アントワーヌ・モスタール

アントワーヌ・モスタールト（オランダ語：アントーン、1881年8月10日 - 1971年）は、中国にいたベルギー人のローマカトリック宣教師であった。

ブルージュ生まれ。中等教育中にラテン語とギリシャ語を学ぶ。CICM宣教師団に参加し、司祭に叙階された。ベルギーの神学生時代に中国語を学び、堪能になった。また、イサク・ヤコブ・シュミットの『モンゴル語文法』（サンクトペテルブルク、1831年）とモンゴル語の​​新約聖書を使ってモンゴル語の​​勉強を始めた。1906年から1925年まで、オルドス南部のボロ・バルーアス市で宣教師として働いた。初期の仕事はオルドス・モンゴル語に集中し、音韻論の研究と辞書の編纂に取り組んだ。また、カトリックの著作を中国語からモンゴル語に翻訳した。モンゴル語はもう一つの研究分野となった。1925年から1948年まで北京に住み、主に学問に専念した。 1948年に米国に移住し、1965年にベルギーに引退するまで米国で暮らした。ティエンで死去。彼のモンゴル名はTiyen BaγsiまたはNom-un Baγsi Tiyenであり、中国名のTian Qingbo (田清波)に由来している。

言語学に加え、彼は民族学と民俗学にも取り組んだ。1926年には『モンゴル秘史』の分析に着手した。全体的に見て、モスタエルトはオルドス・モンゴル人の間で牧師として何十年も暮らした経験から、20世紀の西洋の学者の中で最もモンゴル語に精通していたようである。ニコラス・ポッペは彼を「…モンゴル研究の分野で最も傑出した学者」と呼んだ。^{[1]モスタエルトは中国と西洋の両方の学者を支援するコンサルタントとして特に多作であり、彼の学術的影響は正式な出版物からのみ判断することはできない。彼の主な弟子は、}モンゴルと明の関係 の歴史について広範囲に研究したヘンリー・セルイスである。

A. モスタールトの個人図書館と書類は、ベルギーのルーヴェンにあるScheut Memorial Library (Wayback Machineで 2011-05-20 にアーカイブ) に保管されています。

• テキスト、オルドス、出版物および出版物に関するイントロダクション、形態論、注釈および用語集のテキスト (Pei'ping、H. Vetch、1937)
• Dictionnaire ordos (北京、[Furen?] カトリック大学、1941-4)
• 民俗オルドス（北平、カトリック大学、1947年）
• Sur quelques Passes de l'Histoire Secrète des Mongols、HJAS で個別に出版、1950 年から 2 年、1 冊にまとめて 1953 年

彼はまた、華夷譯語 Huayi yiyu (翻訳局の「漢夷語辞典」) にも精力的に取り組んだ。これは秘史と同様に、モンゴル語の​​テキストを中国語に転写して翻訳した形をとった。この作品は彼の死後出版されることはなかったが、1977年にイゴール・デ・ラシュヴィルツによって編集され、

• Le matériel Mongol du Houa ii i iu de Houng-ou (1389)、ブリュッセル、Institut belge des autes études chinoises 1389。

• Jozef Van Hecken、Antoine Mostaert CICM (1881-1971): apôtre des Mongols et doyen des études mongoles、ベッケンリート、1972 年。
• セルジュ・エリセフ、「CICM 牧師アントワーヌ・モスタルト」、HJAS、v. 19、vii-xiv
• Antoine Mostaert (1881–1971) のエッセイ: CICM Missionary and Scholar、編。クラウス・サガスター、1999年。