オーラ・リー

「オーラ・リア」
南軍版の表紙（1864年）
歌
言語	英語
公開済み	1861年ジョン・チャーチ・カンパニー
ジャンル	感傷的なバラード
作曲家	ジョージ・R・ポールトン
作詞家	WWフォスディック

「オーラ・リー」（「オーラ・リー」と綴られることもある）は、アメリカの南北戦争の少女についての歌である。WWフォスディック（作詞）とジョージ・R・ポールトン（作曲）によって書かれた。このメロディーは、エルビス・プレスリーの 1956 年のヒット曲「ラブ・ミー・テンダー」で使用された。

『オーラ・リー』は、1838年に少年時代に家族とともにアメリカに移住したイギリス人ポールトンと、1861年にフォスディックによって出版された。ミュージックホールでは明るく陽気な歌の方が人気があった時代に書かれた感傷的なバラードだった。 ^[1]ミンストレルソングとして人気を博し、またこの曲はアメリカ陸軍士官学校の卒業式の歌として取り上げられ、「アーミー・ブルー」と呼ばれた。オリジナルのメロディーにLWベックローによる新しい歌詞がつけられて歌われた。^[1]

この歌が発表されて間もなく南北戦争が始まったが、「オーラ・リア」は両軍の兵士に採用され、キャンプファイヤーの周りでよく歌われた。^[1]

この曲は、現代の聴衆には、1956年のエルヴィス・プレスリーのヒット曲「ラヴ・ミー・テンダー」からおなじみのもので、ケン・ダービーによる新しい歌詞が添えられており、原曲の派生的な翻案となっている。後にプレスリーが映画『ガールズ・トラブル』のために録音した「ヴァイオレット（ニューヨーク大学の花）」でも、「オーラ・リア」のメロディーが使われている。

フォスディックが書いた歌詞:

春になると、
柳の木の下でクロウタドリ
が止まり、体を揺らしながら、歌うのが聞こえた
。オーラ・リアを歌うんだ。
オーラ・リア、オーラ・リア、
金髪の乙女。
太陽の光があなたとともにやって来て、ツバメ
が空を舞う。
コーラス：
オーラ・リア、オーラ・リア、
金髪の乙女。
太陽の光があなたとともにやって来た、
そして空中に飛び込みます。

あなたの赤面の中にバラが生まれ、
あなたが話すと音楽が生まれ、
あなたの青い目を通して朝が
輝き始めたようでした。
オーラ・レア、オーラ・レア、
真紅の翼を持つ鳥たちよ、 あの甘美な春のように
私に歌を歌ったことはなかった。

（コーラス）

オーラ・レア！鳥は逃げ去るかもしれないが、
柳の金色の毛は 嵐の空に
揺れながら冬を断続的に過ごす。 しかし、もしあなたの青い目が見られたら、 暗闇はすぐに去るだろう。 私にとって、優しいオーラ・レアは 心を照らす太陽なのだから。





（コーラス）

ヤドリギが緑だった頃、
冬の雪の真っ只中、
あなたの顔には太陽の光が、
バラの唇にはキスをしていた。
オーラ・レア、オーラ・レア、
私の金の指輪を受け取って。
愛と光があなたとともに戻り、
春とともにツバメを連れて行きます。
（コーラス）

「オーラ・リー」は、エドナ・ファーバーの小説に基づいた1936年の映画『カム・アンド・ゲット・イット』でフランシス・ファーマーと男性コーラスによって歌われた。 ^[1]

ビング・クロスビーはアルバム「Join Bing and Sing Along」（1959年） のメドレーにこの曲を収録した。

ダイアナ・マルダーは、『カンフー』のエピソード「The Elixir」でデビッド・キャラダインにこの歌を歌っています。

ジェリー・ランニングは、1962年のドナ・リード・ショーのエピソード「ビッグ・スター」でこの曲を演奏した。

テレビの騎兵コメディ番組「F Troop」では、エピソード「彼女は金ぴかの檻の中の小さな体格」で、サルーン歌手のローラ・リーを歓迎するためにこの歌のバリエーションを使用しました（「彼女は金ぴかの檻の中の小さな鳥に過ぎない」を参照）。

テレビ西部劇『ザ・ヤング・ライダーズ』では、1861年を舞台とし、南北戦争が登場人物たちの人生にどのような影響を与えたかを描いたシリーズの最終回でこの曲が使用された。

これは1954年のジョン・フォード監督の映画『The Long Gray Line』のテーマ曲である。^[1]

アラン・シャーマンは、彼の「Shticks of One and a Half Dozen of the Other」（アルバム「My Son, The Celebrity」、1963年ワーナー・レコード社）の中で、ポリオをテーマにしたこのバージョンでこの歌を話題にしました。

ワクチンを接種するたびに経口摂取してください [「Aura Lea」の語呂合わせ]
ご存知のとおり、他の方法はより痛みを伴います! ^[要出典]

『ザ・ロックフォード事件簿』のエピソードのタイトルは「オーラ・リーの別れ」です。しかし、朗読される数少ない歌詞は、実際にはエドガー・アラン・ポーの詩「アナベル・リー」からの引用です。

ビバリーヒルズ 90210のエピソード「ザ・リアル・マッコイ」(1995 年 5 月 10 日) で、ディラン・マッケイ (ルーク・ペリー) は催眠療法士による催眠退行によって、ワイルド・ワイルド・ウェストでの過去世へと導かれました。催眠セッション中、彼はハーディ・ガーディの女性が「オーラ・リア」を歌っている酒場に入っていくところを想像しました。

この曲はカートゥーン・プラネット・バンドの曲「I Love Almost Everybody」で使用されており、関連アルバム『Space Ghost's Musical Bar-B-Que』にも収録されている。

ケイトリン・R・キアナンの 2007 年の小説『Daughter of Hounds』には、吹雪の中で「オーラ・リー」の冬の詩を歌う登場人物が登場します。

ウーナ・ローレンスは、ソフィア・コッポラの映画『ビガイルド 欲望のめざめ』 （2017年）でこの歌を歌っています。

このメロディーはウェールズ語の賛美歌「Os Wyt Aisiau Bod yn Llon」でも使用されています。

1983年の映画「トレジャー・ストライク」では、アイビーリーグの株式 仲買人たちがラケットクラブで、大学時代やキャンパスで彼らの友愛会が様々な女性を征服したことを歌ったこの歌の性的なパロディを歌うが、リフレイン部分は「コンスタンス・フライ」に変更されている。テレビ番組「ママと恋に落ちるまで」の2009年のエピソード「ロボット対レスラー」(シーズン5、エピソード22)では、テッド・モズビーが上流階級のパーティーで映画監督のピーター・ボグダノヴィッチ、ニューヨーク・タイムズのクロスワードパズル編集者のウィル・ショーツとともに「トレジャー・ストライク」の「コンスタンス・フライ」バージョンを歌っている。

『リベンジ・オブ・ザ・ナーズ』では、ベティ・チャイルズと彼女の女子学生クラブの他の女の子たちが、トライラムズのパロディ（正確な曲ではないが）を歌います。

トーマス・ピンチョンの1966年の小説『ロット49番の叫び』では、ヨヨダインの従業員が「オーラ・リー」のパロディ版「Glee」を歌っており、歌詞は防衛産業における同社の立場についてである。

ケイト・マックギャリグル作曲の「The Work Song」という曲に登場し、ケイト＆アンナ・マックギャリグルの1982年のアルバム「Love Over and Over」に収録されています。マリア・マルダーの1973年のアルバム「Maria Muldaur」で初めて録音されました。マーガレット・ロードナイトとジャスティン・ビビアン・ボンドによってもカバーされています。

• ジョンズ・ホプキンス大学図書館のレスター・S・レヴィ楽譜コレクションにある「オーラ・リー」の楽譜