アントニウス・アゲリウス

アントニウス・アゲリウス（CR ）またはアントニオ・アゲリオ（1532年 - 1608年）^[1]は、アチェルノの司教^{[2] [3] [4]}であり、ソレント生まれのテアティヌス会の会員であった。^[5]彼はラテン語ウルガタ訳のクレメンス版の編集者であった。^[6]

アントニウス・アゲリウスは1532年にソレントで生まれた。19歳で修道会の修道服を着用し、翌1552年に修練期を終えたベニスで誓願を立てた。神学と言語の研究に並外れた才能を発揮したため、修道会の長老たちからローマに派遣され、当時若い会員たちの神学研究を監督していた高名なグーリエモ・シルレートの指導を受けた。ここで彼はすぐに頭角を現し、ラテン語、ギリシア語、ヘブライ語、カルデア語に完全に精通した。修道会がジェノヴァに導入されると、1572年にサンタ・マッダレーナ修道院の第一司祭に選ばれ、3年間その職を務めた。トリエント公会議が聖書の改訂を勧告したとき、アジェッリはピウス5世によって選ばれた学識者の一人で、この重要な仕事が託された。彼らの注意はまず七十人訳聖書に向けられ、アジェッリは主にこの翻訳に携わり、このために膨大な数のヘブライ語とギリシャ語の写本を校訂した。この改訂版は後に1587年にローマで二つ折りで出版された。彼はまた、1588年にフラミニオ・デ・ノビリによって二つ折りで出版された七十人訳聖書のラテン語版にも大きく貢献し、 1592年に二つ折りで出版されたウルガタ訳聖書の訂正の完成にも大きく貢献した。彼はまた、バチカンの印刷所を統括し、そこで印刷される作品を良質の写本と比較して審査した、スコラスティキと呼ばれる6人のうちの一人でもあった。こうした文学活動の合間に、彼はローマ、ナポリ、およびこの地域に含まれる他の場所を訪問する任務を果たした。クレメンス8世は彼を非常に高く評価し、大甥のイッポリト・アルドブランディーニの教育を彼に託し、彼をインデックス会議の顧問に任命し、1593年にカンパーニャ・フェリーチェのアチェルノの司教に任命した。彼はこの名誉を1604年まで保持したが、教会の奉仕のためにローマに常住する必要が生じ、司教職を辞し、生活費としてローマの司教館の修道院と住居を教皇から受け取った。彼は1608年にローマで亡くなった。

前述の編集作業に加えて、彼は以下の著作を執筆しました。これらはウゲリによって非常に正確で、豊富で、価値があると評されています。

1. Lamentationes Hieremiæ ex Auctoribus Græcis collectionum、cum Expplicatione e Catena Græcorum Patrum ex ejusdem Versione の解説。ローマ、1585、4to。
2. アジェッリ、アントニオ（1597）。ハバククの預言書で。 Antverpiæ – 元Officina Plantiniana、apud Ioannem Moretum 経由。
3. アジェッリ、アントニウス (1606)。詩篇および聖典の注釈。ローマ – 活版印刷ヴァティカーナ経由。詩篇について著述したベラルミーノ枢機卿は、アジェッリの注釈に言及して、アジェッリがすべての賞賛を先取りし、栄誉の冠を奪い去ったため、修道会の総長に強制されない限り、自分の著作を出版することは決してなかっただろうと宣言したと言われている。
4. ノヴァリーニ著『Varia Opuscula』、 Veronæ、1649年、fol.パート III、p. 109.
5. Cyrilli Alexandrini Libri XVII de Adoratione in Spiritu et Veritate、e Græco in Latinum translati et Scholiis illustrati。ローマ、1588 年、二つ折り。
6. Cyrilli Alexandrini と Nestorii Blasphemias Contradictionum Libri V の対立、ラテン語翻訳の Græco、cum Scholiis。ローマ、1607年、fol.アレクサンドリアのキリルのこの作品は、これまで出版されたことがありませんでした。
7. Procli Patriarchæ Constantinopolitani Epistola de Fide ad Armenos Agellio interprete、vol. Bibliotheca Patrumの XI 、パリ、1​​654 年、fol.

上記に加えて、以下の作品がクイリナーレ図書館​​に写本として保存されています。

1. Opusculum de Ponderibus et Mensuris。
2. Isaiam Prophetam à cap XXI adfinem にあります。
3. Danielem Expositio で。
4. Duodecim Prophetas Expositiones で。
5. パウリとカトリックの注釈書、ギリシャとラテン語の中で。
6. トリア・プリオラ・キャピタ・アポカリプシスで。
7. ヨブ記の元ラビノラムの解説を選択してください。
8. ハバククのラビ・ブラバテルス、ラテン語。
9. ギリシャ、ディオニシウム・アレオパギタムのスコリア。
10. Phraseologia Demosthenis et Nazianzeni、ギリシャ。

彼はまた、マリオ・アルティエリのガリア詩篇の訂正にも協力し、クレメンス8世の命令でタルムードの厳しい批判を行った。訂正も批判も出版されていない。

• ジョーンズ、ジョン・ウィンター(1842)。「アジェリ、またはアジェリ、アントニオ」。有用な知識の普及協会の人名辞典。第 1 巻第 2 部。ロンドン: ロングマン、ブラウン、グリーン、およびロングマンズ。 この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
• ギリーニ、ジローラモ(1647)。Teatro d'Huomini Letterati (イタリア語)。 Vol. II.ヴェネツィア：ゲリリ。 p. 23.
• ウゲリ、フェルディナンド(1721)。イタリア・サクラ（ラテン語）。 Vol. VII.ヴェネツィア：セバスティアーノ・コレティ。 p. 450。

• チェイニー、デイビッド・M.「アチェルノ教区」。Catholic -Hierarchy.org 。 2018年6月16日閲覧。（司教年表用）^{[自費出版]}
• チョウ、ガブリエル。「アチェルノ教区」GCatholic.org 。 2018年6月16日閲覧。（司教年表用）^{[自費出版]}