アリエルの歌

「アリエルの歌」は、ウィリアム・シェイクスピアの『テンペスト』第1幕第2場にある詩の一節である。精霊アリエルがフェルディナンドに告げる2つの節からなる。上演では歌われることもあれば、話されることもある。シェイクスピアと同時代のロバート・ジョンソンによる第2節の音楽版が現存しており、1611年頃のオリジナル作品で使用された可能性がある^。[1]

これは「フルファゾムファイブ」というフレーズの由来であり、その後多くの文化的言及があり、「海の変化」というフレーズの初期の文書記録です。

この詩は、押韻、リズム、同音異義語、頭韻法を駆使して呪文のように聞こえる。^[2]

「フルファゾムファイブ」は「アリエルの歌」の第二節の冒頭部分である^[3]。第一節よりもよく知られており、単独で表現されることも多い。この詩は、父親とともに難破船に遭い、父親が溺死したとされるフェルディナンドに暗に語りかけている。

汝の父は五尋のところに横たわっている。
彼の骨は珊瑚でできている。
彼の目であったものは真珠だ。
彼には色あせるものは何もなく、海のように豊かで不思議なものに
変わる。海の精たちは一時間ごとに彼の死を告げる鐘を鳴らす。「チーン、チーン」。聞け！今、私は彼らの声が聞こえる ―「チーン、チーン、鐘」

• その一部または全部は、ヘンリー・パーセル（ジョン・ウェルダンの『テンペスト』とも）、イーゴリ・ストラヴィンスキー（ウィリアム・シェイクスピアからの3つの歌）、アーサー・サリバン（『テンペスト』）、レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ（シェイクスピアの3つの歌）、ピート・シーガー（シェイクスピアからの2つの歌）、ジョン・ゾーン、マリアンヌ・フェイスフル、ローリー・アンダーソン、キャロライン・ショウによって曲付けされている。
• ローマのプロテスタント墓地にあるパーシー・ビッシュ・シェリーの墓石には、「消え去るものは何もない。／ただ、海の変化に遭い／豊かで不思議なものに変わるだけだ」という一節が刻まれている。彼が溺死した日に乗船していたオープンボートは「アリエル」と呼ばれていた。
• アルフレッド・ヒッチコックの映画『金持ちで奇妙な女』（1931年）のタイトルは『アリエルの歌』を暗示しています。
• 『荒地』の中で、T・S・エリオットは「あれらは彼の目であった真珠だ」と何度も言及している。
• ジェームズ・S・A・コーリーの小説『シボラ・バーン』の中で、登場人物が「彼の骨はサンゴでできている」という一節に言及しています。
• ジャクソン・ポロックの絵画「フル・ファゾム・ファイブ」。批評家のエレン・ジョンソンはこの作品について「特に豊かだ ...油絵とアルミニウム絵の具の中にいくつかの異物が埋め込まれているが、画鋲、ペニー、タバコ、絵の具のチューブの蓋、マッチなどは、非常に綿密に調べないと発見できない。絵画の生命の中で失われ、それらは「豊かで奇妙なものへと劇的な変化を遂げる」」と述べた。^[4]

• シェイクスピアのフレーズに基づく作品のタイトル一覧
• 大変化（慣用句）