ベラ・グットマン

グットマンは1920年代初頭のMTKハンガリアチームの主要メンバーだった。 ^{[ 10 ]}ジュラ・マンディと共にハーフバックまたはセンターハーフとしてプレーし、 1920年と1921年にMTKがハンガリーリーグのタイトルを獲得するのに貢献した。^{[ 4 ] [ 11 ]}

1922年、グットマンはハンガリーのホルティ提督政権による反ユダヤ主義から逃れるため、オーストリアのウィーンに移住した。 1919年から1921年にかけて、反革命軍はハンガリーの短命なソビエト共和国とその赤色テロの支持者を抹殺するために弾圧的な暴力を振るった。ハンガリー民族主義政府によって組織された白色テロとして知られるキャンペーンで、数百人が殺害され、その多くはユダヤ人だった。 ^{[ 12 ]}ウィーンでは、ユダヤ人だけのクラブ、ハコア・ウィーンに入団し、 1922年から1926年、そして1933年にセンターバックとしてプレーした。^{[ 11 ] [ 12 ]}チームのシャツはシオニスト民族運動の青と白で、大きなダビデの星がエンブレムだった。^{[ 12 ]} 1925年には、ハコアがオーストリアリーグで優勝し、グットマンはリーグタイトルをもう一つ獲得した。^{[ 4 ]} 1926年4月、ハコア・ウィーンのチームはニューヨークへ船で向かい、10試合の米国遠征を開始した。^{[ 13 ]} 5月1日、ポロ・グラウンズでアメリカン・サッカー・リーグ選抜チームと対戦したハコアの試合には4万6000人の観衆が集まり、1977年まで米国におけるサッカーの試合の観客記録となった。^{[ 11 ] [ 14 ] [ 15 ]} ASLチームが3対0で勝利した。ハコアの選手のうち少なくとも6人は後にホロコーストで殺害された。^{[ 15 ]}

ツアー後、ハコアで最も著名な選手であったグットマンと数人のチームメイトはアメリカに留まることを決めた。^{[ 13 ] [ 14 ]}最初はブルックリン・ワンダラーズでプレーした後、アメリカン・サッカー・リーグ（ASL）のニューヨーク・ジャイアンツと契約し、2シーズンで83試合に出場し、2ゴールを挙げた。^{[ 4 ] [ 11 ]} 1928年、ジャイアンツはASLと米国サッカー連盟の間の紛争である「サッカー戦争」の一環としてASLから出場停止処分を受けた。^{[ 16 ]}

グットマンとジャイアンツはイースタン・サッカー・リーグに加入したが、彼はすぐにニューヨーク・ハコアに移籍した。ニューヨーク・ハコアは、ルドルフ・ニコルスバーガーを含む元ハコア・ウィーンの選手たちで構成されたチームだった。^{[ 11 ]} 1929年、彼はUSオープンカップ（当時はナショナル・チャレンジ・カップとして知られていた）での優勝に貢献した。^{[ 17 ] [ 18 ]}ブルックリン・ハコアとの合併後、 1930年にハコア・オールスターズとなった。1930年の秋、グットマンはニューヨーク・サッカー・クラブとして知られるようになったジャイアンツに復帰したが、1931年の春にはオールスターズに戻り、そこで選手としてのキャリアを終えた。^{[ 19 ]}選手を引退した時、彼は32歳で、ASLの試合に176試合出場していた。^{[ 11 ]}グットマンはニューヨーク滞在中、サッカーをするだけでなく、ダンスを教えたり、もぐり酒場に出資したり、株式市場に投資したりもしたが、1929年のウォール街大暴落でほとんど全てを失った。^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

1921年から1924年の間に、グットマンはハンガリー代表サッカーチームで6回プレーし、1921年6月5日のデビュー戦でドイツに3-0で勝利した試合で得点を挙げた。同月後半には、南ドイツ選抜チームとも対戦した。残りの4試合はすべて1924年5月にスイス、ザールラント、ポーランド、エジプトとの試合で行われた。後者2試合は1924年のパリオリンピックでの試合だった。大会の準備中、グットマンはハンガリー代表チームに選手よりも役員の方が多いことに異議を唱えた。^{[ 23 ]}また、ホテルが試合の準備よりも社交に適していると不満を述べ、不満を示すために同行役員のドアに死んだネズミを吊るした。^{[ 22 ]}

グットマンは1932年にヨーロッパに戻り、第二次世界大戦勃発前の数年間、オーストリア、オランダ、ハンガリーのチームを指導した。かつて所属していたハコア・ウィーン、そしてオランダのエンスヘデで指導した。^{[ 6 ]}その後、1938-39シーズンにウーイペシュトでハンガリーリーグとミトローパカップ（ヨーロピアンカップの前身）を制覇し、初めて大きな成功を収めた。^{[ 29 ] [ 12 ]}その直後、ハンガリー政府が導入した反ユダヤ法により、グットマンは職を失った。^{[ 12 ]}

ハンガリー系ユダヤ人の虐殺の間、1944年3月にナチスがハンガリーを占領し、ハンガリーのユダヤ人のほとんどをナチスの強制収容所に送り、そこで殺害した後、グットマンは当初、非ユダヤ人の義理の兄弟の助けを借りてウーイペシュトの屋根裏部屋に隠れていた。 ^{[ 30 ] [ 12 ]}その後、彼はブダペスト近郊のナチスの強制労働収容所に送られ、そこで拷問を受けた。^{[ 30 ] [ 12 ] [ 31 ]}数年後、彼はこう回想している。「私たちの軍曹は…[人を拷問する方法を学んでいた]…私は代表チームのサッカー選手だったのか、成功したコーチだったのか？そもそも私は人間だったのか？そんなことはどうでもよかった。すべてを忘れなければならなかった。」^{[ 12 ]}彼は1944年12月、アウシュヴィッツ強制収容所に送られる直前に、同じく有名なユダヤ系ハンガリー人コーチのアーネスト・エルプシュタインと共に脱出した。 ^{[ 4 ] [ 12 ] [ 21 ] [ 30 ]}彼の78歳の父アブラハム、姉のセレン、そして親族はアウシュヴィッツで殺害された。^{[ 12 ] [ 30 ]}ホロコースト中に彼に何が起こったのかは長年不明だったが、デビッド・ボルチョーバーがグットマンの伝記『The Greatest Comeback 』の中でそのことを書いた。^{[ 32 ]}

戦後、グットマンは1945年7月から1946年までブダペストのヴァシャシュで短期間監督を務めた。^{[ 22 ] [ 33 ]}その後、1946年にルーマニアのチョカヌルに加入した。 ^{[ 34 ]}食糧不足のため、グットマンは給料を野菜で支払うよう主張した。^{[ 34 ] [ 33 ]}その後、ディレクターがチーム選考に介入しようとしたため、ルーマニアのクラブを去った。^{[ 20 ]}ドイツ人ジャーナリストのハーディ・グルーネは、グットマンがルーマニアのサッカー界の腐敗に不満を抱いていたと考えていた。^{[ 33 ]}グットマンは1947年初頭にウーイペシュト（当時はウーイペシュティとして知られていた）に復帰した。^{[ 33 ]}彼はハンガリーリーグで再び優勝した。^{[ 33 ]}その後、ハンガリーのキシュペシュトでフェレンツ・プスカシュ・シニアの^後任として監督に就任した。 1948年11月、グットマンは、紳士的ではないプレーをしたフルバックのミハイ・パティを交代させようとしたが、チームは10人になってしまった。^{[ 26 ] [ 31 ]}チームキャプテンのフェレンツ・プスカシュ・ジュニアに励まされ、パティはピッチに残り、グットマンはスタンドに引き下がり、競馬新聞を読みながらチームの指導を拒否し、その場で辞任した。^{[ 7 ] [ 31 ]}これが彼にとってチームを率いた最後の試合となり、この衝突の後まもなくチームを去った。^{[ 33 ]}

他の多くのハンガリー人サッカー選手やコーチと同様に、グットマンもイタリアで時間を過ごした。彼はまずパドヴァとトリエスティーナでコーチを務めた。その後、1953年にACミランの監督に就任した。グンナー・ノルダール、ニルス・リードホルム、フアン・アルベルト・スキアフィーノらを擁するチームを率いて、グットマンは就任2年目の19試合目でセリエAの首位に立ったが、取締役会との一連の対立により解任された。彼は後に、驚きの記者会見で「私は犯罪者でも同性愛者でもないのに解雇された。さようなら」と述べた。^{[ 35 ] [ 34 ]}それ以降、彼はチームが首位に立っている場合は解雇されないという条項を契約に盛り込むよう主張した。^{[ 34 ]} その直後、彼は自動車事故で10代の少年を死亡させ、別の10代の少年に怪我を負わせた。彼は逃亡し、後に寛大な判決を受けた。 その後、彼は4つ目のイタリアのクラブ、ヴィチェンツァの監督を務めた。

グットマンは1930年の夏にハコア・オールスターズのツアーで初めて南米へ行った。 ^{[ 36 ]} 1957年、フェレンツ・プスカシュ、ゾルタン・チボール、シャンドール・コチス、ヨージェフ・ボジク、ラースロー・ブダイ、ジュラ・ロラント、ジュラを擁するキスペスト・チームのコーチとして復帰した。グローシックス。ブラジル遠征中、キスペストはCRフラメンゴ、ボタフォゴ、フラメンゴ/ボタフォゴXIとの5連戦に出場した。グットマンはその後ブラジルに留まり、1957年にサンパウロの監督に就任し、ディノ・サニ、マウロ、ジジーニョらを擁するチームで1957年のサンパウロ州選手権を制覇した。^{[ 12 ] [ 34 ]}ブラジル滞在中、彼は同胞のマールトン・ブコヴィとグスタフ・セベシュが先駆者となった4-2-4フォーメーションの普及に貢献し、その後ブラジルは1958年のFIFAワールドカップで優勝した。監督を引退する前に、グットマンは1962年に南米に戻りペニャロールの監督に就任した。 ^{[ 30 ] [ 34 ]} 10月にペレグリノ・アンセルモが後任となり、同年ペニャロールをウルグアイリーグ優勝に導いた。

1958年、グットマンはポルトガルに到着し、キャリアで最も成功した時期を迎えた。彼はポルトの監督に就任し、ベンフィカが5ポイントリードしていたチームを逆転させ、 1959年に3度のポルトガルリーグ優勝のうち最初のタイトルを獲得した。 ^{[ 12 ]}翌シーズン、彼はチームを離れ、リスボンのベンフィカに加入した。^{[ 37 ]}そこで彼はすぐに20人のベテラン選手を解雇し、多くの若手選手を昇格させ、1960年と1961年に再びリーグ優勝を果たした。^{[ 13 ]}グットマンの下、エウゼビオ、ジョゼ・アグアス、ジョゼ・アウグスト、コスタ・ペレイラ、アントニオ・シモンエス、ジェルマーノ、マリオ・コルーナらを擁するベンフィカは、ヨーロピアンカップも2年連続で制覇した。 1961年には決勝でバルセロナを3-2で破り、 1962年には2-0、3-2とリードを許しながらも逆転し、レアル・マドリードを5-3で破ってタイトルを防衛した。^{[ 38 ]}試合後、彼はファンに担ぎ上げられた。^{[ 7 ]}

伝説によると、グットマンは理髪店での偶然の出会いをきっかけにエウゼビオと契約したという。^{[ 12 ]}グットマンの隣には、サンパウロでの後継者の一人であるジョゼ・カルロス・バウアーが座っていた。ブラジル代表チームはポルトガル遠征中で、監督はモザンビーク遠征中に見た傑出した選手について話した。^{[ 12 ]}エウゼビオはスポルティングCPの関心も集めていた。グットマンは迅速に行動し、当時19歳だったエウゼビオをベンフィカに獲得した。^{[ 39 ]}ベンフィカの110周年を記念して、グットマンがクラブで獲得した2つのヨーロピアンカップを手に持った像が除幕された。ハンガリーの彫刻家ラースロー・サトマーリ・ユホスが制作したこの像は、エスタディオ・ダ・ルスの18番ゲートに設置された。^{[ 40 ]}

1962年のヨーロピアンカップ決勝後、グットマンはベンフィカの取締役会に昇給を求めたと伝えられている。^{[ 9 ] [ 34 ]}しかし、彼がクラブにもたらした成功にもかかわらず、彼は拒否された。^{[ 13 ] [ 41 ]}ベンフィカを去る際、彼は「今から100年後もベンフィカが再びヨーロッパチャンピオンになることはないだろう」とクラブを呪ったと伝えられている。^{[ 4 ]}その後、1963年4月6日、 A Bolaのインタビューで彼は「ベンフィカは今のところ十分なサービスを受けており、私を必要としていない。彼らはカンピオナート・ナシオナルで優勝し、再びヨーロッパチャンピオンになるだろう」と述べた。^{[ 42 ] [ 43 ]}ベンフィカはその後、ヨーロピアンカップ決勝に5回進出したが（1963年、1965年、1968年、1988年、1990年）、優勝はなかった。^{[ 44 ]}ウィーンで行われた1990年の決勝戦の前に、エウゼビオはグットマンの墓前で祈りを捧げ、呪いが解けるように願ったと伝えられている。^{[ 34 ] [ 45 ]}

グットマンの伝記を書いたデビッド・ボルチョーバーによれば、グットマンが呪いについて何かを言ったという文書証拠はなく、そのようなことが最初に言及されたのは、ベンフィカが6回目のヨーロッパ決勝を戦った1988年5月に新聞「ガゼタ・ドス・デスポルトス」によってだったという。 ^{[ 43 ]}呪いの起源は1968年3月、グットマンが5か月前の1967年10月に「スポルト・イラストリエルテ」に語ったインタビューを、ドイツ語からポルトガル語に翻訳したものを「ア・ボラ」が署名なしで掲載したことにある。 ^{[ 43 ]}さらに、2011年11月には、グットマンに指導を受けたエウゼビオも呪いの存在を否定し、「嘘」だと述べている。^{[ 43 ]} 2022年、UEFAユースリーグ決勝で3度敗退した後、ベンフィカのU-19チームは2021-22シーズンで優勝し、ヨーロッパユースチャンピオンとなり、迷信を終わらせた。^{[ 43 ] [ 46 ] [ 47 ]}

MTK ハンガリー

• ハンガリーリーグ：1919～20年、1920～21年

ハコア・ウィーン

• オーストリアチャンピオン：1924-25年

ニューヨーク・ハコア

• ナショナルチャレンジカップ：1929年

ウーイペシュト/Újpesti

• ハンガリーリーグ：1938～39年、1946～47年
• ミトロパカップ：1939年

サンパウロ

• サンパウロ州チャンピオンズ: 1957

ポルト

• ポルトガルリーグ：1958～1959年

ベンフィカ

• ヨーロピアンカップ：1960-61年、1961-62年
• プリメイラ・ディヴィサン: 1959–60、1960–61
• タッサ・デ・ポルトガル：1961～62年
• インターコンチネンタルカップ準優勝：1961年^{[ 48 ]}

ペニャロール

• ウルグアイ選手権：1962年
• コパ・リベルタドーレス準優勝: 1962

• ワールドサッカー史上9位の偉大な監督：2013年
• ESPN史上最高の監督16位：2013年^{[ 49 ]}
• フランス・フットボール誌が選ぶ歴代最高の監督20人：2019年^{[ 50 ]}
• ドイツ通信社選出 20世紀東欧出身の偉大な監督第3位：1999年

一般的な

• ウィルソン、ジョナサン（2006）。 『ビハインド・ザ・カーテン ― 東欧サッカーの旅』オリオン出版グループ。ISBN 978-0-7528-6907-0。
• ラドネッジ、キア（2005）。欧州カップとチャンピオンズリーグ50年の歴史。カールトン出版グループ。ISBN 978-1-84442-529-7。
• カストロ、ルイ（2005）。ガリンシャ：ブラジルの忘れられたサッカーヒーローの栄光と悲劇。イエロージャージープレス。ISBN 978-0-224-06433-0。
• Clausson、Detlev (2006)。Béla Guttmann, uma história mundial do futebol [ベラ・グットマン、世界サッカーの歴史]。パキデルム。ISBN 978-989-99403-0-7。
• ジェノ・チャクナディ（1964年）。A história de Béla Guttmann [ベラ グットマンの歴史]。ベルトラン。