ジャマル・ネベス

ジャマル・ネベス
ネイティブ名	クルド語: جەمال نەبەز ,Cemal Nebez
生まれる	( 1933-12-01 )1933 年 12 月 1 日イラク王国、 スレイマニヤ
死亡	2018年12月8日(2018-12-08)（享年85歳）ドイツ、 ベルリン
職業	言語学者、歴史家、ジャーナリスト、翻訳家、講師、数学者、作家
母校	バグダッド大学

ジャマル・ネベズ（クルド語：جەمال نەبەز、ジェマル・ネベズ、1933年12月1日 - 2018年12月8日）は、クルド人の 言語学者、数学者、政治家、作家、翻訳家、著述家である。^[1] 1950年代にバグダッド大学でイスラム法、哲学、神学、物理学、数学を学んだ。1956年に代数のステンシル原稿を準備し、1960年には物理学と数学に関するクルド語用語の豊富な用語集を含むクルド語での最初の物理学書の出版に成功した。ニコライ・ゴーゴリやウィリアム・シェイクスピアの作品を含むいくつかの文学作品をクルド語に翻訳した。また、さまざまなトピックに関する本を数冊執筆・出版した。本のほとんどは主にクルド人に関するトピックについてである。^[2]

公立学校に通うのと並行して、彼はイスラム法、哲学、神学を学ぶ機会を得た。1950年代前半には、バグダッド大学教員養成学部の理科で物理学と数学を学んだ。1955年10月から1961年まで、ネベズは中等学校で物理と数学を教えた。3年間、最初はキルクークで、その後アルビルで教えた。その後、バスラとバグダッドで3年間教えた。1956年の夏、ネベズはシリアとレバノンを旅し、クルド語で活動し出版している多くのクルド人知識人、詩人、作家と出会った。1957年の夏、ネベズはイランのクルディスタンとテヘランを旅した。レバノンと同様、イランのクルディスタンでも多くの知識人と出会った。彼は有名なクルド人の聖職者であり作家であるアヤトラ・モハメッド・マルドフ・イ・クルディスターニ（1885年 - 1975年）と出会い、クルド語とクルド文化に貢献することに合意した。

1962年、彼は教育学、イラン学、イスラム学の研究を続けるためにヨーロッパへ旅立った。彼はミュンヘン大学、ヴュルツブルク大学、ハンブルク大学に通った。また、ベルリン自由大学で政治学、ジャーナリズム、法学を学んだ。1965年、ミュンヘンの学生時代に、パルチザンの友人であるブルースク・イブラヒム、ラティフ・アリとともに、欧州クルド人学生全国連合（NUKSE）を設立した。1985年、彼はクルディスタンからの移民（ほとんどが学者、科学者、文学者、芸術家）とともに、ストックホルムに拠点を置くクルド科学芸術アカデミーを設立した。

1970年代から1980年代初頭にかけて、ジェマルはいくつかの役職に就きました。1971年から1972年まで、ベルリン自由大学民族学研究所の講師を務めました。1971年から1978年まで、イラン文献学研究所の講師も務めました。1972年から1976年まで、ドイツ研究振興協会で東洋学の分野の研究員を務めました。1978年から1982年まで、やはりベルリン自由大学でイスラム教イラン、ペルシア語、その他のイランの言語を扱う助教授を務めました。また、1978 年から 1983 年までは、ベルリン (ドルメッシャーおよびユーバーセッツァー国立研究所) でペルシア語の翻訳者および通訳者の試験官、ミュンヘン (バイエルン州教育科学文化省) でクルド語の翻訳者および通訳者の試験官を務めました。

ネベズはバグダッドのアラブ系新聞にクルド人の政治、社会、人権について多くのエッセイを書いた。1954年春に出版されたこれらの出版物の1つは、当時トルコの大統領だったジェラル・バヤルが米国滞在中に受けた記者会見に関する「サウト・アル・アハリ」（国民の声）紙に掲載された批判的な記事だった。バヤルはトルコにはトルコ人以外の民族は存在しないと否定した。キルクークで教鞭をとった2年間に、彼はクルド語で書かれた最初の物理学と数学の本の土台を作った。1956年には代数学のステンシル原稿を準備し、1960年には「物質の力学と特性入門」というタイトルでクルド語で書かれた最初の物理学の本を出版することに成功した。この本には物理学と数学に関するクルド語の用語集が豊富に含まれていた。ダマスカス滞在中、彼は1957年にアラビア語で「クルド人解放運動とその目的」という小冊子を執筆した。同年、バグダッドで「ラテン文字によるクルド語」という別の本を出版した。彼はクルド語に関する多くの本を出版し、ゴーゴリやシェークスピアの作品を含むいくつかの文学作品もクルド語に翻訳した。

• チロキ・ゲルダウェケ『テンペスト』。ウィリアム・シェイクスピアの戯曲のクルド語への翻訳、バグダッド、1955年。
• ラロ・ケリム「ケリムおじさん」。クルド語の小説で、1956 年にヒューラー社から出版され、1986 年にストックホルムで第 2 版が出版されました。
• Xwêndewarî be Zimanî Kurdî「クルド語による初等教育」。学校教育と学習の問題とその解決方法について、バグダッド 1957 年、ストックホルム 1987 年第 2 版、
• Nusînî Kurdî be Latînî「ラテン文字でクルド語を書く」、チャプサニー・メアリフ、バグダッド、1957年。
• ヴェルゲラン・フネレ「翻訳は芸術である」、スライマニ、チャプサニー・ジン、1958 年。
• パルト「外套」。ニコライ・ゴーゴリの小説をアラビア語と英語からクルド語に翻訳、バグダッド 1958 年。
• Seretay Mîkanîk û Xomalekanî 著「物質の力学と性質の紹介」、バグダッド、1960 年。
• クルディッシュシュリフトシュプラッヘ。 Eine Chrestomathie moderner Texte。 「クルド語の書き言葉。現代テキストのコレクション」、ハンブルク、Buske Verlag、1969 年。
• Sprichwörter und Redensarten aus Kurdistan「クルディスタンのことわざとストックフレーズ」、ミュンヘン、全国クルド人学生同盟 NUKSE、1970 年。
• Der Kurdische Fürst Mir-i Kora (Rawandizi) im Spiegel der Morgenländischen und Abendländischen Quellen 「東洋と西洋の情報源に照らしたクルドの王子ミル・イ・コラ (ラワンディージ)」。クルド人の歴史への科学的貢献、ハンブルク、1970年。ファクリ・サラショールによるアラビア語翻訳、ストックホルム科学芸術アカデミー出版物およびホーラー、1994年。
• Kurdish Märchen und Volkserzählungen「クルドのおとぎ話と民話」、1972 年にバンベルクのヨーロッパ全国クルド人学生連合 NUKSE によって出版。
• Zimanî Yekgirtûy Kurdî「統一クルド語に向けて」、ヨーロッパのクルド人学生全国連合 – ドイツのNUKSEによって1976年に出版。1979年にメハバードのSeyidiyan出版社によって第2版。
• Hendêk le Kêşe Binretêkanî Qutabxaney Kurdî Sosiyalizm「クルド社会主義学派の基本的考察」、ストックホルム、1984。第 2 版はヒューラー 2001 年に出版。
• ゴヴァリ・コモニスタウェイ「イェエクティ・テコシン」（1944～1945年） û Îdyolojîy Xurdeborjway Marksistî Kurd「1944～45年の共産主義クルド人ジャーナル「イェエクティ・テコシン」[闘争の統一]とプチ派のイデオロギーブルジョワ マルクス主義クルド人」、クルド科学芸術アカデミー出版物、ストックホルム、1988 年。
• Rojanî Awareyîm le Swêsre「スイスへの亡命」、1962年のジュネーブ滞在の回想録、「Binkey Edebî û Ronakbîrî Gelawêj」「Gelawêj Foundation for Literature and Intellectuals」によって1999年にSulaimaniで出版された。