アイザック・ジェイコブ・シュミット

アイザック・ヤコブ・シュミット（ロシア語: Яков Иванович (Исаак Якоб) Шмидт ; 1779年10月25日[ OS 10月14日] — 1847年9月20日[ OS 9月8日] ^{[ 1 ]}）は、モンゴルとチベット研究を専門とする東洋学者。シュミットはカルムイク人へのモラヴィア宣教師であり、聖書の翻訳に多くの労力を費やしました。    

アムステルダム生まれの彼は、ロシア科学アカデミー会員として、そのキャリアの多くをサンクトペテルブルクで過ごした。モンゴル語初の文法辞典と辞書、そしてチベット語の文法辞典と辞書を出版した。また、サガン・セチェンの『エルデニイン・トブチ』をドイツ語に、ゲセル・ハーンの叙事詩をロシア語とドイツ語に翻訳した。彼の業績は、モンゴル語学とチベット語学の確立に画期的な役割を果たしたと評価されている。

シュミットはアムステルダムのモラヴィア派の家庭に生まれた。6歳の時、ノイヴィートにあるモラヴィア派の学校に送られた。ナポレオン軍の進軍により、1791年に故郷に戻った。ナポレオンによるオランダ占領後の経済危機で一家は全財産を失ったが、これがイサーク・ヤコブ・シュミットに商売の見習いを始め、いくつかの言語を学ぶきっかけを与えた。1798年、彼は教会からヴォルガ川沿いのサレプタ交易所で働くよう誘われ、ロシアに移住してロシア国籍を取得した。

シュミットは仕事を通じて地元のカルムイク人と頻繁にビジネス上の交流を持つ機会を得て、やがてカルムイク語と古典モンゴル文字の両方を習得した。同時に、カルムイク語とモンゴル語の​​写本を収集し始め、カルムイク語、宗教、歴史に関する記録も残した。1807年から1812年まで、シュミットはサラトフの教会で働いた。1812年、彼はヘレナ・ヴィガンドと結婚した。同年、教会は彼をモスクワ、そしてサンクトペテルブルクへと派遣した。残念ながら、彼の記録や収集した写本の多くは、その年のモスクワ大火で焼失してしまった。

1812年、ユリウス・クラプロートのウイグル語と文字に関する論文（Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren）は、長きにわたる論争の対象となった。クラプロートはウイグル語はテュルク語であると主張したが、シュミットはウイグル語は「タングート語​​」に分類されるべきだと確信していた。^{[ 2 ]}

その後数年間、シュミットは聖書のカルムイク語とモンゴル語への翻訳に専念した。1824年にモンゴル人とチベット人の歴史に関する著作を発表した後、彼の学術的業績は注目を集めるようになった。1828年には娘のエミリーが生まれた。1847年に亡くなるまで、シュミットはモンゴル語とチベット語の研究に関する数多くの著作を発表し、ヨーロッパの様々な学術団体の会員となった。

• Evangelium St. Mathaei in linguam Calmucco-Mongolicam translatum ab Isaaco Jacobo Schmidt、cura et studio Societatis Biblicae Ruthenicae typis impressum、ペトロポリ 1815;
• 神の力によって福音の研究が、チョリニア・ブラト族の二人のサイサン（モンゴルの貴族または王子）を覚醒させる手段となった経緯についての記述。これは、統一兄弟教会のアイザック・ヤコブ・シュミット兄弟（ペテルブルク聖書協会の会計係）が統一長老会議に送った報告書から抜粋したもので、1817年の定期刊行物第6巻、466-473ページに掲載されている。
• Kurze Darstellung der christlichen Glaubenslehre、サンクトペテルブルク 1817v
• Christliche Tractätlein zur Bekehrung der Burjäten、ツウェイ アブトヘイルンゲン、サンクトペテルブルク 1818
• Einwürfe gegen die Hypothesen des Herrn Hofr。クラプロス: Über Sprache und Schrift der Uiguren (siehe dessen Reise 2ter Band Seite 481 Halle und Berlin 1814)。フォン・ジョス・ジャックサンクトペテルブルクのシュミット、掲載: Fundgruben des Orients 6、1818、321-338
• Das Evangelium Matthaei in die Mongolische Sprache/ ubers。フォン・I・J・シュミット、サンクトペテルブルク、1819年
• Das Evangelium Johannis in die Mongolische Sprache/ ubers.フォン・I・J・シュミット、サンクトペテルブルク、1819年
• Die Apostelgeschichte in die Kalmükische Sprache/ ubers。 I.J.シュミットフォン、1820年
• Das Evangelium Matthaei in die Kalmükische Sprache/ ubers。フォン・I・J・シュミット、サンクトペテルブルク、1820年
• Das Evangelium Johannis in die Kalmükische Sprache/ ubers。フォン・I・J・シュミット、サンクトペテルブルク、1820年
• Die Apostelgeschichte in die Mongolische Sprache/ ubers。 I.J.シュミットフォン、1820年
• Die Evangelien Marci und Lucae in die Kalmükische Sprache/ ubers。フォン・I・J・シュミット、1821年(?)。
• Die Evangelien Marci und Lucae in die Mongolische Sprache/ ubers。フォン I.J. シュミット]、1821 年。
• M. シュミットの手紙、サンクトペテルブールの日付、1820 年 10 月 13/25 日、JA 1、1822、182-184
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt、à M.、sur quelques sujets relatifs à l'histoire et à la littérature mongoles、1820 年 10 月 10/22 日、サンクトペテルブルク、1822 年 12 月、in: JA 1、1822、320-334
• アルファベットとシラベール デバナガリ、ランドサ名、モンゴル語とモンゴル語の​​転写、M. Is の模範的な表現。ジャック。ジャック・ラコーニンによるシュミットとエグゼキュテ・リソグラフィーメント。サンクトペテルブール 1822
• Extrait d'une lettre de M. Schmidt, de St. Pétersbourg, addressée à M. Klaproth, en réponse à l'Examen des extraits d'une Histoire des khans Mongols, Paris 1823 (auch in JA 3, 1823, 107-113)。
• Forshungen im Gebiete der älteren religiösen, politischen und literärischen Bildungsgeschichte der Völker Mittel-Asiens, vorzüglich der Mongolen und Tibeter, サンクトペテルブルク、ライプツィヒ 1824
• Philologisch-kritische Zugabe zu den von Herrn Abel-Rémusat bekannt gemachten, in den Königlich-Französischen Archiven befindlichen zwei mongolischen Original-Briefen der Könige von Persien Argun und Öldshaitu an Philipp den Schönen、サンクトペテルブルク 1824
• IJ シュミットの Würdigung und Abfertigung der Klaprothschen sogenannten Beleuchtung und Widerlegung seiner Forshungen im Gebiete der Geschichte der Völker Mittel-Asiens、ライプツィヒ 1826
• Kalmükischer Sprache の新約聖書、1827 年 (?)。
• モンゴルの新約聖書]、[1827 (?)]
• 宗教と東洋の体系、仏陀主義の世界、ライプツィヒ 1828
• Über das Wort Bedola (オーデル ベドラッハ)。 Gen. II: 11-12 および Num. XI、7、ライプツィヒ文学雑誌、1828 年、924 f。
• Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses、verfast von Ssanang Ssetsen Chungtaidschi der Ordus ; aus dem Mongolischen übersetzt und mit dem Originaltexte、nebst Anmerkungen、Erläuterungen und Citaten aus andern unedirten Originalwerken herausgegeben、サンクトペテルブルク、ライプツィヒ 1829
• Über den Nutzen des Studiums der ostasiatischen Sprachen überhaupt und in besonderer Beziehung auf Rußland、in: St. Petersburgische Zeitung、1829、Nr. 17、93-94
• Anzeige einer von der Regierung neu-erworbenen Sammlung orientalischer Werke、in: St. Petersburgische Zeitung、1830、88-90
• Grammatik der Mongolischen Sprache、サンクトペテルブルク、1831 年
• Istorija Tibeta i Chuchunora (Kĕkenora ili Tangustkoj oblasti)、s drevnĕjšich vremen do XIII stolĕtija po R. Ch. - Preved s kitajskago monacha Iakinfa Bičurina. Iz donesenija G-na Ad-junkta Šmita、チタナゴ v ザスダニ 2 月 3 日1830 g、表記: Čtenija imperatorskoj Akademii nauk。オトデレニア・ナウク・イスター、フィロール。 o političeskich kn. 1、1831、33-39。
• おお、ネコトリーチ・オスノヴニッチ・ポロジェニヤッハ・ブディズマ。 Čitano Gn Šmitom v zasedanie 9-go Dekabrja 1829 goda、in: Čtenija imperatorskoj Akademii nauk。オトデレニア・ナウク・イスター、フィロール。 o politiceskich kn. 1、1831、40-51
• Rukovodstvo dlja izučenija Mongol'skogo jazyka、sostavlennoe gm Šmitom。 Izvlečeno iz donesenija G-na Šmita、čitannago 17 Marta 1830 g.、in: Čtenija imperatorskoj Akademii nauk。オトデレニア・ナウク・イスター、フィロール。 o političeskich kn. 1、1831、94-99
• おお、proischoždenii tibetskich pismen。 Citano G. Šmitom 15-go Maja 1829 goda、in: Čtenija imperatorskoj Akademii nauk。オトデレニア・ナウク・イスター、フィロール。 o političeskich kn. 1、1831、100-103
• Grammatika Mongol'skogo jazyka、サンクトペテルブルク 1832
• Notice sur une médaille mongole de Ghazan khan, traduit de l'allemand par M. Jacquet, in: Nouveau Journal asiatique 8, 1831, 344-348
• 最高の科学的根拠、サンクトペテルブルク VI の科学アカデミーの回想録、1、1832、41-54
• Grundlehren des Buddhaismus の詳細、Mémoires de l'Académie impériale des Sciences de St. Pétersbourg, VI、1、1832、89-120 u。 221-262
• アンファン・デア・サンスクリット・スタディアン・イン・ルースラント、サンクトペテルブルク新聞、1833、209、819-820
• 世界中で仏陀の世界を学ぶ、サンクトペテルブルクの科学アカデミー、VI、2、1834、1-39
• Über die tausend Buddhas einer Weltperiode der Einwohnung oder gleichmäßiger Dauer、in: Mémoires de l'Académie impériale des Sciences de St. Pétersbourg、VI、2、1834、41-86
• Die Volksstämme der Mongolen: als Beitrag zur Geschichte dieses Volkes und seines Fürstenhauses [I], in: Mémoires de l'Académie impériale des Sciences de St. Pétersbourg, VI, 2, 1834, 409-477
• Bericht über eine Inschrift der ältesten Zeit der Mongolen-Herrschaft、in: Mémoires de l'Académie impériale des Sciences de St. Pétersbourg, VI、2、1834、243-256
• Ursprung des Namens Mandschu、in: St. Petersburgische Zeitung、1834、Nr. 253、1006
• モンゴル・ドイツ・ロシア Wörterbuch: nebst einem deutschen und einem russischen Wortregister = Mongol'sko-nemecko-rossijskij slovar': s prisovokupleniem' nemeckago i russkago alfavitnych' spiskov'。サンクトペテルブルク、1835 年
• Über die Naturansicht der alten Völker、掲載: St. Petersburgische Zeitung、1835、5、20-22。
• [Mitarbeit am] Enciklopediceskij Leksikon、サンクトペテルブルク 1835-1836
• Russland の Studium des Sanskrit、掲載: St. Petersburgische Zeitung、1836、65、278。
• Über den Lamaismus und die Bedeutungslosigkeit dieser Benennung、in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg 1、1836、11-14;
• Rußland の Über die Begründung des tibetischen Sprachstudiums und die Herausgabe der dazu nöthigen Hülfswerke, in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg 1, 1836, 28-31;
• Über das Mahâjâna und Pradschnâ-Pâramita der Bauddhen、in: Mémoires de l'Académie impériale des Sciences de St. Pétersbourg、VI、4、1836、145-149;
• Die Thaten des Vertilgers der zehn Übel in den zehn Gegenden, des verdienstvollen Helden Bogda Gesser Chan: eine mongolische Heldensage: nach einem in Peking gedruckten 例 / Podvigi ispolnennago zaslug geroja Bogdy Gesser Chana、サンクトペテルブルク 1836
• Die Thaten Bogda Gesser Chan's, des Vertilgers der Wurzel der zehn Übel in den zehn Gegenden: eine ostasiatische Heldensage、サンクトペテルブルク、ライプツィヒ 1839 年。
• Alterthums の英雄の死、: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg 2、1837、52-60;
• Note sur quelques monnaies géorgiennes du Musée asiatique et sur une inscription tibétaine d'Edchmiadzin, par M. Brosset (lu le 25 août 1837), in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg 2, 1837、381-384;
• チベットに関する情報を収集します。 Schrift、in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg 3、1838、225-231;
• Grammatik der Tibetischen Sprache、サンクトペテルブルク、1839 年。
• Grammatika tibetskovo jazyka/ sočineknaja Ja.シュミトム、サンクトペテルブルク、1839 年
• Beleuchtung einer neuen Übersetzung der Mongolischen Inschrift auf dem bekannten Denkmale Tschings Chan's、in: St. Petersburgische Zeitung、1839、214、1019–1020。
• O novom perevode Mongol'skoj nadpisi na izvestnom pamjatnike Čingis-Chana、in: Sanktpeterburgskija Vĕdomosti、1839、224、1013–1014
• Mongol'skoj nadpisi na pamjatnike Čingis-chana のプロセス: O novom perevode Mongol'skoj nadpisi na izvestnom pamjatnike Čingis-chana、in: Otečestvennye zapiski、7、1839、27-33;
• Bericht über eine deutsche Übersetzung der mongolischen Helden-Sage "Die Thaten Gesser Chan's"、in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg 6、1840、26-30
• Kritischer Veruch zur Feststellung der Ära und der ersten geschichtlichen Momente des Buddhaismus、in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg 6、1840、353-368
• キプチャクの黄金の大群の記録、ルースランドのモンゴル人大群、ペスト 1840、602-642。
• Tibetisch-deutsches Wörterbuch: Nebst deutschem Wortregister、サンクトペテルブルク、ライプツィヒ 1841;
• Neue Erläuterungen über den Ursprung des Namens Mandschu、in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg 8、1841、376-383
• Sur un ouvrage tibétain, traduit en allemand par M. Schmidt (lu le 17 décembre 1841), in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg 10, 1842, 46-48;
• 「チベツスコ・ロシアスキー・スロヴァル」、サンクトペテルブルク 1843
• ザングルン、ヴァイスとトール。 Aus dem Tibetanischen übersetzt und mit dem Originaltexte herausgegeben. Th. 1: Der Tibetanische Text nebst der Vorrede; Th. 2: Die Übersetzung、サンクトペテルブルク、ライプツィヒ 1843
• Neueste Bereicherung der tibetisch-mongolischen Abtheilung des Asiatischen Museums der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften、in: Bulletin scientifique publié par l'Académie impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg 1、1844、46-48
• Index des Kandjur、サンクトペテルブルク、1845 年。
• Mongol'skaja kvadratnaja nadpis´ iz vremen Mongol'skogo vladyčestva、in: Sanktpeterburgskie Vedomosti、1846、249、1095-1096。
• Mongol'skaja kvadratnaja nadpis´ iz vremen Mongol'skogo vladyčestva、in: Biblioteka dlja Čtenija 79、1846、III、1-5。
• ラズボール ソチネニヤ g. Professora Kovalevskago pod zaglaviem: モンゴル語「sko-russko-francuzskij slovar」、sostavlennyj g。 akademikom Šmidtom、in: XV prisuždenie nagrda Demidova、1846、77-83
• Verzeichniss der tibetischen Handschriften und Holzdrucke im Asiatischen Museum der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften、in: Bulletin de la classe des Sciences Histor。 4、1848、81-125。
• 中国のモンゴル帝国王朝のユアン・クアドラチンシュリフト・アウス・デア・レギエルンシュツァイト、掲載：科学史研究紀要。 4、1848、129-141。