッドは}Yacht Club Gamesのイアン・フラッド、インティ・クリエイツの會津卓也、Dakko Dakkoのロドリ・ブロードベントとともにパネルディスカッションを主導した。^[50]

2019年、ジャッドによる経営不行き届きとセクハラ行為の報道を受けて、ジャッドはダンジェン・エンターテインメントのCEOを辞任し、ダン・スターンが後任に就任した。^[9]

2019年11月、Dangenで働いていた匿名のデザイナー（USGamerによって正当であることが確認されている）が、Dangenを略奪的行為と秘密保持契約違反、および特定のゲームのリリースを扱う際の怠慢行為で告発した。別の匿名の情報源は、その申し立てを信じる理由があり、その目立つことが人々がそれについて発言するのを妨げていると疑っていた。^[51] Dangenは2021年にゲーム開発者と合意に達した。^[52]

• IMDbのベン・ジャッド
• MobyGamesの Ben Judd