Loading article…
Aq Burkitt（別名：Trismegistos nr: 62108、[1] [2] Taylor-Schechter 12.184 [3] + Taylor-Schechter 20.50 [3] = Taylor-Schlechter 2.89.326、vh074、[4] t050、[4] LDAB 3268 [2] ）は、6世紀のヘブライ語聖書のAquila訳の列王記の一部を含むパリンプセストの断片であり、 9世紀から11世紀のヤンナイの礼拝詩によって上書きされています。 [5]このアキラ訳はおよそ2世紀初頭か中頃に行われた。[6]写本の年代は6世紀、[3] [7]あるいは5世紀から6世紀とされている。[8] [9]
歴史
エジプトのカイロ・ゲニザでは多くの写本が発見され、これらのパリンプセストの断片はソロモン・シェクターによってケンブリッジに持ち込まれた。[10]アク・バーキットはフランシス・クロフォード・バーキット（名前の由来）によって『アクイラ訳による列王記の断片』（1897年）として出版された。 [11]バーキットは、この写本がゲニザからのものであり、ユスティニアヌス帝時代のユダヤ人がアクイラ版を使用していたことから、この写本は紛れもなくユダヤのものであると結論付けている。[12]一方、これを写した筆写者はキリスト教徒だったという主張もある。[13] [要出典]
説明
写本（二葉）の「別々の一対の接合された上皮紙の葉」が保存されています。[12]各葉は高さ27cm（11インチ）、幅44cm（17インチ）です。
アクイラのテキスト
アキラのテキストは保存状態が悪い。[14] 2段組で1ページあたり23行または24行で書かれており[15]、列王記上20章7～17節[16] [a]と列王記下23章11～27節[3] [b]（七十人訳聖書の番号付けによると、列王記下21章7～17節と列王記下23章11～27節）の一部が含まれている。この重ね書きはコイネーギリシア語で書かれており、太字のアンシャル文字で、冒頭や段落、ページの最初の文字に大文字は使われていない。[15]これは、アキラの翻訳の一部を保存している数少ない断片の1つで、いくつかの六部写本にも見つかっている。[17]
テトラグラマトンとノミナ・サクラ
テトラグラマトンは、次の箇所に古ヘブライ文字 ( )で書かれています
: 列王記上 20:13, 14; 列王記下 23:12, 16, 21, 23, 25, 26, 27。[18] [19]ヨッドとワウの文字の表記は一般的に同一であり、それを表す記号は両方の文字の転記です。[20] [21] [8]ある例では、行末のスペースが不十分なため、テトラグラマトンはκυで表されています。[22] [23] [3] Κύριος の属格のノメン・サクルム表記[ 24 ]は、ゲニザ写本では唯一のものです。[25]
Aq Burkittは、ユダヤ人の間でのAquilaの翻訳の受容の歴史や、ユダヤ人によるnomina sacraの使用について議論するために使用してきました。[26]このトピックに焦点を当てた記事で、Edmon L. Gallagherは、Aq Burkittを書き写したのがユダヤ人であったかキリスト教徒であったかについては確実ではなく、したがって、これらの議論の証拠として使用することはできないと結論付けています。[27]
ヤンナイのテキスト
上のテキストは、ヤンナイのヘブライ語で書かれた典礼書である。この作品には、レビ記の4つのセダリム（13:29、14:1、21:1、22:13）に書かれたケロボット/ケロボットの詩が含まれており、「ゲニザの他の葉と組み合わせると完全な詩集になる」。 [5]このテキストはシェヒターによって11世紀のものとされているが、[12] [3] 実際にはもっと古く、9世紀にまで遡る可能性もある。 [ 5]
実際の場所
この断片は現在ケンブリッジ大学デジタル図書館に保管されている。[5]
参照
- アクテイラー
- ヘキサプラ
- パピルス ライランズ 458最古の写本
- 七十人訳写本
注記
- ^ ギャラガー（2013、3ページ）は、列王記上21章7-17節でこう述べている。
- ^ ターナー（1911、856ページ）は列王記下23章12-17節でこう述べている。
引用
- ^ Papyri.info.
- ^ トリスメギストスより 。
- ^ abcdef ギャラガー2013、3ページ。
- ^ クラフト 1999より。
- ^ abcd ケンブリッジ大学デジタル図書館。
- ^ ラベンツ 2009、353ページ。
- ^ オルシーニ 2018年。
- ^ ab Tov 2018、220ページ。
- ^ パパコンスタンティノウ 2022、p. 85.
- ^ Schürer、Vermes & Millar 2014、p. 497.
- ^ ハワード1977年、73ページ。
- ^ abc Burkitt 1897、9ページ。
- ^ ギャラガー 2013、2ページ。
- ^ マルコス2001、113ページ。
- ^ バーキット 1897、10ページより。
- ^ ターナー1911年、856ページ。
- ^ ブリタニカ 2011年。
- ^ アンドリュース2016、23ページ。
- ^ オルトレップ 2010、191ページ。
- ^ バーキット 1897年、15ページ。
- ^ トブ、クラフト、パーソンズ 1990年、13ページ。
- ^ ウルタド2006年、109ページ。
- ^ Trobisch 2000、113ページ。
- ^ ギャラガー2013、3、20-26頁。
- ^ ギャラガー 2013、11ページ。
- ^ ギャラガー 2013、8-22頁。
- ^ ギャラガー2013、25-26ページ。
参考文献
- アンドリュース、エドワード D. (2016)。聖書翻訳の完全ガイド: 聖書翻訳の選択と翻訳の原則。クリスチャン出版。ISBN 9780692728710。
- ブリタニカ百科事典編集部 (2011-09-22)。「アクイラ」。ブリタニカ百科事典。2021-01-23閲覧。
{{cite web}}:|first=一般的な名前があります (ヘルプ) - ブリタニカ百科事典編集部（2024年8月16日）。「初期バージョン」。ブリタニカ百科事典。
{{cite web}}:|first=一般的な名前があります (ヘルプ) - バーキット、フランシス・クロフォード（1897年）。『アキラ訳による列王記断片』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 1117070484. OCLC 5222981.
- ギャラガー、エドモン（2013）。「カイロ・ゲニザのアクイラ写本の宗教的起源」ユダヤ研究ジャーナル。64 （2）：283-305。doi ：10.18647/3141/ JJS -2013。
- ハワード、ジョージ(1977 年3月)。「テトラグラムと新約聖書」( PDF)。聖書文学ジャーナル。96 (1)。聖書文学協会: 63– 83。doi : 10.2307 /3265328。JSTOR 3265328。
- ウルタド、ラリー（2006年）。『最古のキリスト教遺物：写本とキリスト教の起源』Wm. B. Eerdmans Publishing。ISBN 9780802828958。
- ジェリコー、シドニー（1969年4月）。イスラエル、アブラハムズ、モンテフィオーレ、クロード・ゴールドスミッド（編）。「レビュー：アキラとその訳。レビューされた著作：アキラ索引。ギリシャ語-ヘブライ語、ヘブライ語-ギリシャ語、ラテン語-ヘブライ語、シリア語とアルメニア語の証拠付き、ジョセフ・ライダー、ナイジェル・ターナー著」。ユダヤ人季刊レビュー。59 （ 4）。ペンシルベニア大学出版局：326-332。doi：10.2307/1453471。JSTOR 1453471。
- Kraft, Robert A. (1999-07-12). 「LXX/OG 研究のための初期パピルスと写本の年代順リスト (正典順の同じ写本を追加)」。2021-01-28に閲覧。
- Labendz, Jenny R. (2009-07-01). 「後期古代における Aquila の聖書翻訳: ユダヤ教とキリスト教の観点」(PDF) . Harvard Theological Review . 102 (3): 353– 388. doi :10.1017/S0017816009000832. JSTOR 40390021. S2CID 162547482.
- マルコス、ナタリオ・フェルナンデス (2001-11-06)。 ワトソン、ウィルフレッド (編)。 セプトゥアギンタ訳聖書の文脈: ギリシャ語版聖書入門。 聖書研究と宗教研究。 BRILL。ISBN 978-03-91-04109-7。
- オルシーニ、パスクアーレ（2018）。ギリシア語とコプト語の大写本と書籍に関する研究。写本文化の研究。De Gruyter。ISBN 978-3-11-057559-0。
- オルトレップ、S. (2010)。逐語訳聖書入門。著者。ISBN 978-1-4452-7789-9。
- パパコンスタンティノウ、アリエッタ（2022年10月16日）。「透明マントを脱ぐ：古代後期エジプトのユダヤ人の特定」（PDF）。マティアス・ブランド、エリーネ・シェーリンク（編）。古代後期パピルスの宗教的特定：3〜12世紀エジプト（PDF）。ロンドン：ラウトレッジ。pp. 69– 91。doi：10.4324 /9781003287872-5。ISBN 978-1-003-28787-2. 2023年11月21日閲覧。
- Papyri.info. 「Trismegistos 62108 = LDAB 3268」。2021年1月28日閲覧。
- シュラー、エミール; ヴェルメス、ゲザ; ミラー、ファーガス (2014)。イエス・キリスト時代のユダヤ人の歴史: 第 3 巻 i. A&C ブラック。ISBN 9780567604521。
- Tov, E. (2018)。『ユダヤ砂漠で発見された文書に反映された筆写者の慣習とアプローチ』『ユダヤ砂漠の文書に関する研究』ブリル社。ISBN 978-90-474-1434-6。
- Tov, E.; Kraft, RA; Parsons, PJ (1990)。ナハル・ヘヴェル（8HevXIIgr）のギリシャ語小預言者の巻物：セイヤル・コレクション I. ユダヤ砂漠での発見。クラレンドン・プレス。ISBN 978-0-19-826327-2。
- トイ、クロフォード・ハウエル、バーキット、FC、ギンズバーグ、ルイス（1909）。「AQUILA（Ακύλας）」。ユダヤ百科事典。
- トリスメギストス。「TM 62108 / LDAB 3268」。2021年1月28日閲覧。
- トロビッシュ、デイヴィッド（2000年）。 『新約聖書初版』。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/acprof:oso/ 9780195112405.001.0001。ISBN 978-0-195-11240-5. OCLC 827708997.
- ターナー、カスバート(1911)。。ヒュー・チザム(編) 著。ブリタニカ百科事典。第 3 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。pp. 849– 894。
{{cite encyclopedia}}: CS1 メンテナンス: 日付と年 (リンク)
- ケンブリッジ大学デジタル図書館。「パリンプセスト; 聖書; ピユト (TS 20.50)」。ケンブリッジ大学出版局。