バチヤール・アリ

バチヤール・アリ
2017年のアリ
生まれる	バクティアー・アリ・ムハンマド 1960年（63～64歳） スレイマニヤ、クルディスタン
職業	小説家 詩人 批評家
文学運動	ポストモダニズム、マジックリアリズム、文学小説
主な作品	街の夜を見つめて
著名な受賞歴	ハーディ文学賞（2009年） シェルコ・ベカス文学賞 (2014)
サイン
Webサイト
www.mertin-litag.de/authors_htm/Ali_B.htm

バフティヤール・アリ・ムハンマド^[a]（クルド語発音： [bəxtɪː'ɑːɾ 'ʕəli]、ソラニ・クルド語：بەختیار عەلی、1960年生まれ）は、クルド人の小説家、知識人、文芸評論家、エッセイスト、詩人である。アリは詩人、エッセイストとしてスタートしたが、1990年代半ばから影響力のある小説家としての地位を確立した。^[1]彼は13冊の小説と、数冊の詩集とエッセイ集を出版している。^[2]

アリは1990年代半ばからドイツ （フランクフルト、ケルン、最近ではボン）に住んでいる。^[3]彼は学術論文の中で、1988年のサダム時代のアンファル虐殺作戦、権力と知識人の関係、その他の哲学的問題など、さまざまな主題を扱っている。彼はクルド社会の問題を解釈するために西洋の哲学的概念を頻繁に用い、自分の文脈に合わせて修正または適応させている。

2016年に彼の小説『ガザルヌスと想像の庭園』が英語で『私は街の夜を見つめた』というタイトルで出版された。これはクルド語の小説としては初めて英語で出版され、^[4]ロンドンを拠点とするジャーナリストで翻訳家のカリーム・アブドゥルラフマンによって翻訳された。同年、彼の小説『世界最後のザクロ』がラヴェズ・サリムとウテ・カンテラ・ラングによって『最後のザクロ』というタイトルでドイツ語に翻訳された。^{[5] [6]}

アリはスレイマニで大学進学前の教育を終えた。彼はシェイク・サラム小学校、アズマール中学校、ハルカウト予備校に通った。彼はスレイマニ大学で地質学を学び始め、その後イラクのクルディスタン地域の現在の首都であるアルビル（クルド語、ハウラー語：هەولێر）のサラハディーン大学に進学した。アリはクルド語、アラビア語、ペルシア語、ドイツ語を話し、英語も実用的なレベルで習得している。^[7]

1983年に彼が初めて著作した作品は、長編詩「ニシュティマン（祖国）」（クルド語、نیشتمان）である。1989年にイラクのパシュコイの新聞に「沈黙の境界で」と題した最初の記事を寄稿した。1991年の反乱後、クルド人がイラク・クルディスタンの一部に事実上の半自治区を設立し、ある程度の言論の自由を享受し始めたため、彼は出版やセミナーの開催を始めた。サダム政権下での厳しい政治検閲のため、1991年以前には作品のほとんどを出版できなかった。

彼は同世代の作家たち、特にマリワン・ウィリヤ・カーニ、レビン・ハルディ、シェルザド・ハサンらとともに、主にセミナーを開催することを通じてクルディスタンで新たな知的運動を始めた。同じグループは1991年に哲学雑誌『アザディ』（クルド語：ئازادی、「自由」の意）の出版を開始したが、発行されたのはわずか5号のみであった。その後、『ラハンド』 （クルド語：رەهەند、「次元」の意）の出版を開始した。

1992年、彼は最初の本であるGunah w Karnaval（「罪とカーニバル」、クルド語:گوناه و کەڕنەڤال）と題された詩集を出版した。そこにはいくつかの長い詩が含まれており、その中には 1980 年代後半に書かれたものも含まれていました。彼の最初の小説『マルギ・タカナイ・ドワム』（「2番目の一人っ子の死」、クルド語:مەرگی تاقانەی دووەم）は、1980年代後半に初稿が書かれ、1997年に出版された。

2017年、彼は2年に1度しか授与されないネリー・ザックス賞を受賞した。この賞がヨーロッパ以外の言語で出版している作家に授与されたのは初めてのことだった。^{[8] [9]}

彼の小説はマジックリアリズムに分類される。

• Mergî Taqaney Diwem (2番目に一人っ子の死)、1997年。
• イーウェアリー・ペルワネ（パルワナの夕べ）、1998年。
• ディワヘミン・ヘナリー・ドゥニャ（世界最後のザクロ）、2002年。
• Şary Mosîqare Spiyekan (白い音楽家の街)、2006年。
• Xezelnûs û Baxekanî Xeyal (ガザルヌスと想像力の庭園)、2008 年。
• コシュキー・バリンデ・シェムギネカン（悲しい鳥たちの館）、2009年。
• ジェムシッド・ザニー・マミム：ケ・ヘミシェ・バ・リーゲル・ゾイダ・デイバード（ジャムシード・カーンおじさん：風がいつも連れて行ってくれた人）、2010年。
• Keştî Firiştekan – Kiteby Yekem (天使の船 – Book One)、2012 年。
• Keştî Firiştekan – Kiteby Diwem (天使の船 – 第 2 巻)、2013 年。
• Hewrekanî Danial (ダニアルの雲)、2015 年。
• Keşti Firiştekan – Kiteby Sêyem (天使の船 – 第 3 巻)、2017 年。
• デリャス・ラシェカン（ダリアスと遺体）、2019
• ダギルキルディニー タリキ(暗闇の征服) 2020
• ベンダー・フェイリ 2022
• ネフレティ ニューベハラン 2024

• イマン・ウ・チェンガウェラニー（信仰とその戦士たち）、2004 年。
• Xwênerî Kûşinde (Fatal Reader)、2005 年。
• Sêwî Sêhem (3 番目のリンゴ)、2009 年。
• Çêjî Merigdostî (哀愁の味)、2011年。
• Le Diyarewe bo Nadiyar (見えるものから見えないものへ)、2011 年。
• 『Wek Balindey naw Cengele Tirsinakekan (恐ろしいジャングルの鳥のように)』、2012年。
• Awrekey Orfîûos (オルフェウスの番)、2014年。
• Nersîsî Kûjraw（殺害された水仙）、2015年。
• Rexne le 'Eqlî Faşîsty (ファシスト精神の批判)、2015 年。
• Ciwaniyekany Nareky（不規則性の美しさ）、2015年。
• Yadewery û Zemen (記憶と時間)、2015
• Naşwên（どこにもいない）、2019年。
• Aydolojîst（イデオロジスト）、2019年。
• Opozisîon û Portirêtekany (野党とその肖像)、2019 年。
• ディワ・ゼンデイ・ディクテーター（独裁者の最後の微笑）、2020年。

• Gûnah û Kerneval (罪とカーニバル)、1992 年。
• Bohîmy û Estêrekan (ボヘミアンと星)、2000 年。
• Koy Berheme Şî'riyekan (詩全集)、1983 ～ 1998 年。
• Îşkirdin le Daristanekany Fîrdewisda (天国の森で働く)、2004 年。
• Ta Matemî gûl... Ta Xwênî Firişte (「花の葬式まで...」天使の血が流れるまで)。全集（1983 ～ 2004 年）。
• Ey Benderî Dost、Ey Keştî Dûjmin (友人の港、敵の船)、2009 年。
• Şewêk Asman pir bû le Estêrey Şêt（空が狂った星でいっぱいだった夜）、2019年。

• Welam le Rojgarî Winbûnî Pirsiyarda (質問不在の時代の答え)。筆者によるレビュー13件、2003年。
• Xorhelat û Lebirkirawekany (東方とその忘れられた人々)、ザンヤール・ムハンマド、2019年。
• Mêjûy Xoberhemhênanewe（再生の歴史）、オメド・ハマ・アリ、2019年。

• マリワン・カニエ
• サラ・オマール
• ナリ
• マウィ
• ピラメルド
• ムハメド・アミン・ザキ
• アブドゥラ・ゴラン
• ジャマル・ネベス
• シェルコ・ベカス
• ラフィク・ヒルミ
• ラティフ・ハルマット
• モハメッド・ハニフ（イランの作家）

• IMDbのバチヤール・アリ
• バチヤール・アリの公式ウェブサイト
• Bachtyar AliのInstagram
• Facebookの Bachtyar Ali のページ
• 「クルド人の想像力」 - TLS
• 「クルド小説がルールを書き換える」 - BBC
• バックティア・アリのクルド語小説『白い音楽家の街』における加害者と被害者
• 「英語に翻訳された初のクルド語小説は政治、詩、ジョニー・デップの映画を結びつける」
• http://www.nrttv.com/en/Details.aspx?Jimare=9839 「英国の出版社が英語に翻訳された初のクルド語小説を出版」