シェルコ・ベカス

シェルコ・ベカス
シェルコ・ベカス
生まれる	シェルコ・ファイエク・アブドゥラ・ベケス1940年5月2日シレーマニ、クルディスタン地域 ( 1940-05-02 )
死亡	2013年8月4日(2013-08-04)（享年73歳）スウェーデン、 ストックホルム
職業	詩人
ジャンル	詩 たとえ話 短編小説
配偶者	ナスリン・ミルザ ​ （ 1969年生まれ）  [1]

シェルコ・ファヤク・アブドゥラ（クルド語：شێرکۆ فایەق عەبدوڵا、1940年5月2日 - 2013年8月4日）は、クルド人の詩人である。1940年5月2日、イラクのクルディスタン地域スレイマニヤで詩人ファヤク・ベカスの息子として生まれた。彼は現代クルド詩の創始者の一人として広く認められている。シェルコの詩は自由、愛、人生、自然を探求しながら、クルド人の現代の政治、文化、精神状態を反映している。自由と解放に関するシェルコの詩は、アフマド・シャムロウやアリー・サレヒなど多くの詩人に影響を与えている。^[2]

シェルコ・ベケスは、ファヤク・ベカスとシャフィカ・サイーディの息子として、1940年5月2日にスレイマニヤのゴイザ地区で生まれました。8歳の時に父親が亡くなった後、極貧生活を送り、高校をなんとか卒業しました。17歳の時にジン紙に最初の詩を発表しました。1965年、ベカスはクルド解放運動に参加し、運動のラジオ局「クルディスタンの声」で働きました。1968年に最初の詩集を出版し、1969年にナスリン・ミルザと結婚しました。2013年8月4日、スウェーデンのストックホルムで癌のため亡くなりました。^[3] シェルコ・ベカスと妻ナスリン・ミルザ

1971年、ベカスはクルド語の詩に「ルワンゲ」（視覚）の要素を導入した。これは、押韻などの厳格な伝統的な詩のルールからの脱却であった。ラインガルドとシルワン・ミルザがレナーテ・サルジョギと共著した『薔薇の秘密の日記』に翻訳された詩は、このスタイルの例である。彼は1975年に初めてクルド語の詩に「ポスター詩」（彫刻と絵画に由来する用語）を導入した。

ベカスの作品はアラビア語、スウェーデン語、デンマーク語、オランダ語、イタリア語、フランス語、英語に翻訳されている。1987年、彼はストックホルムのペンクラブの「トゥホルスキー奨学金」を受賞し、同年、フィレンツェ市の自由賞を受賞した。

彼の詩集2巻がクルド語でスウェーデンで「シェルコ・ベカスの詩集」というタイトルで出版されている。この1000ページの2巻には彼の詩集がすべて収録されている。彼はスウェーデン、デンマーク、ノルウェー、ドイツ、スイス、オーストリア、イギリス、ロシア、イタリアで詩を朗読しており、イタリアではミラノの名誉市民に任命されている。彼は1990年に米国を訪問した。

• ティリフェイ・ヘルベスト、サルマン・アル・アザミ出版社、イラク、1968年。
• Kawey Asinger: Dastanêkî honrawayî sar shanoye le no tabloda、Saydiyan Publishers、マハバード、イラン、1971 年。
• Marâyâ saghírah、Fuad Ali 著、125 ページ、Al-ahâli Publishers、ダマスカス、シリア、1988 年。
• Dall: çîrokî şê'r、詩、44 ページ、Apec Publishers、スウェーデン、1989。ISBN 91-87730-03-0 
• Derbendî Pepûle : A Long Poem、228 ページ、Apec Publishers、スウェーデン、1991 年。
• 詳しい説明: dikter 1978–1989。 – ノルスボーグ : 出版。クルディスタンの家、1989年 – 108秒。 – ISBN 91-87096-05-6 
• Les petits miroirs  : poèmes、彼の詩のフランス語訳、カマル・マーロフ著、ギレヴィックによる序文、95 ページ、L'Harmattan Publishers、パリ、1​​995 年 。ISBN 2-7384-2059-1 
• Dîwanî Şêrko Bêkes、詩集、vol. I、992 ページ、サラ パブリッシャーズ、ストックホルム、1990 年。
• Dîwanî Şêrko Bêkes、詩集、vol. II、843 ページ、サラ パブリッシャーズ、ストックホルム、1992 年。
• Dîwanî Şêrko Bêkes、詩集、vol. III、551 ページ、Apec Publishers、ストックホルム、1995。ISBN 91-87730-74 -X 
• Gulbijêrek ji helbestên (厳選された詩)、110 ページ、Apec Publishers、 1991。ISBN 91-87730-28-6 
• Geheimnisse der Nacht pflücken : Gedichte / aus dem Kurdischen von Reingard und Shirwan Mirza und Renate Saljoghi、95 ページ、Unionsverlag Publishers、チューリッヒ、1993 年。ISBN 3-293-00187-4 
• Mêrgî zam-、mêrgî hetaw、182 ページ、クルディスタン民俗村、ストックホルム、1996 年。ISBN 91-972467-2-7 
• Xaç û mar û roj-jimêrî şa'êrê、詩的な小説、374 ページ、Apec Publishers、ストックホルム、1997 年。ISBN 91-89014-20-0 
• 薔薇の秘密の日記: 詩的なクルディスタンの旅、ラインガードとシルワン・ミルザにより英語に翻訳。 Luise von Flotow、Ashti Bibani、1997 年により改訂。
• ボンネーム：Şê'r。ビンキー・エデブ・ルナクビリー・ゲラウィ、スライマニア、イラク、1998年。
• キラカニ セル ヘレムト : pexşan、Sardam Publishers、イラク、1999 年。
• Piyawî la-darsew : Şê'r。スライマニヤ、イラク、2000年。
• Qesîdey Rengdan、ザク出版センター、スライマニア、イラク、2001 年。
• エズムン: 1985 ～ 2000 年、ヤシン ウマル編集、サルダム出版社、スライマーニヤ、イラク、2001 年。
• ジン・ウ・バラン、詩。シルーマニ図書館、2001 年。
• Ji nav Şêrên min。 Avesta Publishers、イスタンブール、トルコ、2001 年。ISBN 975-7112-31-3。 
• ソムエウウォーターバリンデム！、２３７ページ、サルダム出版社、スライマニア、イラク、２００２年。
• 『Kukuxîtya bizêweke』、児童詩、Sardam Publishers、Sulaimaniya、2003 年。

• Unionsverlag （ドイツ語）
• シェルコ・ベカスの経歴と作品
• シェルコ・ベカスの作品、移民研究所（スウェーデン語）