Loading article…
「バーナクル・ビル・ザ・セイラー」（ラウド4704）は、元々「エイブラハム・ブラウン」というタイトルだった伝統的な民謡「ボロッキー・ビル・ザ・セイラー」を翻案したアメリカの酒飲み歌である。[ 1 ]
下品な歌のいくつかのバージョンが、議会図書館の民俗資料アーカイブにあるゴードン「インフェルノ」コレクションに収められている。この歌の最初の印刷版は、パブリックドメインの本であるイモータリア（1927年）に掲載されている。後のバージョンには、19世紀のサンフランシスコの船乗りでゴールドラッシュの鉱夫だったウィリアム・バーナードをゆるやかにモデルにした架空の人物「バーナクル・ビル」が登場する。[ 2 ]また、20世紀初頭からイングランドとスコットランドでもバージョンが知られている。
最も古い録音は、 1928 年にカーソン・ロビンソンとフランク・ルーサーによって検閲された翻案である。1929 年にバド・ビリングスがビクター・レコードのために録音をリリースした。[ 3 ]この曲は、1930 年 5 月 21 日にビックス・バイダーベックとホーギー・カーマイケルによってカーソン・ロビンソンのボーカルで録音され、ビクター 78 レコード V-38139-A および 25371 としてリリースされた。1996 年にアルバムBix Beiderbecke 1927–1930で CD としてリリースされた。[ 4 ]ビックス・バイダーベックの伝記作家であるフィリップ・R・エヴァンスによると、この録音の 2 番目のコーラスで、ヴァイオリニストのジョー・ヴェヌーティが「Barnacle Bill the Shit-head」と歌っているのが聞こえるが、これはレコード プロデューサーに対する彼の態度を表すためか、彼の奇抜なユーモアのセンスの典型である。エヴァンスの著書によると、バイダーベックの友人であるエステン・スパーリアは、バイダーベックがレコードがプレスされることが信じられず、ただの冗談だと思っていたと話していたと述べている。バイダーベックはこの曲で、彼の最高傑作の一つとされるコルネットソロを披露した。ジョン・ヴァルビー（「ドクター・ダーティ」としても知られる）もこの曲を録音している。
この曲は、フライシャー・スタジオのベティ・ブープのカートゥーンと2本の映画、そして火星の岩の名前の由来にもなっている。ルイ・ジョーダンとティンパニー・ファイブ（当時はエルクス・ランデブー・バンドとして知られていた）は、1938年にクリーン・バージョンを録音した。[ 5 ]フライシャー・スタジオ初のポパイ・カートゥーン『ポパイ・ザ・セーラー』（1933年）では、「バーナクル・ビル」がブルートというキャラクターの繰り返しテーマとして使用された。後のフライシャー・スタジオのポパイ・カートゥーン『バーナクル・ビルに気をつけろ』（1935年）は、この曲のトーンダウン・バージョンを基にしたパロディ・オペレッタである。
内容に諸説あるものの、「バーナクル・ビル」はビルと「美しい若い乙女」とのやり取りという構成になっている。各節は乙女の問いかけから始まり、ビルの返答へと続く。
このバージョンは作者不明で、Immortalia (1927) に掲載されています。[ 6 ]歌詞のみが掲載されており、調や拍子は示されていません。
「誰が私のドアをノックしているの？」と美しい若い娘は言った。 「誰が私のドアをノックしているの？ 」と美しい若い娘は言った。 「ドアを開けて入れてくれ」と船乗りのバロチー・ビルは言った。 「ドアを開けて入れてくれ」と船乗りのバロチー・ビルは言った。 「床で寝てもいいわ」と美しい若い娘は言った。 「床なんてどうでもいい、そんなのファックできない」と船乗りのバロチー・ビルは言った。 「私の横に横になってもいいわ」と美しい若い娘は言った。 「あなたの横なんてどうでもいい、そんなのファックできない」と船乗りのバロチー・ビルは言った。 「私の太ももの間に横になってもいいわ」と美しい若い娘は言った。 「あなたの太ももの間には何があるの？」と船乗りのバロチー・ビルは言った。 「ああ、素敵な針山があるわ」と美しい若い娘は言った。 「ちょうどいいピンがあるんだ」と船乗りのバロチー・ビルは言った。 「でも、もし赤ちゃんができたらどうするの？」と美しい若い娘は言った。 「その野郎を絞め殺して捨ててしまえ」と船乗りのバロチー・ビルは言った。 「でも、法律はどうなるんですか？」と美しい若い娘は言った。 「血まみれの奴らを尻から蹴り飛ばせ」と船乗りのバロチー・ビルは言った。 「でも、検死審問があったらどうするの？」と美しい若い娘は言った。 「じゃあ、検死審問をあんたのマンコに突っ込んでしまえ」と船乗りのバロチー・ビルは言った。 「私の手と口はどうなるの？」と美しい若い娘は言った。 「あんたの口を犯して、手をぶち抜いてしまえ」と船乗りのバロチー・ビルは言った。 「いつ会えるの？」と美しい若い娘は言った。 「いつ会えるの？」と美しい若い娘は言った。 「二度とないぞ、汚い売女め」と船乗りのバロチー・ビルは言った。 「二度とないぞ、汚い売女め」と船乗りのバロチー・ビルは言った。
ウォルター・ニュートン・ヘンリー・ハーディング （1883-1973）は、主に19世紀のバラードを15,000曲以上収集し、その中には18世紀のものも多数含まれている。[ 7 ]その中には、日付不明の「アブラハム・ブラウン・ザ・セイラー」の写本があり、「マイ・ハート・アンド・リュート」の曲に合わせていると記されている。[ 8 ]以下は、原本のまま掲載する。
「誰が私たちのドアをノックしているの？」と、 とても感じの良い若い女性が言います。「誰なの？」など。 「私だよ、他の誰でもない」と、 船乗りのエイブラハム・ブラウンが言います。「私だよ、など」。 「ああ！ドアを開けて彼を入れなさい」と、このとても感じの良い若い女性が言います。「 今夜はどこで寝ればいいの？」と、船乗りのエイブラハム・ブラウンが言います。「 私の柔らかいクッションで寝てもいいわ」と、このとても感じの良い若い女性が言います。「 それに、ピンがあるから、それを差し込むわ」と、船乗りのエイブラハム・ブラウンが言います。「 私の…の間で上がってくるのを感じる」と、このとても感じの良い若い女性が言います。 「それはあなたの…の縁まで入っている」と、船乗りのエイブラハム・ブラウンが言います。 「ああ！もう入ったからそのままにしておいて」と、このとても感じの良い若い女性が言います。 「もしそうしたら、私はそれが欲しくなるわ」と、エイブラハム・ブラウンは言います。など（再び） 「いつになったらあなたのピンをまたもらえるの？」このとても素敵な若い女性はこう言います。「 私がそれを再び立てることができたら、エイブラハム・ブラウンはこう言います。」