死のために止まることができなかったから

「死のために立ち止まることができなかったから」は、エミリー・ディキンソンの叙情詩で、1890年に死後に初めてPoems: Series 1で出版された。ディキンソンの作品は出版を許可されなかったため、「死のために立ち止まることができなかったから」が完成したのか「放棄された」のかは不明である。^[1]ディキンソンの詩の語り手は擬人化された死神と出会う。死神は、詩の中で語り手を乗せて死後の世界への旅に連れ出す馬車に乗っている紳士である。トーマス・H・ジョンソンの1955年の変版によると、この詩の番号は「712」である。

詩人のペルソナは、死と来世について、そして急がずに死とともに訪れる平和について語っています。彼女は死を、馬車に乗って一緒にいる若者として擬人化しています。死後の世界へ向かう途中、彼女はまだ生きていた頃の過去の生活について私たちに話します。

この詩は、ディキンソンの死後、1890年に友人のメイベル・ルーミス・トッドとトーマス・ウェントワース・ヒギンソンが編集した詩集『Poems: Series 1』に収録された。この詩は「The Chariot」という題名で出版された。共通韻律の四行詩6編で構成されている。第1、2、4、6節は、第2行目と第4行目に韻律末脚韻を使用しているが、そのうちのいくつかは、閉韻または目韻のみである。第3節には韻律末脚韻はないが、第2行目の「ring」は、第3行目の「gazing」と、第4行目の「setting」とそれぞれ押韻している。韻律末脚韻は全体に散在している。比喩表現には、頭韻法、照応法、逆説法、擬人法などがある。

この詩では、死神は詩人とともに馬車に乗って墓場までゆっくり行く紳士的な訪問者として擬人化されている。死神は不死の擬人化でもある。^{[2] [よりよい情報源が必要]}

第 4 節では、ボルタ、つまりターンが起こります。構造的には、音節が通常の 8-6-8-6 から 6-8-8-6 に変わります。これは、第 6 連詩の基調と平行しています。死の擬人化は、愉快なものから曖昧さと病的なものに変わります。「あるいはむしろ、彼は私たちを通り過ぎました。/ 露は震えと寒気を描きました。」(13–14)。イメージは、子供たちが遊んでいる、沈む太陽という元のノスタルジックな形から、死が語り手を死後の世界に連れて行くという本当の懸念に変わります。^{[引用が必要]}

ディキンソンは、一部の人々から「異教徒」の詩人と見なされており（時には自らをそう呼ぶ）、また他の人々からは瞑想の伝統に則ったキリスト教詩人として分類されている。^[5]「死のために立ち止まることができなかったから」を、特にキリスト教の来世への信仰と関連づけ、この詩を「神と魂の遅れた最終的な和解」という観点から読む解釈もある。^[6]

この詩では、語り手は「死」と「不死」の両方を、彼女を乗せた馬車の中で結びつけ、2つの過程を擬人化している。これをキリスト教の聖書に従って解釈すると、この詩はヨハネの黙示録に最も近い来世を描いている。まず、死後、生命は終わるが、ヨハネの黙示録のように、私たちは（復活と最後の審判によって）時の終わりにのみ永遠に出会う。死は2つのうち保証されているが、不死は「期待のままである」^[6]。馬車を先導する馬は「永遠に向かって」のみを向いており、これは語り手がまだそこに到達していないか、まったく到達できないことを示している。

ディキンソンの語調もこの詩に貢献している。死と永遠への旅という、伝統的に恐ろしい体験を描写する際に、彼女は受動的で落ち着いた語調を用いている。批評家は、彼女の語調に恐怖が感じられないのは、死を「自然の終わりのない循環の自然な一部」として受け入れているからだと考えている。^[6]

1936年にアレン・テイトはこう書いている。

[この詩は]ディキンソンが書いたものの中で、彼女の心の特別な性質を何よりもよく表している... 詩において「偉大」という言葉に何か意味があるとすれば、この詩は英語で最も偉大な詩の一つである。細部に至るまで完璧である。リズムが詩の背後にある宙に浮いた行動のパターンに動きを与えている。すべてのイメージが正確で、しかも単に美しいだけでなく、中心となる考えと密接に融合している。すべてのイメージが他のすべてのイメージを拡張し、強めている... [この詩の]要素を発明できる詩人はいないだろう。偉大な詩人だけが、それらをこれほど完璧に使うことができただろう。ディキンソンさんは深い文化から生まれた深い心の持ち主で、詩に取り組んだとき、彼女は絶対に間違いを犯さなかった。^[7]

この詩は、アーロン・コープランドによって、彼の歌曲集 『エミリー・ディキンソンの12の詩』の第12曲として曲が付けられている。ジョン・アダムズは、この詩を合唱交響曲『 ハルモニウム』の第2楽章として曲を付けた。また、ナタリー・マーチャント（Retrospective: 1995–2005 ）によっても曲が付けられている。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

死のために立ち止まることができなかったから

• 「死のために立ち止まることができなかったから」に関する批評エッセイ 2013-08-15 にWayback Machineでアーカイブ
• 音楽にのせた詩