オーカサンとニコレット

『オーカサンとニコレット』（12 世紀または 13 世紀）は、中世フランスの匿名の架空の物語です。これは、文字通り「歌われる物語」、つまり散文と詩の組み合わせ（プロシメトラムに類似）である、チャンテファブルのユニークな例です。

歴史

この作品はおそらく12世紀後半か13世紀初頭に作られたもので、現存する唯一の写本は1752年に中世学者ジャン＝バティスト・ド・ラ・クルヌ・ド・サント・パレーによって発見された（BnF、Fonds Français 2168）。^[1]

様式的には、シャンテファーブルは、シャンソン・ド・ジェスト（例えば、ローランの歌）、抒情詩、宮廷小説など、 12世紀までにすでに確立されていた文学形式など、多くの古フランス語のジャンルの要素を組み合わせています。 ^[1] オーカサンとニコレットは 、知られている唯一のシャンテファーブルであり、その用語自体は、物語の最後の行「No cantefable prent fin」（「私たちのシャンテファーブルは終わりに近づいています」）に由来しています。^[1]

あらすじ

この物語はプロローグを兼ねた歌で始まり^{[2] 、その後散文で物語が進む。物語は、}ボーケール伯爵ガランの息子オーカサンの物語である。オーカサンはサラセン人の娘ニコレットへの愛のあまり、ボーケール子爵に売られ、洗礼を受け養子となったが、騎士道精神を捨て、父の領土を敵から守ることさえ拒んだ。そこで父は子爵にニコレットを追い払うよう命じたが、子爵は彼女を宮殿の塔に閉じ込めた。オーカサンは父が愛するニコレットを追いかけないように牢獄に入れられるが、ニコレットは逃げ出し、独房でオーカサンが嘆くのを聞き、優しい言葉で彼を慰める。彼女は門の外の森に逃げ、そこでオーカサンの忠誠心を試すために、彼の到着を待つための素朴な家を建てる。刑務所から釈放されたオーカサンは、羊飼いの少年たちからニコレットの隠れ場所について聞き、彼女のあずまやを探す。二人は心を一つにして国を離れることを決意する。二人は船に乗り込み、「トレロール」という（架空の）王国に運ばれる。そこで二人は、王が出産の床に就いており、女王は軍隊にいた。トレロールに3年間滞在した後、二人はサラセン人の海賊に捕らえられ、離れ離れになる。風がオーカサンの船をボーケールに吹き飛ばし、そこで彼はガランの領地を相続する。一方、別の風がニコレットを「カルタゴ」（おそらくカルタゴまたはカルタヘナをもじったもの^[1]）に運ぶ。街の光景は、彼女がその王の娘であることを彼女に思い出させる。彼女は王に告げ、すぐにサラセンの王と結婚する計画が立てられる。彼女は吟遊詩人に変装してこれを回避した。そして、愛するオーカサンと再会するためボーケールへ出航する。そこで、すぐには彼女だと気づかないオーカサンの前で、彼女は自分の冒険と二人の間の愛について歌う。やがて、彼女は彼に正体を明かし、二人は結婚する。物語は、二人が（永続的な）幸福を見つけた今、語り手には何も言うことがないと述べて終わる。

主なテーマ

批評家たちは、この物語を叙事詩、ロマンス、聖人伝などのジャンルのパロディとみなしている。^[1]「この簡潔な文学百科事典では、古フランス語のジャンルでパロディを免れるものはほとんどない。」^[1]たとえば、プロヴァンスの詩でよく見られる遠距離恋愛 ( amor de lonh ) というテーマは逆転しており、女性が吟遊詩人に扮して最愛の男性を探し求める。^[1]妊娠した王 (さらなる性別逆転) やチーズとリンゴの投射物で戦う戦争 (戦争は通常、食べ物をめぐって戦うのであって、食べ物で戦うのではない) など、表面上は喜劇のように見える場面の多くは、伝統的な文学的比喩をひっくり返すさらなる例である。オーカサンが、地獄の囚人の方が面白い可能性が高いので天国より地獄のほうが好きだという演説は、『聖人の生涯』をもじったものである。名前さえも矛盾している。「オーカサン」はアル・カシム（共有者）またはアル・ガッサン（若者）を連想させるかもしれないが、これはキリスト教の「ニコレット」というよりはサラセン風に聞こえる。^[1] この物語と原稿は、パリの貴族や宮廷の環境からではなく、ピカルディ地方のブルジョワ階級のアラス地方から来ている。それは宮廷の愛をひっくり返して風刺している。

この物語はモーティマー・J・アドラーの 『偉大な書物への入り口』 （1962年）に収録されており、その中では最も新鮮で最も楽しい「文学の春の花」の一つと評されている。^[3]

後日言及

ウォルター・ペイターの「ルネサンス」の著作で扱われている。

この話はシモーヌ・ド・ボーヴォワールによる短編小説『思慮深い時代』の中で言及されています。

学者たちは、この物語がマリー＝マドレーヌ・ド・リュベールが執筆し、アンリエット＝ジュリー・ド・ミュラの小説『ケルノシー城^の精霊』（1710年）の1753年の改訂版に収録されたフランス文学の童話『スターライト』[4]（フランス語：エトワレット）の筋書きとして再構成されたと指摘している。^[5]^[6]^[7]^[8]

1975年、カナダ国立映画制作庁は、この物語を題材にした15分間のアニメ映画『オーカサンとニコレット』を公開した。この映画は、ウルフ・ケーニッヒとガイ・グローバーがプロデュースし、ドイツの映画監督でアニメーションの先駆者であるロッテ・ライニガーが監督とアニメーションを担当した。^[9]

参考文献

^ abcdefgh カール・ウイッティ「オーカサンとニコレット」『中世辞典』第 1 巻、642～644 ページ
^ あらすじは、Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern – Volume 2、ed. Charles Dudley Warner、1896 から改変を加えて抜粋したものです。Frederick Morris Warren 著「Aucassin and Nicolette」943 ページを参照してください。
^ モーティマー・アドラー。『偉大な書物への入り口：第2巻：想像文学I』。『偉大な書物への入り口』索引。2011年7月16日、Wayback Machineにアーカイブ。
^ オックスフォード童話集。ジャック・ジップス編。オックスフォード大学出版局。2015年。368ページ。ISBN 978-0-19-968982-8
^ Henriette-Julie de Castelnau de Murat、『Le séjour des amans ou Les Lutins du château de Kernosy』、1773年。
^ ダミアン・グリント、ピーター。「18世紀の古フランス語：オーカサンとニコレット」。『初期近代中世主義：学問的考察と芸術的制作の相互作用』。ライデン、オランダ：ブリル、2010年。pp. 311-312。doi：https://doi.org/10.1163/ej.9789004187665.i-472.102
^ クーヴルール、マヌエル。「オーカッサンとニコレット・オ・シュヴァリエ・デュ・ソレイユ：グレトリー、フィリドール、そしてロマンス」。で:啓蒙フランスにおける中世主義と「マニエール・ゴシック」。編集ピーター・ダミアン＝グリント。オックスフォード: ヴォルテール財団 (SVEC 2006:05)。 2006.p. 124 (脚注番号 1)。ISBN 0-7294-0879-5
^ アルバート・カウンソン;スーチー、ヘルマン。Aucassin et Nicolette: Texte Critique accompagné de paradigmes et d'un lexique。 7émeエディション。パーダーボルン、WG: F. シェーニング;パリ: J. ガンバー。 1909 年。 ⅲ．
^ “Aucassin and Nicolette”. onf-nfb.gc.ca . カナダ国立映画制作庁. 2023年3月6日閲覧。

外部リンク

Aucassin and Nicolette、Katharine Margot Toohey による新しい英語翻訳がダウンロード可能 (2017)。
オーカサンとニコレット、アンドリュー・ラングによる翻訳と序文（1887年）。インターネットアーカイブ経由のトーマス・バード・モッシャー「海賊の王子」による無許可の良質な出版版（スキャンされた本）
Aucassin と Nicolette のパブリックドメインオーディオブック(LibriVoxで入手可能)
『オーカッサンとニコレット』ウジェーヌ・メイソン訳（2001年）。

プロジェクト・グーテンベルクの『オーカサンとニコレット』、アンドリュー・ラング訳（1887年）

プロジェクト・グーテンベルクの『オーカサンとニコレット』、フランシス・ウィリアム・ブルディロン訳（1908年）
オーカサンとニコレット、サンクトペテルブルクのLi Livres dou Tresorからのユニークな写本とミニアチュールによる中世の音楽
マリオ・ロケス著『オーカサンとニコレット』（1929年版、フランス語）

[dom-1] カール・ウイッティ「オーカサンとニコレット」『中世辞典』第 1 巻、642～644 ページ

[2] あらすじは、Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern – Volume 2、ed. Charles Dudley Warner、1896 から改変を加えて抜粋したものです。Frederick Morris Warren 著「Aucassin and Nicolette」943 ページを参照してください。

[3] モーティマー・アドラー。『偉大な書物への入り口：第2巻：想像文学I』。『偉大な書物への入り口』索引。2011年7月16日、Wayback Machineにアーカイブ。

[4] オックスフォード童話集。ジャック・ジップス編。オックスフォード大学出版局。2015年。368ページ。ISBN 978-0-19-968982-8

[5] Henriette-Julie de Castelnau de Murat、『Le séjour des amans ou Les Lutins du château de Kernosy』、1773年。

[6] ダミアン・グリント、ピーター。「18世紀の古フランス語：オーカサンとニコレット」。『初期近代中世主義：学問的考察と芸術的制作の相互作用』。ライデン、オランダ：ブリル、2010年。pp. 311-312。doi：https://doi.org/10.1163/ej.9789004187665.i-472.102

[7] クーヴルール、マヌエル。「オーカッサンとニコレット・オ・シュヴァリエ・デュ・ソレイユ：グレトリー、フィリドール、そしてロマンス」。で:啓蒙フランスにおける中世主義と「マニエール・ゴシック」。編集ピーター・ダミアン＝グリント。オックスフォード: ヴォルテール財団 (SVEC 2006:05)。 2006.p. 124 (脚注番号 1)。ISBN 0-7294-0879-5

[8] アルバート・カウンソン;スーチー、ヘルマン。Aucassin et Nicolette: Texte Critique accompagné de paradigmes et d'un lexique。 7émeエディション。パーダーボルン、WG: F. シェーニング;パリ: J. ガンバー。 1909 年。 ⅲ．

[9] “Aucassin and Nicolette”. onf-nfb.gc.ca . カナダ国立映画制作庁. 2023年3月6日閲覧。