街の夜を見つめて

街の夜を見つめて

著者	バクティアー・アリ; (英語では Bakhtiyar Ali とも綴られます)
原題	Ghazalnus w Baghakani Khayal - غەزەلنوس و باغەکانی خەیاڵ
翻訳者	カリーム・アブドゥルラフマン
カバーアーティスト	ジェームズ・ナン
言語	クルド
ジャンル	文学小説、魔術リアリズム
出版社	ペリスコープ、ガーネット出版（英国）
発行日	2008
出版地	イラク
英語で出版	2016
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	612 ページ (原文クルド語) 545 ページ (第 1 英語版)

『私は夜の街を見つめた』は、作家バフティヤール・アリ（英語ではBakhtiyar Aliと綴られる）によるクルド語の小説で、2016年にカリーム・アブドゥルラフマンによって英訳された。21世紀初頭のイラク・クルディスタンを舞台にしたこの複数の語り手による小説は、現代のイラク・クルディスタンにおける台頭する政治エリートと知識人の関係を探求し、クルド当局の権威主義的傾向の高まりを描いている。これは英語に翻訳された最初のクルド語小説である。

この小説は2008年にイラクのクルディスタンでベストセラーになった。この小説はクルド語で『Ghazalnus w Baghakani Khayal غەزەلنوس و باغەکانی خەیاڵ』というタイトルで出版された。

この小説の主人公は詩人ガザルヌスで、彼の考え方は想像力の男爵と呼ばれる有力政治家の考え方とは全く対照的である。男爵は美しい地区「小さな楽園」を建設するという独自の計画を持っており、町の詩人や知識人にプロジェクトの設計を手伝ってもらうよう頼む。これはクルド当局が、警備の厳しい住宅地区やホテルなどの贅沢な計画を好み、公費を投じて本質的な政治的・社会的問題に対処していないことを皮肉ったものである。しかし、彼は芸術家や作家が未解決の殺人や汚職などのタブーなテーマを探求するという考えには反対している。^[1]

この多層的な小説では、詩人に率いられた志を同じくする友人グループが、当局に殺された2人の恋人の遺体を探す旅に出る。物語にはファンタジーの要素が盛り込まれている。詩人は夜になると果てしない庭園に変わる土地を発見し、家庭内暴力から逃れるために避難所で暮らす女性グループは世界最大の絨毯を織り、ハリウッド映画ファンは目の見えない子供たちのグループを空想の海の旅に導く。^[2]

小説の各章には異なる語り手がおり、通常、章間にはテーマ的および時系列的なつながりがあります。

この小説やアリの他の作品に登場する登場人物の多くは重要な名前を持っています。ここでは、多くの登場人物が複数の名前を持っています: ^[1]

• ガザルヌス（文字通り「ガザルの作者」）は、バフマン・ナセルとも呼ばれる詩人であり、金銭や脅迫の圧力に屈しない知識人の代表である。
• 想像力の男爵。知識人を脅威とみなし、アメやムチで彼らを味方につけようとする有力な政治家。
• ハッサン・イ・トファン、別名ハッサン・イ・ピゾ。元暗殺者であり、サダム政権に反対するクルド人武装運動のメンバー。ガザルヌスの側近に加わった後、暴力的な過去を告白した。
• トリファ・ヤバフリはガザルヌスの側近のもう一人であり、この本で最も目立つ女性キャラクターである。避難所の女性たちが絨毯を織るのを手伝う想像力豊かな女性である。
• マジド・イ・グル・ソラヴは、架空のマゼランとしても知られ、ガザルヌスのグループのもう一人のメンバーで、故郷を離れたことがないが、空想の旅に出る若い映画ファンです。

Slateウェブサイトのジョシュア・キーティングは、この本についての記事を執筆し、主にクルド語の書籍を英語に翻訳する際に直面する課題に焦点を当てました。^[3] 9月5日、サルハン・ハースはNRT Englishにニュース記事を掲載しました（後にE-Kurd Daily ^[4]に再掲載され、バフティヤール・アリとカリーム・アブドゥルラマンの両者へのインタビューを含む他の2つのレポート^{[5] [6]}の情報源となりました。レポートでは、著者と翻訳者の両方がクルド語文学翻訳の現状について懸念を表明しました。

これはカリーム・アブドゥルラーマンによる初の英訳本である。彼はBBCで8年以上働いていた。2013年には、英国文学翻訳センターの権威ある翻訳指導プログラムに選ばれた。^[7]

• http://ekurd.net/mismas/articles/misc2008/12/independentstate2581.htm (2008 年 TLS での書籍のレビュー)