Ich elender Mensch, werd mich erlösen, BWV 48

Ich elender Mensch, werd mich erlösen
BWV48変ロ長調
ヨハン・セバスチャン・バッハの教会カンタータ
ライプツィヒのトーマス教会
機会	三位一体後の第19日曜日
コラール	マーティン・ルティリウス 匿名による
実行	1723年10月3日:ライプツィヒ ( 1723-10-03 )
動き	7
ボーカル	SATB合唱団 アルトとテノールのソリスト
インストゥルメンタル	トランペット オーボエ 2本 バイオリン2台 ビオラ 通奏低音

ヨハン・セバスティアン・バッハは、ライプツィヒで三位一体後の第19日曜日のために教会カンタータ 『私は惨めな人間ですが、だれが私を救ってくれるでしょうか』^[1] BWV  48を作曲し、1723年10月3日に初演した。

バッハは1723年に、最初のカンタータ・サイクルの一部として、三位一体後の第19日曜日のためにこのカンタータを書いた。その日曜日の定められた朗読は、パウロのエフェソの信徒への手紙「神に倣って造られた新しい人を着なさい」（エフェソの信徒への手紙4:22–28）と、マタイによる福音書「カペナウムの中風の人を癒す」（マタイによる福音書9:1–8）であった。 [ ^2]第1楽章はローマの信徒への手紙7:24の言葉に基づいて書かれており、罪人が救済を受ける必要があることを強調している。無名の詩人は肉体よりも魂のほうが救済を必要としていると見ており、それはヨハン・マジョールやマルティン・ルティリウス[ ドイツ語]らの作とされる賛美歌「ああ神と人」（1604年）の第3楽章第4節のコラールで確認されている。^[3]詩篇 88:11 と第二コリント 12:9 に基づいて考えを熟考した後、彼は希望をもってこのカンタータを締めくくり、それは終結コラール「Herr Jesu Christ, einiger Trost」（主イエス・キリストよ、ただ慰めのみ）^[1]の「Herr Jesu Christ, ich schrei zu dir」（フライブルク 1620）の 12 節で表現されています。^[2]

バッハはこのカンタータを1723年10月3日に初めて演奏した。^[2]

このカンタータは7つの楽章から構成されており、アルトとテノールの独奏者、4部合唱団、トランペット、オーボエ2本、バイオリン2本、ビオラ、通奏低音からなるバロック楽器アンサンブルのために作曲されている。^[2]

1. コーラス：Ich elender Mensch、Werd mich erlösen
2. レチタティーヴォ（アルト）：おおシュメルツ、おおエレンド、ソー・ミッヒ・トリフト
3. コラール:魂は存在する
4. アリア（アルト）：Ach、lege das Sodom der sündlichen Glieder
5. レチタティーヴォ（テノール）：Hier aber tut des Heilands Hand
6. アリア（テノール）：Vergibt mir Jesus meine Sünden
7. コラール：イエス・キリスト殿下、アイニガー・トロスト

冒頭の合唱には、器楽コラールのメロディーが使われている。このメロディーは「Herr Jesus Christ, du höchstes Gut」という言葉に言及している可能性があるが、同じ旋律で歌われている最後のコラールとのつながりも作り出しており、そのため、その最初の詩節を引用している可能性もある。このコラールのカントゥス・フィルムスは、オーボエとともにトランペットによってカノンで演奏される。[ 4 ^]弦楽器は、器楽の導入部で主題を提示し、後に声部の哀愁の主題に対する対主題として使用される。

弦楽器の伴奏によるアルトのレチタティーヴォがコラールへとつながり、最初のセクションのアイデアを表現豊かなハーモニーで締めくくります。

次のアリアでは、声とオーボエが魂を救うよう求める平等なパートナーとして、異なる雰囲気が支配している。最後のアリアでは、テノールがオーボエと弦楽器の伴奏を受け、軽快なリズムが支配的な音楽が、³
₄時間と³
₂時間。^[2]

• ディーバッハ カンターテ Vol. 51、ヘルムート・リリング、ゲヒンガー・カントレイ、バッハ・コレギウム・シュトゥットガルト、マルガ・ヘフゲン、アルド・バルディン、ヘンスラー1973
• J.S.バッハ：ダス・カンターテンヴェルク – 聖なるカンタータ Vol. 5、ニコラウス・アーノンクール、ウィーン少年合唱団、コンセントゥス・ムジクス・ウィーン、ポール・エスウッド、クルト・エクィルズ、テルデック1974
• J.S.バッハ:カンタータ全集 Vol. 9、トン・コープマン、アムステルダム・バロック・オーケストラ & 合唱団、ベルンハルト・ランダウアー、クリストフ・プレガルディアン、 アントワーヌ・マルシャン 1998
• バッハ・カンタータ集第10巻、ジョン・エリオット・ガーディナー、モンテヴェルディ合唱団、イングリッシュ・バロック・ソロイスツ、ウィリアム・タワーズ、ジェームズ・ギルクリスト、ソリ・デオ・グローリア2000
• バッハ: ヴィー・シェーン・ロイヒテット・デア・モルゲンシュテルン – カンタータ BWV 1, 48, 78 & 140 ,カール＝フリードリヒ・ベリンガー,ヴィンツバッハー・クナーベンコール, ベルリン・ドイツ・カンマーヴィルトゥオーゼン,シビラ・ルーベンス ,レベッカ・マルティン,マルクス・シェーファー,クラウス・メルテンス, Sony Music 2011
• J.S.バッハ: ライプツィヒ・カンタータ集、フィリップ・ヘレヴェッヘ、コレギウム・ヴォカーレ・ゲント、ドロテ・ミエルズ、ダミアン・ギヨン、トーマス・ホッブズ、ピーター・クーイ、ファイ2014

• Ich elender Mensch, werd mich erlösen, BWV 48:オランダ・バッハ協会による演奏(ビデオと背景情報)
• Ich elender Mensch, werd mich erlösen, BWV 48:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• Ich elender Mensch, werd mich erlösen BWV 48; BC A 144 / 宗教カンタータ (三位一体の後の第 19 日曜日) Bach Digital
• カンタータ BWV 48 Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen 歴史、楽譜、テキストと音楽のソース、さまざまな言語への翻訳、ディスコグラフィー、ディスカッション、バッハ カンタータのウェブサイト
• BWV 48 Ich elender Mensch, werd mich erlösen 英語翻訳、バーモント大学
• BWV 48 Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen テキスト、スコアリング、アルバータ大学
• 第 21 章 BWV 48 – ヨハン・セバスチャン・バッハのカンタータ ジュリアン・ミンチャム、2010
• ルーク・ダーン: BWV 48.7 bach-chorales.com